명탐정 코난 14기朝が來るたび君のことを想う
아사가쿠루타비키미노코토오오모우
아침이 다가오는 때,그대를 생각해요
一日の始まりさえも切なくて
이치니치노하지마리사에모세쯔나쿠테
하루를 시작하는 것마저 애달프죠
二度と戾れない？無邪氣な二人
니도토모도레나이 무쟈키나후타리
두 번 다시 돌아올 수 없나요？ 천진난만한 우리는
ただ傍にいれば幸せだった
타다소바니이레바시아와세다앗타
단지 곁에 있다면 행복했어요
時が經つことに怯えて泣いてた
토키가타쯔코토니오비에테나이테타
시간이 흐르는 걸 두려워해서 울었어요
變（か）わりゆく人の心に
카와리유쿠히토노코코로니
변해 가는 사람들의 마음속에
望まなければ失わないのに
노조마나케레바우시나와나이노니
바라지 않는다면 잃어버리지 않을텐데
求めずにはいられないよ
모토메즈니와이라레나이요
바라지 않는다면 얻을 수 없어요
どんな未來がこの先にあっても
도응나미라이가코노사키니아앗테모
어떤 미래가 이 앞에 있다해도
ユメヲミタアトデ
유메오미타아토데
꿈을 꾼 뒤에
君（きみ）はまだ遠くて
키미와마다토오쿠테
그대는 아직 멀리 있죠
氣持（きも）ちだけ先走って空回り
키모치다케사키하시잇테카라마와리
하지만 마음만은 먼저 달려가 헛돌고 있어요
花の雨が降るこの道は變わらず
하나노아메가후루코노미치와카와라즈
꽃비가 내리는 이 거리를 변치 않는
腕を絡め步きたいな
우데오카라메아루키타이나
팔짱을 끼고서 걸어가고 싶어요
ケンカして疲れてもまた會える
케응카시테쯔카레테모마타아에루
싸움에 지쳐도 또 만날 수 있어요
そんな日はいつまで續くかな
소응나히와이쯔마데쯔즈쿠카나
그런 날이 언제까지 계속될까요
時時感情持って生まれてきたこと
토키도키카응죠오모옷테우마레테키타코토
가끔 감정을 가지고 살아왔던 것이
憂鬱にさえ思（おも）ってしまう
유우우쯔니사에오모옷테시마우
우울하게끔 생각나게 해요
舞い上がって旅立って遠くまできたな
마이아가앗테타비다앗테토오쿠마데키타나
날아오르는 여행길에 먼 곳까지 왔어요
寂しい夜に思い出すのは
사비시이요루니오모이다스노와
외로운 밤에 떠오르는 건
愛した人より愛された日日
아이시타히토요리아이사레타히비
사랑한 사람보다 사랑을 받은 나날이에요
ユメヲミタアトデ
유메오미타아토데
꿈을 꾼 뒤에
解（と）き放つ窓の向こう
토키하나쯔마도노무코오
자유로이 열어놓은 창문 저편에
目の前で分かれゆく風の音
메노마에데와카레유쿠카제노오토
눈앞에서 느껴지는 바람 소리가
通（とお）り過（す）ぎたあとの
토오리스기타아토노
스쳐 지나간 뒤에 고요하게
靜寂（せいじゃく）に降る太陽
세이쟈쿠니후루타이요오
내리쬐는 태양이
優しすぎて愛しさ增す
야사시스기테이토시사마스
너무도 상냥해서， 더욱 사랑스러워요
ユメヲミタミタイ
유메오미타미타이
꿈을 꾼 듯한
今（いま）君に屆かない
이마키미니토도카나이
지금 그대에게 닿지 않아요
愛のない言葉なんて響かない
아이노나이코토바나응테히비카나이
사랑이 담기지 않는 말 따위는 들리지 않아요
ほんの少し離れて
호응노스코시하나레테
아주 조금 떨어져서
見守るような君に
미마모루요오나키미니
지켜보는 듯한 그대에게
迷（まよ）いながら微笑んでる
마요이나가라호호에응데루
망설이며 미소지어요
君（きみ）はまだ遠くて
키미와마다토오쿠테
그대는 아직 멀리 있죠
氣持（きも）ちだけ先走って空回り
키모치다케사키하시잇테카라마와리
하지만 마음만은 먼저 달려가 헛돌고 있어요
コワレユクようにながい 夢みたあとで
코와레유쿠요오니나가이 유메미타아토데
부서지는 듯한 긴 꿈을 꾼 뒤에
and yet...
그리고 아직...
There will still be love in this world.
이 세계에는 사랑이 여전히 남아 있을 거예요.
아사가쿠루타비키미노코토오오모우
아침이 다가오는 때,그대를 생각해요
一日の始まりさえも切なくて
이치니치노하지마리사에모세쯔나쿠테
하루를 시작하는 것마저 애달프죠
二度と戾れない？無邪氣な二人
니도토모도레나이 무쟈키나후타리
두 번 다시 돌아올 수 없나요？ 천진난만한 우리는
ただ傍にいれば幸せだった
타다소바니이레바시아와세다앗타
단지 곁에 있다면 행복했어요
時が經つことに怯えて泣いてた
토키가타쯔코토니오비에테나이테타
시간이 흐르는 걸 두려워해서 울었어요
變（か）わりゆく人の心に
카와리유쿠히토노코코로니
변해 가는 사람들의 마음속에
望まなければ失わないのに
노조마나케레바우시나와나이노니
바라지 않는다면 잃어버리지 않을텐데
求めずにはいられないよ
모토메즈니와이라레나이요
바라지 않는다면 얻을 수 없어요
どんな未來がこの先にあっても
도응나미라이가코노사키니아앗테모
어떤 미래가 이 앞에 있다해도
ユメヲミタアトデ
유메오미타아토데
꿈을 꾼 뒤에
君（きみ）はまだ遠くて
키미와마다토오쿠테
그대는 아직 멀리 있죠
氣持（きも）ちだけ先走って空回り
키모치다케사키하시잇테카라마와리
하지만 마음만은 먼저 달려가 헛돌고 있어요
花の雨が降るこの道は變わらず
하나노아메가후루코노미치와카와라즈
꽃비가 내리는 이 거리를 변치 않는
腕を絡め步きたいな
우데오카라메아루키타이나
팔짱을 끼고서 걸어가고 싶어요
ケンカして疲れてもまた會える
케응카시테쯔카레테모마타아에루
싸움에 지쳐도 또 만날 수 있어요
そんな日はいつまで續くかな
소응나히와이쯔마데쯔즈쿠카나
그런 날이 언제까지 계속될까요
時時感情持って生まれてきたこと
토키도키카응죠오모옷테우마레테키타코토
가끔 감정을 가지고 살아왔던 것이
憂鬱にさえ思（おも）ってしまう
유우우쯔니사에오모옷테시마우
우울하게끔 생각나게 해요
舞い上がって旅立って遠くまできたな
마이아가앗테타비다앗테토오쿠마데키타나
날아오르는 여행길에 먼 곳까지 왔어요
寂しい夜に思い出すのは
사비시이요루니오모이다스노와
외로운 밤에 떠오르는 건
愛した人より愛された日日
아이시타히토요리아이사레타히비
사랑한 사람보다 사랑을 받은 나날이에요
ユメヲミタアトデ
유메오미타아토데
꿈을 꾼 뒤에
解（と）き放つ窓の向こう
토키하나쯔마도노무코오
자유로이 열어놓은 창문 저편에
目の前で分かれゆく風の音
메노마에데와카레유쿠카제노오토
눈앞에서 느껴지는 바람 소리가
通（とお）り過（す）ぎたあとの
토오리스기타아토노
스쳐 지나간 뒤에 고요하게
靜寂（せいじゃく）に降る太陽
세이쟈쿠니후루타이요오
내리쬐는 태양이
優しすぎて愛しさ增す
야사시스기테이토시사마스
너무도 상냥해서， 더욱 사랑스러워요
ユメヲミタミタイ
유메오미타미타이
꿈을 꾼 듯한
今（いま）君に屆かない
이마키미니토도카나이
지금 그대에게 닿지 않아요
愛のない言葉なんて響かない
아이노나이코토바나응테히비카나이
사랑이 담기지 않는 말 따위는 들리지 않아요
ほんの少し離れて
호응노스코시하나레테
아주 조금 떨어져서
見守るような君に
미마모루요오나키미니
지켜보는 듯한 그대에게
迷（まよ）いながら微笑んでる
마요이나가라호호에응데루
망설이며 미소지어요
君（きみ）はまだ遠くて
키미와마다토오쿠테
그대는 아직 멀리 있죠
氣持（きも）ちだけ先走って空回り
키모치다케사키하시잇테카라마와리
하지만 마음만은 먼저 달려가 헛돌고 있어요
コワレユクようにながい 夢みたあとで
코와레유쿠요오니나가이 유메미타아토데
부서지는 듯한 긴 꿈을 꾼 뒤에
and yet...
그리고 아직...
There will still be love in this world.
이 세계에는 사랑이 여전히 남아 있을 거예요.
