?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form

お返事ありがとうございます。
郵送可能かどうか、日本の郵便局に確認をいたしますので
英語でお届け先の下記事項をお知らせ下さい。
郵便番号・電話番号・FAX番号・ご住所・お名前・国名


대강 내용이. 보내 줄터이니 전화번호 주소 등.. 보내기 위해 필요한 정보를 영어로 적어 주랬고...

저는 편지에서 적어주라는 것을 전부 적고.. 밑에 몇가지 설명을 붙이고 송신~ 했답니다.

그리고 오늘 아침에 그에 대한 답변이 왔습니다.

本日発送いたしました。
運送料金は今回は結構です。
荷物が届きましたらメールで結構ですので
お知らせいただけますか。
宜しくお願い致します。


바지!!오늘 보냈답니다.

수취인 부담이라길래 배송요금을 물어 봤는데
" 運送料金は今回は結構です。"
라는데... 이거 번역기를 쓰면..

"운송료금은 이번은 좋습니다."
응? 뭔말이여;;; (저는 여러분의 도움의 손길이 필요 합니다~~~ 저건 무슨뜻입니까;;)

뭐.. 암튼 제데로 왔으면 좋겠어요~


P.S 신비한 일을 보셨거나 경험하시는 분들은 아래 전화를 이용해 주세요! -SOS단 단장!

Comment '8'
  • ?
    MikuRu소망 2007.02.02 14:45
    드디어 종결에 들어가신겁니까~! 축하드립니다~

    후후후.. 하지만 방심은 금물.. 어제 태도를 돌변해서.. 협박적인 요구를 해올지모릅니다.. ㄷㄷ..

    [바지는 잘 가지고 있습니다~ 가지고 싶은시다면.. 그 나라의 국권을 이쪽으로 넘기시죠(?)][엉..?]

    이 사건을 계기로 전쟁 발발- _-!? 그리하여 세계 3차대전..! 일명! 바지 쟁탈전쟁이 일어나는겁니다!!

    .... ....

    죄송합니다.. 흥분하다보니.. 스케일이 너무 커져버렸네요- _-.. ㄷㄷ


    P.s : 오! 저 전화기!! SOS!! [잠깐!! 이거..! 어디서 많이본 시츄에이션!?]
  • profile
    新─Nagato™ 2007.02.02 14:50
    그 전쟁에서 패한 국가는... 아마...
    바지를 전부빼앗기고 바지 없이 생활을;;; (그럼 치마 ㄷㄷ;;;;)

    헤에~ 잘되겠죠^^~

    P.S 오! 소망상 연락하실겁니까?!
  • profile
    하루히 2007.02.02 15:44
    운송료... 한마디로 자기네가 부담했다는 이야기 아닐련지..아닌가;;
  • ?
    2094aa 2007.02.02 17:01
    음...'結構です(켁코데스)' 는 '됐습니다' 라는 의미니, '운송 요금은 이번엔 됐습니다.' 라는 의미일 테니, 안줘도 되나 봅니다. (켁코데스 하니까 피타텐 1화 생각나네요. 지가 엄마 한다니까 '됐습니다'했던...)
  • ?
    피켈 2007.02.02 18:09
    역시 일본인가;;서비스 정신이 투철한뎀;;
  • profile
    新─Nagato™ 2007.02.02 20:20
    아~ 그렇군요~ 다행입니다~.
    이거 왠지.. 그분들께.. 엄청 감사하다고 편지를 보내야 될듯 싶은데..

    아는 단어라고는... 혼토니 혼토니 혼토니 아리가토 고자이마스.
    밖엔 ㅠ.ㅠ;;
  • profile
    新─Nagato™ 2007.02.02 20:23
    켁코데스. 가 그런 의미 이군요~ 와아 배송비 값 줄였다~
    호오~ 그분들은 정말 친절 합니다.

    배송비 부담을 화악~ 줄여 주셨군요 ^^;;
  • profile
    新─Nagato™ 2007.02.02 20:24
    그러게요~ 왠지 이쯤 되면...
    저는 어딘가에 "일본인들은 정말 친절합니다" 라고 글을 써야 될것 같은 패턴인데요...

    글쎄... 어떻게 생각하면 호텔의 기본사항이니 넘길 수 도 있지만...후움.. ~.~;;

애니이야기

애니즌의 자유토크

List of Articles
날짜 글쓴이 분류 제목 최종 글 조회 수
2007.02.03 2094aa 일상 하루히 만화책 4권에서 주는 피규어에 대한 짧은 잡담... (출처 : 네픽)하루히 만화책 4권에 포함되어 나올 피규어 입니다.책값 1700엔 (약 17000원)저도 지금 이걸 굉장히 기다리고 있습니다. (출처 : http://kswking333... 3 2007.10.01 562
2007.02.03 2094aa 일상 하루히 오프닝 카라오케 자막. 2 2007.10.01 623
2007.02.02 하루히 일상 저도 youtube에서... 3 2007.10.01 532
2007.02.02 하루히 일상 애니즌 사이트에 술을 먹이면? 10 2007.10.01 634
2007.02.02 新─Nagato™ 일상 네, 오늘 학교 배정이 나왔습니다. 13 2007.10.01 633
2007.02.02 新─Nagato™ 일상 거의다끝나 가는군요... 워싱턴 호텔! 8 2007.10.01 624
2007.02.02 이프리타 일상 게시판에 이렇게 멋진기능이있었다니!!! 7 2007.10.01 616
2007.02.02 MikuRu소망 일상 하루히 댄스!? Full? 9 2007.10.01 597
2007.02.01 하루히 일상 2월이 시작되었습니다! 11 2007.10.01 633
2007.02.01 新─Nagato™ 일상 답장입니다~ "워싱턴 호텔!"의~ 10 2007.10.01 639
2007.02.01 하루히 일상 하루히 대형 브로마이드... 9 2007.10.01 622
2007.02.01 하루히 일상 애니즌 학원 순위가 갱신되었습니다. 7 2007.10.01 1508
2007.02.01 MikuRu소망 일상 변신! 입니다 후후.. 4 2007.10.01 685
2007.02.01 시아닷 일상 이제 진짜 안되네;;; 3 2007.10.01 554
2007.02.01 MikuRu소망 일상 그러고보니.. 벌써.. 2 2007.10.01 541
Board Pagination Prev 1 ... 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 ... 373 Next
/ 373