?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form
다운로드


이거 하다가 정팅 참여 못했습니다.
(계속 못해서, 이번은 하려 했는데, 공지를 못봤네....)



부분적으로 오역이 있을지모 모르지만, 일단 내용 이해만 되면 장땡이옵니다(퍽!!!)

상당히 심오 한 듯(?)한 스토리.
Comment '6'
  • ?
    2094aa 2007.01.29 23:23
    참고로, 소설과 달리,쿈이 아사히나 부를 때의 '아사히나 선배' 를 그냥 '아사히나 상' 으로 했습니다. (이거, '상' 으로 하면 '씨' 가 걸리고, '씨' 로 하려면, '상' 이 걸리고...)
  • profile
    하루히 2007.01.29 23:34
    재밌게 봤습니다^____^*

    마지막에 아사히나선배가 잡는 장면은.. 마치 하루히에게 가지 말아달라는 듯한 느낌을 받았네요..

    흔히 있을 법한 만화 전개에서 두명이상의 여자에게 갈등하는 남자 주인공으로 말이죠..-_-;;
  • ?
    LoveLy소망 2007.01.30 12:39
    오역없이 완벽하게 번역하셨군요.. 오호.. 대단하십니다- _-..! 그렇지만.. 이것이 정팅 불참의 원인이 될줄이야 ㅜ-ㅜ.. 쿵.. 
    [어떤분은.. 칠석을 타나바타라고 하신분도 있고..
    나가토에 대한 감탄사를 "귀여워라♥"라고 표기하신분도있지만.. 이건 사람마다 느끼는 표현상 번역이니까 패스..ㄷㄷ]

    그나저나.. 역시.. 이건.. 만화책에서만 볼수있는 특별판정도인거겠지요..?
    [애니에도.. 9화(보는순서대로 마지막..)는 특별판.. 이었던것같습니다만은.. 솔찍히.. 내용면에서는.. ㄷㄷ 라디오 선전용..!?]
  • profile
    新─Nagato™ 2007.01.30 22:43
    잘 봤습니다 ^^!~ 나가토.. 잡혔던 겁니까;;;

    흐음... 세로 읽기가 조금 불편했어요;; 전 한국인이 아닌가 봅니다;; ㅠ.ㅠ;;; 훌쩍...
    게다가.. 동화훈련... 이랬던가 무거운 내용도 끼어있는데... 헷갈립니다 ~.~;;
  • ?
    2094aa 2007.01.30 23:25
    원래가 한국어는 세로쓰기 맞지 않는다고 저도 생각 해요. (근데 왜 세로쓰기 했냐?)
  • ?
    2094aa 2007.01.30 23:27
    완벽한가요? 저는 봐도봐도 뭔가 빠진 느낌이 드는데....

    그리고 특별판 인 것 같긴 합니다. 아마 이런식으로 다른 스토리가 또 나올듯 싶습니다만(아직은 알 수 없죠.)

애니이야기

애니즌의 자유토크

List of Articles
날짜 글쓴이 분류 제목 최종 글 조회 수
2007.01.31 2094aa 일상 몇가지 유투브 에서 찾아본 것들. 3 2007.10.01 569
2007.01.31 이프리타 일상 요즘 글을쓸때마다 너무 우울합니다.. 5 2007.10.01 546
2007.01.31 新─Nagato™ 일상 일본 "워싱턴 호텔!" 에... 문의 편지를 보냈는데... 14 2015.01.09(by 하루냥) 671
2007.01.31 2094aa 일상 하루히 만화책 3권 다 읽었 습니다. 흠. 3년전 칠석으로 가는 그 스토리, 원판과는 스토리 차이는 없더군요. (대부분 약간씩 바꾸고 하더만.)이제 4권만 기다리면 되겠군요. (아무래도 3월쯤 들어올 ... 3 2007.10.01 550
2007.01.30 하루히 일상 뉴타입 2월호를 구입했습니다.. 8 2007.10.01 548
2007.01.29 2094aa 일상 ノウイング·ミー、ノウイング·ユー(KNOWING ME KNOWING YOU) 번역 완료. 6 2007.10.01 576
2007.01.29 이프리타 일상 4회정팅은 언제쯤? 12 2007.10.01 697
2007.01.29 하루히 일상 [깜짝퀴즈] 애니즌학원에서 바뀐 것을 찾아라! 2 2007.10.01 552
2007.01.29 괴도라팡 일상 지난번에 구입한.... 6 2007.10.01 756
2007.01.29 괴도라팡 일상 오늘.... 6 2007.10.01 560
2007.01.28 新─Nagato™ 일상 나가토 매드무비.. 9 2007.10.01 560
2007.01.28 하루히 일상 제 3회 정팅을 시작합니다. 12 2007.10.01 689
2007.01.28 LoveLy소망 일상 소망의.. 추리..코너 후후후.. 4 2007.10.01 542
2007.01.27 新─Nagato™ 일상 [추리]이 남자가 죽은 이유는? 4 2007.10.01 564
2007.01.27 2094aa 일상 하루히 스페셜 엔딩 카라오케 자막 2 2007.10.01 589
Board Pagination Prev 1 ... 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 ... 373 Next
/ 373