애니즌 메뉴
ANIMATION
VIDEO
PHOTO
MUSIC
WIKI
READ
TALK
Memories
Home
2005.12.12 17:01

소설 약간 번역한거 올립니다.

2094aa
https://anizen.com/freeboard/61559 조회 수 636 추천 수 0 댓글 7
Extra Form
아무리 생각해도 너무 오래 걸릴거라 생각되어서 그냥 조금씩 조금씩 올리는게 낫겟다 싶어서 올립니다.

분량은 캐릭터 소개와 프롤로그를 제외하고, 1권 ちょっと昔の過ごし方(조금 옛날을 보내는 법) 의 友だちのつくり方(친구를 만드는 법) 1~2 까지 입니다. (참고로 1~7까지 있음.)
여기까지 내용이 코타로우가 유치원 다닐 때 이야기 입니다. (그 뒤가 초등학교.)


http://down.clubbox.co.kr/2094aa/7j5t4

http://down.clubbox.co.kr/2094aa/8j5t4


첫번째 거는 한글 2004 이고, 두번째 꺼는 메모장입니다. 둘 다 알집으로 압축시켰습니다. 그리고 클럽박스로 올렸습니다(생각해 보니 특별히 올릴만한데가 없어서.)
목록
위로 아래로 댓글로 가기
Comment '7'
  • ?
    NP리아라 2005.12.12 21:33
    2004 아니면 못 보는 겁니까?
    수정 삭제 댓글
  • ?
    みしゃ 2005.12.12 21:54
    꾀 많이 번역하신듯한대 +_+
    댓글
  • ?
    2094aa 2005.12.12 21:56
    NP리아라 - 2004아니면 아마 않될듯. 아니면 메모장으로 보세요.

    みしゃ - 책 전체 분량에 비하면 얼마 않되요.
    댓글
  • ?
    2094aa 2005.12.13 21:58
    아, 깜빡했는데, 클럽박스로 올렸으므로, 며칠 있으면 짤립니다. 짤리면 다시 올릴 생각 없으니 받으시려면 서둘러 받으세요.
    댓글
  • ?
    みしゃ 2005.12.13 22:07
    받아났습조 +_+
    댓글
  • ?
    미샤VS시아 2005.12.14 16:52
    상당히재미있군요 +_+
    수정 삭제 댓글
  • profile
    The。샤샤™ 2005.12.15 20:11
    받았습니다!.

    전번 그 종이접기 내용도 있군요.. 상당히 긴데요^^;;
    열심히 읽겠습니다!
    댓글
에디터 선택하기
?

애니이야기

애니즌의 자유토크

Category
  1. 2005 / 12
    18
    22:56
    No Image

    [일상]  소설 좀 더 번역했습니다.  3

    http://down.clubbox.co.kr/2094aa/qk2x4 일단 완성한건 프롤로그 하고, 1장의 1~4까지 번역했습니다. 그리고, 전에 번역한 것 약간 수정했습니다(거의 티나지 않지만.). 귀찮아서 메모장과 한글2004 둘 다 합쳐서 압축해 올립니다. 혹시 메모장이나, 한글 200...
    By2094aa Views731
    Read More
  2. 2005 / 12
    17
    17:10
    No Image

    [일상]  흠...1일만에...정상적이구나[...]클박홍보를,..  2

    흠... 고등학교 실업계 면접입니다[인문계는 안가실겁니다] 흠...압박동영상입니다 http://ruliweb2.dreamwiz.com/ruliboard/read.htm?main=game&table=gr_starocean&page=1&num=12290&find=&ftext=&left=&time= 일단 스타오션 3의 동영상입니다 아시는분도 있...
    Byひの Views710
    Read More
  3. 2005 / 12
    16
    22:08

    [일상]  이 게시판에 대체 무슨 글을 올리면 좋을까  3

    요즘 게시판이 점점 비활성화 되어가는듯 한데 별로 그렇게 쓸만한 글이 없군요. 누구랑 얘기할만한 상대를 찾고 있음..
    By아인슈타인 Views601
    Read More
  4. 2005 / 12
    16
    20:13
    No Image

    [일상]  후흠..대충..?  4

    오이깍기 되살리기 켐페인! 인겁니다.... 할말없음 of the year 이네요.. 오이깍기를 되살립시다! 7월달이후로 소식이 툭 끊어져버린 오이깍기를 되살립시다아아아~~ <....>
    By미샤VS시아 Views620
    Read More
  5. 2005 / 12
    15
    17:36
    No Image

    [일상]  하아...12일만에....이런 후뤡키!  4

    하아...12일만에 엔즐넷으로라... 강렬한 포스가 느껴지는군요 흠... 내일 저 면접보러 간답니다 뭐...대충 합격되겠지요 흠흠흠... 여러분들은 어떠십니까~~~ [...]
    Byひの Views601
    Read More
  6. 2005 / 12
    14
    23:31
    No Image

    [일상]  방금막....  1

    방금막 판도라티비에서 해리포터와불의잔 보고왔습니다 헤헤 ; 재밌군요... 볼트모트 부활이라..점점 스릴이..<?> 여튼 못보신본들 빨리 보시길 강추 합니다~ 난 야심을먹으러... 루치아정식하나요 'ㅅ' http://www.anizen.com/bbs/icon/member_sign_img/77/47...
    By미샤VS시아 Views669
    Read More
  7. 2005 / 12
    13
    23:19
    No Image

    [일상]  코타로 엄마가 돌아가시는 장면 이랄까….  6

    지금 시험기간인데도 불구하고 공부는 않하고 소설 번역중(한번 잡으면 못놓겠어….) 어제 시간이 넉넉해서 보통때보다 3배는 더 했습니다(하하) 그 중에 코타로우 엄마가 돌아가시는 장면을 올려봅니다. 코타로우와 엄마가 장보러 갔다 집으로 돌아오는 중 당...
    By2094aa Views701
    Read More
  8. 2005 / 12
    12
    17:01
    No Image

    [일상]  소설 약간 번역한거 올립니다.  7

    아무리 생각해도 너무 오래 걸릴거라 생각되어서 그냥 조금씩 조금씩 올리는게 낫겟다 싶어서 올립니다. 분량은 캐릭터 소개와 프롤로그를 제외하고, 1권 ちょっと昔の過ごし方(조금 옛날을 보내는 법) 의 友だちのつくり方(친구를 만드는 법) 1~2 까지 입니다...
    By2094aa Views636
    Read More
  9. 2005 / 12
    10
    23:34
    No Image

    [일상]  소설 번역에서 가장 힘든게,  4

    (뭐, 다 어려우니 거의 번역기에 의존하다 싶이 하지만,) 한자가 가장 힘듬. '아, 중학교 때 한자 공부 열심히 할껄' 이라고 후회를 하게 된다. 특히나, 일본 한자는 한국 꺼 보다 더 복잡해서 이거 원…. (한자 한자 필기 인식 하면 팔이 아파….) 그나마 다행...
    By2094aa Views666
    Read More
  10. 2005 / 12
    10
    16:59
    No Image

    [일상]  ㅎㅎ 18일 만이라더군요  5

    모레가 기말고사에요.......ㅜㅜ 이거 끝나면 신나게 놀아야져 ㅋㅋ ...........슬프다.
    ByS시로T*^^* Views598
    Read More
쓰기
Board Pagination Prev 1 ... 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 ... 560 Next
/ 560