일본판과 한국판 비교 -ㅁ-

오늘 일요일에 재방송 하길래 봤는데.

목소리와 말하는 내용이 다르더군요.

흐흐; 미샤의 웃는 목소리가 왼지 어색하고 -_-
거기다가 같은 학년으로 취급되어 있습니다,.한국판도 동일~
(보는것이 예리한사람은 처음에 보고 캐릭터중에서 미샤가 왠지 크다고<?>
느낄겁니다, -ㅁ- 필자는 물론 첨에 볼때 몰랐습니다 --;;)

그런데 한국판에 좋은 점이 있다면
말투가 요즘식(?)이라 친밀과 재미가 있는거 같네요
예로 들면 오늘 2편본 이유로.;
대표적으로 )대단해요~!( -_- 원래라면 '굉장합니다요'라고 해석 되어 있던데.
거기다가 말하는 대화가 괸찮게 바꿔 있더군요
(일본판에 보시면 가끔씩 자막에 비속어가 있는거 같은..;)

그리고 제일 좋다고 본다면 노래라고 할수 있는데
보통 일본에서 가져 온 노래는 울나라에서 바꿔서 노래를 부른다는 사실!!
일본판에서 보다가 듣으면 '이상하다,유치하다,마음에 안든다' 라는 말을 종종 합니다.
그렇지만 피타텐은 그래도 해석 한거 ㅎㅎ -_- 나와서 다행이..
(흑.. 그렇다 해서 무조건 좋다곤..
인기가 많은 만화였다면 한국 노래로 지어서 바꾼다는 생각을...;;)

저는 첨부터 안 봐서 잘 모릅니다 -_- 오늘 보고 대충 요약한거죠 -ㅁ-
그럼 다음에 ..