미도리의 나날センチメンタル(센치멘타루)
美鳥の日々 Opening
歌 : CooRie
胸(むね)をうつ鼓動(こどう)
무네오 우츠 코도우
가슴을 울리는 고동
ため息(いき)も染(そ)まる願(ねが)い
타메이키모 소마루 네가이
한숨마저 물든 소원
見(み)つめてるだけで熱(あつ)くて
미츠메테루 다케데 아츠쿠테
바라보고 있는 것만으로 뜨거워서
臆病(おくびょう)になる 「恋(こい)」は
오쿠뵤우니 나루 「코이」와
겁쟁이가 되는 「사랑」은
間違(まちが)い探(さが)し？
마치가이 사가시?
틀린 그림 찾기?
君(きみ)のその不器用(ぶきよう)な優(やさ)しさ
키미노 소노 부키요우나 야사시사
그대의 그 서투른 상냥함
独(ひと)り占(じ)めしたくて
히토리 지메시 타쿠테
독점하고 싶어서
カラカラ舞(ま)う滴(しずく)たち
카라카라 마우 시즈쿠타치
달각달각 춤추는 물방울들
駆(か)け抜(ぬ)けるように
카케누케루요우니
달려나가듯
溢(あふ)れる想(おも)いだけ信(しん)じて
아후레루 오모이다케 시은지테
넘치는 마음만을 믿으며
いつか特別(とくべつ)になりたい
이츠카 토쿠베츠니 나리타이
언젠가 특별해지고 싶어요
おもいっきり受(う)け止(と)めてよね
오모익키리 우케토메테요네
마음껏 받아들여요
色違(いろちが)いに舞(ま)う
이로치가이니 마우
색색으로 춤추는
心(こころ)の旋律(せんりつ)は君(きみ)のもとへと
코코로노 센리츠와 키미노 모토에토
마음의 선율은 당신의 곁으로
響(ひび)いてく抱(だ)きしめて
히비이테쿠 다키시메테
울려퍼져 가요 껴안아요
愛(いと)しき日々(ひび)を
이토시키 히비오
사랑스러운 나날을
大(おお)げさに笑(わら)
오오게사니 와라우
야단스럽게 웃는
うそのたびに触(ふ)れる痛(いた)み
소노타비니 후레루 이타미
그 때마다 느껴지는 아픔
本当(ほんとう)の私(わたし)いつから
혼토우노 와타시 이츠카라
진정한 저를 언제부터
探(さが)そうとしてたんだろう
사가소우토 시테탄다로우
찾으려하고 있는 걸까요
嘘(うそ)じゃないのに…
우소쟈 나이노니…
거짓이 아닌데…
涙(なみだ)も笑顔(えがお)も同(おな)じだけね
나미다모 에가오모 오나지다케네
눈물도 웃는 얼굴도 같은 거예요
君(きみ)を灼(や)きつけてく
키미오 야키츠케테쿠
당신을 새겨가요
答(こた)えなんてあるのかな
코타에나은테 아루노카나
대답 같은 건 있는 걸까요
追(お)い風(かぜ)の向(むこ)う
오이카제노 무코우
순풍의 저편으로
先回(さきまわ)りして見(み)つけたいな
사키마와리시테 미츠케타이나
앞질러가서 발견하고 싶어요
君(きみ)に今(いま)すぐ会(あ)いたいよ
키미니 이마 스구 아이타이요
당신을 지금 바로 만나고 싶어요
あくびしてごまかさないで
아쿠비시테 고마카사나이데
하품하며 얼버무리지 말아줘요
結(むす)んだ記憶(きおく)
무스은다 키오쿠
이어진 기억의
先(さき)っぽがケンカしてる
사킵포가 케응카시테루
끝에서 다투고 있네요
二(ふた)つの心(こころ)模様(もよう)複雑(ふくざつ)は
후타츠노 코코로 모요우 후쿠자츠와
두 마음의 모양이 복잡한 건
「好(す)き」のカタチね
「스키」노 카타치네
「좋아한다」는 모양이기 때문이에요
見(み)つめたい
미츠메타이
바라보고 싶어요
駆(か)け抜(ぬ)けるように
카케누케루요우니
달려나가듯
溢(あふ)れる想(おも)いだけ信(しん)じて
아후레루 오모이다케 시은지테
넘치는 마음만을 믿으며
いつか特別(とくべつ)になりたい
이츠카 토쿠베츠니 나리타이
언젠가 특별해지고 싶어요
おもいっきり受(う)け止(と)めてよね
오모익키리 우케토메테요네
마음껏 받아들여요
色違(いろちが)いに舞(ま)う
이로치가이니 마우
색색으로 춤추는
心(こころ)の旋律(せんりつ)は君(きみ)のもとへと
코코로노 센리츠와 키미노 모토에토
마음의 선율은 당신의 곁으로
響(ひび)いてく 愛(いと)しき日々(ひび)を
히비이테쿠 이토시키 히비오
울려퍼져 가요 사랑스러운 나날을
追(お)い風(かぜ)の向(むこ)う
오이카제노 무코우
순풍의 저편으로
先回(さきまわ)りして見(み)つけたいな
사키마와리시테 미츠케타이나
앞질러가서 발견하고 싶어요
君(きみ)に今(いま)すぐ会(あ)いたいよ
키미니 이마 스구 아이타이요
당신을 지금 바로 만나고 싶어요
あくびしてごまかさないで
아쿠비시테 고마카사나이데
하품하며 얼버무리지 말아줘요
結(むす)んだ記憶(きおく)
무스은다 키오쿠
이어진 기억의
先(さき)っぽがケンカしてる
사킵포가 케응카시테루
끝에서 다투고 있네요
二(ふた)つの心(こころ)模様(もよう)複雑(ふくざつ)は
후타츠노 코코로 모요우 후쿠자츠와
두 마음의 모양이 복잡한 건
「好(す)き」のカタチね
「스키」노 카타치네
「좋아한다」는 모양이기 때문이에요
美鳥の日々 Opening
歌 : CooRie
胸(むね)をうつ鼓動(こどう)
무네오 우츠 코도우
가슴을 울리는 고동
ため息(いき)も染(そ)まる願(ねが)い
타메이키모 소마루 네가이
한숨마저 물든 소원
見(み)つめてるだけで熱(あつ)くて
미츠메테루 다케데 아츠쿠테
바라보고 있는 것만으로 뜨거워서
臆病(おくびょう)になる 「恋(こい)」は
오쿠뵤우니 나루 「코이」와
겁쟁이가 되는 「사랑」은
間違(まちが)い探(さが)し？
마치가이 사가시?
틀린 그림 찾기?
君(きみ)のその不器用(ぶきよう)な優(やさ)しさ
키미노 소노 부키요우나 야사시사
그대의 그 서투른 상냥함
独(ひと)り占(じ)めしたくて
히토리 지메시 타쿠테
독점하고 싶어서
カラカラ舞(ま)う滴(しずく)たち
카라카라 마우 시즈쿠타치
달각달각 춤추는 물방울들
駆(か)け抜(ぬ)けるように
카케누케루요우니
달려나가듯
溢(あふ)れる想(おも)いだけ信(しん)じて
아후레루 오모이다케 시은지테
넘치는 마음만을 믿으며
いつか特別(とくべつ)になりたい
이츠카 토쿠베츠니 나리타이
언젠가 특별해지고 싶어요
おもいっきり受(う)け止(と)めてよね
오모익키리 우케토메테요네
마음껏 받아들여요
色違(いろちが)いに舞(ま)う
이로치가이니 마우
색색으로 춤추는
心(こころ)の旋律(せんりつ)は君(きみ)のもとへと
코코로노 센리츠와 키미노 모토에토
마음의 선율은 당신의 곁으로
響(ひび)いてく抱(だ)きしめて
히비이테쿠 다키시메테
울려퍼져 가요 껴안아요
愛(いと)しき日々(ひび)を
이토시키 히비오
사랑스러운 나날을
大(おお)げさに笑(わら)
오오게사니 와라우
야단스럽게 웃는
うそのたびに触(ふ)れる痛(いた)み
소노타비니 후레루 이타미
그 때마다 느껴지는 아픔
本当(ほんとう)の私(わたし)いつから
혼토우노 와타시 이츠카라
진정한 저를 언제부터
探(さが)そうとしてたんだろう
사가소우토 시테탄다로우
찾으려하고 있는 걸까요
嘘(うそ)じゃないのに…
우소쟈 나이노니…
거짓이 아닌데…
涙(なみだ)も笑顔(えがお)も同(おな)じだけね
나미다모 에가오모 오나지다케네
눈물도 웃는 얼굴도 같은 거예요
君(きみ)を灼(や)きつけてく
키미오 야키츠케테쿠
당신을 새겨가요
答(こた)えなんてあるのかな
코타에나은테 아루노카나
대답 같은 건 있는 걸까요
追(お)い風(かぜ)の向(むこ)う
오이카제노 무코우
순풍의 저편으로
先回(さきまわ)りして見(み)つけたいな
사키마와리시테 미츠케타이나
앞질러가서 발견하고 싶어요
君(きみ)に今(いま)すぐ会(あ)いたいよ
키미니 이마 스구 아이타이요
당신을 지금 바로 만나고 싶어요
あくびしてごまかさないで
아쿠비시테 고마카사나이데
하품하며 얼버무리지 말아줘요
結(むす)んだ記憶(きおく)
무스은다 키오쿠
이어진 기억의
先(さき)っぽがケンカしてる
사킵포가 케응카시테루
끝에서 다투고 있네요
二(ふた)つの心(こころ)模様(もよう)複雑(ふくざつ)は
후타츠노 코코로 모요우 후쿠자츠와
두 마음의 모양이 복잡한 건
「好(す)き」のカタチね
「스키」노 카타치네
「좋아한다」는 모양이기 때문이에요
見(み)つめたい
미츠메타이
바라보고 싶어요
駆(か)け抜(ぬ)けるように
카케누케루요우니
달려나가듯
溢(あふ)れる想(おも)いだけ信(しん)じて
아후레루 오모이다케 시은지테
넘치는 마음만을 믿으며
いつか特別(とくべつ)になりたい
이츠카 토쿠베츠니 나리타이
언젠가 특별해지고 싶어요
おもいっきり受(う)け止(と)めてよね
오모익키리 우케토메테요네
마음껏 받아들여요
色違(いろちが)いに舞(ま)う
이로치가이니 마우
색색으로 춤추는
心(こころ)の旋律(せんりつ)は君(きみ)のもとへと
코코로노 센리츠와 키미노 모토에토
마음의 선율은 당신의 곁으로
響(ひび)いてく 愛(いと)しき日々(ひび)を
히비이테쿠 이토시키 히비오
울려퍼져 가요 사랑스러운 나날을
追(お)い風(かぜ)の向(むこ)う
오이카제노 무코우
순풍의 저편으로
先回(さきまわ)りして見(み)つけたいな
사키마와리시테 미츠케타이나
앞질러가서 발견하고 싶어요
君(きみ)に今(いま)すぐ会(あ)いたいよ
키미니 이마 스구 아이타이요
당신을 지금 바로 만나고 싶어요
あくびしてごまかさないで
아쿠비시테 고마카사나이데
하품하며 얼버무리지 말아줘요
結(むす)んだ記憶(きおく)
무스은다 키오쿠
이어진 기억의
先(さき)っぽがケンカしてる
사킵포가 케응카시테루
끝에서 다투고 있네요
二(ふた)つの心(こころ)模様(もよう)複雑(ふくざつ)は
후타츠노 코코로 모요우 후쿠자츠와
두 마음의 모양이 복잡한 건
「好(す)き」のカタチね
「스키」노 카타치네
「좋아한다」는 모양이기 때문이에요
