히카루의 바둑過ぎていく時の中で
스기테이쿠토키노나카데
흘러가는시간속에서
何を覺えて何を失ってきた思い出してる
나니오오보에테나니오우시낫테키타오모이다시테루
무엇을배우고무엇을잃어왔는지를생각하고있죠
目を伏せてうつむいてた過去も
메오후세테우츠무이테타카코모
눈을감고내려다본과거도
今なら笑って話せるようになってるのかな
이마나라와랏테하나세루요-니낫테루노카나
지금이라면웃으며말할수있게된걸까요
こんな每日だけど確かなこの想い
콘나마이니치다케도타시카나코노오모이
이런매일이지만확실한이마음
君と出會ってから
키미토데앗테카라
그대와만나고부터
少しだけ自分に‘自身’がもてた氣がするから
스코시다케지분니‘지신’가모테타키가스루카라
조금이지만자신감이생긴듯한기분이드니까요
だからもし傷ついたときにはあたためてあげるよ
다카라모시키즈츠이타토키니와아타타메테아게루요
그러니만일상처입었을때에는따뜻하게해줄게요
氣づけない程の‘モノ’を抱えていると
키즈케나이호도노‘모노’오카카에테이루토
알아차릴수없을만큼의‘사물’을안고있으면
必要なのが何か解らなくなる
히츠요-나노가나니카와카라나쿠나루
필요한것이무엇인지모르게되어버려요
他人と違いすぎてる自分見つけて
타닌토치가이스기테루지분미츠케테
타인과너무다른자신을발견하고
孤獨を感じるたび諦めないと
코도쿠오칸지루타비츠메나이토
고독을느낄때마다체념하지않겠다고
泣き續けてた夜に君がくれた言葉
나키츠즈케테타요루니키미가쿠레타코토바
울기만했던밤에그대가해준말
繰り返す過ち傷ついて咎めて
쿠리카에스아야마치키즈츠이테토가메테
되풀이하는실수에상처받고원망하고
一體いつ忘れられるの?
잇타이이츠와스레라레루노?
도대체언제쯤잊을수있을까요?
いつだって思うようにいかない事も知っているよ
이츠닷테오모우요-니이카나이코토모싯테이루요
언제든생각대로되지않는다는것알고있어요
夢ひとつ?えてそしてまた願って
유메히토츠카나에테소시테마타네갓테
꿈을하나이루고또다시바라고
犧牲にするものもあるけど
기세이니스루모노모아루케도
희생해야하는것도있지만
君がいてくれるなら恐れず步いていけるから
키미가이테쿠레루나라오소레즈아루이테이케루카라
그대가있어준다면두려움없이나아갈수있을테니까요
立ち止まったときは名前を呼んでみて
타치토맛타토키와나마에오욘데미테
멈추어서버렸을때에는이름을불러봐요
ほら一人ぼっちじゃないでしょう
호라히토리봇치냐나이데쇼-
봐요혼자가아니잖아요
信じられるものひとつあるから私を强いよね
신지라레루모노히토츠아루카라와타시오츠요이요네
믿을수있는것이있기에나를강하게하죠
きっと誰よりも
킷토다레요리모
분명다른누구보다도
旅立つと決めた時に全て始まる
타비타츠토키메타토키니스베테하지마루
여행을떠나려고결심한때에모든것이시작해요
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
KBS에서 "고스트 바둑왕"으로 봤는 사람들은 다 알 듯..
히카고 3기엔딩입니다.
스기테이쿠토키노나카데
흘러가는시간속에서
何を覺えて何を失ってきた思い出してる
나니오오보에테나니오우시낫테키타오모이다시테루
무엇을배우고무엇을잃어왔는지를생각하고있죠
目を伏せてうつむいてた過去も
메오후세테우츠무이테타카코모
눈을감고내려다본과거도
今なら笑って話せるようになってるのかな
이마나라와랏테하나세루요-니낫테루노카나
지금이라면웃으며말할수있게된걸까요
こんな每日だけど確かなこの想い
콘나마이니치다케도타시카나코노오모이
이런매일이지만확실한이마음
君と出會ってから
키미토데앗테카라
그대와만나고부터
少しだけ自分に‘自身’がもてた氣がするから
스코시다케지분니‘지신’가모테타키가스루카라
조금이지만자신감이생긴듯한기분이드니까요
だからもし傷ついたときにはあたためてあげるよ
다카라모시키즈츠이타토키니와아타타메테아게루요
그러니만일상처입었을때에는따뜻하게해줄게요
氣づけない程の‘モノ’を抱えていると
키즈케나이호도노‘모노’오카카에테이루토
알아차릴수없을만큼의‘사물’을안고있으면
必要なのが何か解らなくなる
히츠요-나노가나니카와카라나쿠나루
필요한것이무엇인지모르게되어버려요
他人と違いすぎてる自分見つけて
타닌토치가이스기테루지분미츠케테
타인과너무다른자신을발견하고
孤獨を感じるたび諦めないと
코도쿠오칸지루타비츠메나이토
고독을느낄때마다체념하지않겠다고
泣き續けてた夜に君がくれた言葉
나키츠즈케테타요루니키미가쿠레타코토바
울기만했던밤에그대가해준말
繰り返す過ち傷ついて咎めて
쿠리카에스아야마치키즈츠이테토가메테
되풀이하는실수에상처받고원망하고
一體いつ忘れられるの?
잇타이이츠와스레라레루노?
도대체언제쯤잊을수있을까요?
いつだって思うようにいかない事も知っているよ
이츠닷테오모우요-니이카나이코토모싯테이루요
언제든생각대로되지않는다는것알고있어요
夢ひとつ?えてそしてまた願って
유메히토츠카나에테소시테마타네갓테
꿈을하나이루고또다시바라고
犧牲にするものもあるけど
기세이니스루모노모아루케도
희생해야하는것도있지만
君がいてくれるなら恐れず步いていけるから
키미가이테쿠레루나라오소레즈아루이테이케루카라
그대가있어준다면두려움없이나아갈수있을테니까요
立ち止まったときは名前を呼んでみて
타치토맛타토키와나마에오욘데미테
멈추어서버렸을때에는이름을불러봐요
ほら一人ぼっちじゃないでしょう
호라히토리봇치냐나이데쇼-
봐요혼자가아니잖아요
信じられるものひとつあるから私を强いよね
신지라레루모노히토츠아루카라와타시오츠요이요네
믿을수있는것이있기에나를강하게하죠
きっと誰よりも
킷토다레요리모
분명다른누구보다도
旅立つと決めた時に全て始まる
타비타츠토키메타토키니스베테하지마루
여행을떠나려고결심한때에모든것이시작해요
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
KBS에서 "고스트 바둑왕"으로 봤는 사람들은 다 알 듯..
히카고 3기엔딩입니다.