명탐정 코난 7기1. 今日はずっと 一人で過ごそう
(쿄우와즛토 히토리데스고소우)
오늘은 쭉 혼자 지냈어
ねぇ 君は今頃 南の島ね
(네에 키미와이마코로 미나미노시마네)
있잖아 넌 지금 이 순간 남쪽 섬에 있지
どうして何も言わずに急に出かけるの?
(도우시테나니모이와즈니쿄우니다카케루노?)
어째서 아무 말도 하지 않고 성급히 나갔니?
足跡わざと殘して
(아시아토와자토노코시테)
남겨진 행방을
知っていたら私も旅に出た
(싯테이타라와타시모타비니다타)
알고 있었다면 나도 떠나 갔을
けど 今は 淋しい感じなの
(케도이마와 사비시이칸지나노)
텐데 지금은 허전한 느낌만..
なぜか置いてかれて 無氣力になってる
(나제카오이테카레테 무키료쿠니낫테루)
왜 같이 안 데려가고 무기력해지게 했어
人の氣分ちなんていい加減ね
(히토노기모찌나음테이이카겐네)
사람의 마음을 가지고 노는거야
*ずれてゆくタイミング 氣づかないふりで
(즈레테유쿠타이민구 키즈카나이후리데)
어긋난 시간 느끼지 못한 채
いつまでやり過ごすの?
(이츠마데야리스고스노?)
언제까지 지나칠거니?
いらない イラナイ こんな日常は
(이라나이 이라나이 코응나히니와)
필요없어 필요없어 이런 일상은
君は どうして私を繫ぐの?
(키미와 도우시테와타시오츠나구노?)
넌 어째서 나를 가두어 두니?
私はどうして離れられないのかな?
(와타시와도우시테하나레라레나이노카나?)
나는 어째서 떠나지 못하는 거지?
2. 君の仕草をまでして二人ならぶ
(키미노시구사오마네시테후타리나라부)
너의 행동을 흉내 낸 두사람의 공존하는
戾らない時間の寫眞 隱してゆこう
(마도라나이도키노샤시응 카쿠시테유코우)
되돌려지지 않는 시간의 사진 숨겨가지
君がいつか見たら
(키미가이츠카미타라)
네가 언젠가 봤다면
一度くらい思い出してね
(잇쇼니쿠라이오모이다시테네)
한번이라도 생각해내지
ありがとう なんて まだ言えない
(아리가토우 나응테 마다이에나이)
'고마워'라고 아직 말할 수 없어
だって それだけは笑って言いたい
(닷테 소레다케와와랏테이이타이)
왜냐면 그것만큼은 웃으며 말하고 싶어
ほんの少しだけ 强がってみるよ
(호응노스코시다케 츠요갓테미루요)
아주 조금이라도 껴안아 강한 척 해 봐요
曖昧な態度はもういいよ
(아이마이나타이도와모우이이요)
애매한 태도는 이제 됐어요
ずれてたタイミング 今それえよう
(즈레테타타이민구 요마소레에요우)
어긋난 시간 지금 없어져
これ以上二人に
(코레이죠우후타리니)
더 이상 두사람에게
みえない ミエナイ 何も無い
(미에나이 미에나이 나니모나이)
보이지 않아 보이지 않아 아무것도 없어
君の未來などどうしでもいいの
(키미노미라이나도도우시데모이이노)
너의 미래는 어쨌든 좋아
私の明日はどこへゆこうかな
(와타시노아시타와도코에유코우카나)
난 (이제)내일은 어디로 가야 되는 거지...
だんだん君のうそが氣にならなくなる
(단단키미노우소가키니나라나쿠나루)
점점 너의 거짓말이 신경쓰이지 않게 돼
私の聲は君にとどかなくなる
(와타시노코에와키미니토도카나쿠나루)
내 소리는 너에게 닿지 않게 돼
簡單な一言が言い出せなくて
(칸타응나히토코토가이이다세나쿠테)
간단히 한마디로 시작할 순 없어
思い出すのは懷かしい溫もり
(오모이다스노와나츠카시이누쿠모리)
생각해 내는 것은 그리운 따스함
トオクに.........
(도오쿠니......)
먼곳에.......
*Repeat
(쿄우와즛토 히토리데스고소우)
오늘은 쭉 혼자 지냈어
ねぇ 君は今頃 南の島ね
(네에 키미와이마코로 미나미노시마네)
있잖아 넌 지금 이 순간 남쪽 섬에 있지
どうして何も言わずに急に出かけるの?
(도우시테나니모이와즈니쿄우니다카케루노?)
어째서 아무 말도 하지 않고 성급히 나갔니?
足跡わざと殘して
(아시아토와자토노코시테)
남겨진 행방을
知っていたら私も旅に出た
(싯테이타라와타시모타비니다타)
알고 있었다면 나도 떠나 갔을
けど 今は 淋しい感じなの
(케도이마와 사비시이칸지나노)
텐데 지금은 허전한 느낌만..
なぜか置いてかれて 無氣力になってる
(나제카오이테카레테 무키료쿠니낫테루)
왜 같이 안 데려가고 무기력해지게 했어
人の氣分ちなんていい加減ね
(히토노기모찌나음테이이카겐네)
사람의 마음을 가지고 노는거야
*ずれてゆくタイミング 氣づかないふりで
(즈레테유쿠타이민구 키즈카나이후리데)
어긋난 시간 느끼지 못한 채
いつまでやり過ごすの?
(이츠마데야리스고스노?)
언제까지 지나칠거니?
いらない イラナイ こんな日常は
(이라나이 이라나이 코응나히니와)
필요없어 필요없어 이런 일상은
君は どうして私を繫ぐの?
(키미와 도우시테와타시오츠나구노?)
넌 어째서 나를 가두어 두니?
私はどうして離れられないのかな?
(와타시와도우시테하나레라레나이노카나?)
나는 어째서 떠나지 못하는 거지?
2. 君の仕草をまでして二人ならぶ
(키미노시구사오마네시테후타리나라부)
너의 행동을 흉내 낸 두사람의 공존하는
戾らない時間の寫眞 隱してゆこう
(마도라나이도키노샤시응 카쿠시테유코우)
되돌려지지 않는 시간의 사진 숨겨가지
君がいつか見たら
(키미가이츠카미타라)
네가 언젠가 봤다면
一度くらい思い出してね
(잇쇼니쿠라이오모이다시테네)
한번이라도 생각해내지
ありがとう なんて まだ言えない
(아리가토우 나응테 마다이에나이)
'고마워'라고 아직 말할 수 없어
だって それだけは笑って言いたい
(닷테 소레다케와와랏테이이타이)
왜냐면 그것만큼은 웃으며 말하고 싶어
ほんの少しだけ 强がってみるよ
(호응노스코시다케 츠요갓테미루요)
아주 조금이라도 껴안아 강한 척 해 봐요
曖昧な態度はもういいよ
(아이마이나타이도와모우이이요)
애매한 태도는 이제 됐어요
ずれてたタイミング 今それえよう
(즈레테타타이민구 요마소레에요우)
어긋난 시간 지금 없어져
これ以上二人に
(코레이죠우후타리니)
더 이상 두사람에게
みえない ミエナイ 何も無い
(미에나이 미에나이 나니모나이)
보이지 않아 보이지 않아 아무것도 없어
君の未來などどうしでもいいの
(키미노미라이나도도우시데모이이노)
너의 미래는 어쨌든 좋아
私の明日はどこへゆこうかな
(와타시노아시타와도코에유코우카나)
난 (이제)내일은 어디로 가야 되는 거지...
だんだん君のうそが氣にならなくなる
(단단키미노우소가키니나라나쿠나루)
점점 너의 거짓말이 신경쓰이지 않게 돼
私の聲は君にとどかなくなる
(와타시노코에와키미니토도카나쿠나루)
내 소리는 너에게 닿지 않게 돼
簡單な一言が言い出せなくて
(칸타응나히토코토가이이다세나쿠테)
간단히 한마디로 시작할 순 없어
思い出すのは懷かしい溫もり
(오모이다스노와나츠카시이누쿠모리)
생각해 내는 것은 그리운 따스함
トオクに.........
(도오쿠니......)
먼곳에.......
*Repeat
