드디어 왔습니다.
하루히의 자세가 참으로 마음에 듭니다. (핫하)
그럼 다음에는 다시 아사히나 씨 이신감? (남자 주인공들은 무시로구나...)
한국판과 크기비교.
예전에 피타텐 소설 번역후 일본판 소설은 오랜만이기에, 딱 처음 봤을 때 엄청 조그맣게 보였습니다.
일본판소설은 조그마니까 호주머니에도 넣기 편해서 좋다니까요(우리나라도 좀 작은 사이즈로 나왔으면 하는 바램이...)
속에 있던 광고지(치라시)들. 뭐, 여러가지 소실들이 있는데, 하루히 만화책 4권이 6월에 나온다는것 빼고는 제게 별로 중요한건 없으므로 대충 봤음.
근데, 저 엽서를 한국에서 보내도 되는건가요? (수수료 인가 뭔가 뗀다고 해서 보낸적 없이 썩히다가, 날짜 지나버리는 적이 대부분...)
일본도 외국이니, 해외 우편으로 보내야 하나...? (이럴땐 나라가 다른게 불편하다니까...)
おいハルヒ、
이봐 하루히,
お前、
너,
なんて格好
왜 그런 꼴
してやがる
하고 있냐
하루히 컬러 페이지중 첫장. 하루히의 차이나식 복장이 파격적입니다.
「実に慌ただしい春休みでしたね」
"실로 분주했던 봄방학 이었네요"
古泉が慨漢口調で呟いた。
코이즈미가 개탄 어조로 중얼거렸다.
「僕はやや疲労気味です」
"저는 약간 피로 기색입니다."
코이즈미군. 가면갈수록 소설에서도 나오는 빈도가 적어지더군요.
좀 쟤도 나오게 하란 말이야!!!
俺は最初、
나는 맨처음,
何がそこにあるのか
뭐가 거기에 있는건지
解らなかった
알 수 없었다
「何もんだ、お前」
"누구냐, 네 녀석은."
사진이 좀 흔들렸는지 흐릿하지만, 이건 이거대로 좋다 판단해서 그냥 올립니다.
새로운 등장인물들
가운데 검은머리 소녀는 비정상적으로 머리가 풍성해....
이번 책 산것은 번역이 목적이 아닌 그냥 읽으려 산겁니다.
만약 한국판 나오는 시기가 늦어진다면, 일부정도는 번역해볼 생각이고요.
근데 곧 중간고산데 놀아도 되나? (고3인데 대학교도 모르겠으니 이거...)
