?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form
다운 받기

전에, 미즈노 마코토 판 번역하다, 다시 바꿨음(도대체 언제적 소리냐!!!!)

미즈노 마코토 판보다 츠가노 가쿠판이 번역이 더 용이하더군요. 만화책이 있으니, 야자시간에 번역할 수도 있고 (너 고3이야 공부 해!!)

선생님께서는 만화책이지만, 번역하는거 뭐라 안하시고요, 오히려 잘하는것이라도 키우라고 격려해 주시더군요.
(선생님이 문학 담당이신데, 정말 재미있고, 괜찮으신 분입니다.)

어쨌든, 그래서 결국 츠가노 판으로 번역하기로 했습니다 (현제 본인 공책에는 만화책의 거의 절반정도가 번역 끝난 상태...)

포토샾 가지고 번역했고, 다는 아니지만, 몇몇 효과음도 번역해 넣었습니다.

미즈노 판과는 달리 1화까지 번역했는데, 아직 나가토 까지군요....(호호...)


혹시 인터넷 떠도는 만화잡지것으로 보신 분도 다시 봐도 좋습니다. 단행본판이 그림 완전히 새로 그려버렸더군요.




이정도 수준으로 그림체가 다름... (후후...)





그리고 제 글은 보신 분은 어쩔 수 없이 이 노래를 들어야 합니다. (재생버튼 안누르면 십리도 못갑니다!!!)



예전에 불렀던 거.... TROUBLE ANGEL 입니다.

오랜만에 다시 들어 봅시다. 남자 버전으로...(퍽!!!)

 

Comment '2'
  • profile
    하루히 2007.03.27 23:18
    아아,, 그림체가...............ㅠ_ㅠ;;

    역시 현재 그림체가 제일 좋은 것 같아요. 이토 노이지씨의...


    그래도 나름 포인트를 잘 잡은 것 같네요+_+
  • profile
    新─Nagato™ 2007.03.31 21:25
    특히 쿈의 그림체는 극과 극이군요;;
    쿈이 쿈이 아닙니다;;;;

애니이야기

애니즌의 자유토크

List of Articles
날짜 글쓴이 분류 제목 최종 글 조회 수
2024.10.07 하루히 공지사항 사이트 첫 페이지 변경   42
2022.10.11 하루히 공지사항 Animation 코너 이용 불가 문제 (완료)   606
2022.10.10 하루히 공지사항 네트워크 점검 안내 (완료)   517
2010.08.19 괴도라팡 일상 힝...다들 잠수신가 ㅠ_ㅠ 1 2010.08.26(by 新─Nagato™) 4439
2005.01.22 포레버미샤짱 일상 힘이 쫙 빠지네요 7 2007.10.01 813
2004.07.26 하얀날개 일상 힘들다'ㅁ'   810
2006.07.20 아인슈타인 일상 힘들군 2 2007.10.01 1268
2004.12.02 포레버미샤짱 일상 힘들게힘들게들어왔따..-_-;;   885
2004.10.07 미르 일상 히히히-_-   836
2007.05.14 tamer 일상 히히히 6 2007.10.01 1478
2004.12.25 미르 일상 히히 메리크리스마스 2 2007.10.01 1104
2005.07.28 미르 일상 히히 4 2007.10.01 792
2004.09.07 하얀날개 일상 히틀러와 부시의 비교 2 2007.10.01 792
2005.06.23 Nayuki♡。 일상 히카루노고?... 응?... 6 2007.10.01 779
2007.08.10 pita_ten 일상 히이라기 자매를 쉽게 그리는 방법- 6 2007.10.01 1599
2006.04.29 미샤VS시아 일상 히사시부리데스요~~ 5 2007.10.01 1346
2014.08.31 하루히 감상후기 히메고토 몰아보기를 했습니다... 네.. 히메고토... 역시나.. 흐음.. 가벼운 멘탈로는 볼 수 없는.. 강력한 애니입니다... 짧지만 강한... 뭐 그런.... 그동안 바빠 못봤던 히메를 다 몰아 봤습니... 3 file 2014.09.01(by 하루냥) 3249
2014.07.29 하루히 감상후기 히메고토 4화 감상후기 ㅋ ㅑ~ 이번화도 재밌네요~~ 이번엔 미술부를 도와주는데 아리카와 히메군이! 누드 모델이 됩니다..! 꺄앙~~~ 그리고 알베르티나 선배의.. 또 다른 모습..?! 을 ... 3 file 2014.07.29(by 하루히) 4191
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 373 Next
/ 373