?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form
다운 받기

전에, 미즈노 마코토 판 번역하다, 다시 바꿨음(도대체 언제적 소리냐!!!!)

미즈노 마코토 판보다 츠가노 가쿠판이 번역이 더 용이하더군요. 만화책이 있으니, 야자시간에 번역할 수도 있고 (너 고3이야 공부 해!!)

선생님께서는 만화책이지만, 번역하는거 뭐라 안하시고요, 오히려 잘하는것이라도 키우라고 격려해 주시더군요.
(선생님이 문학 담당이신데, 정말 재미있고, 괜찮으신 분입니다.)

어쨌든, 그래서 결국 츠가노 판으로 번역하기로 했습니다 (현제 본인 공책에는 만화책의 거의 절반정도가 번역 끝난 상태...)

포토샾 가지고 번역했고, 다는 아니지만, 몇몇 효과음도 번역해 넣었습니다.

미즈노 판과는 달리 1화까지 번역했는데, 아직 나가토 까지군요....(호호...)


혹시 인터넷 떠도는 만화잡지것으로 보신 분도 다시 봐도 좋습니다. 단행본판이 그림 완전히 새로 그려버렸더군요.




이정도 수준으로 그림체가 다름... (후후...)





그리고 제 글은 보신 분은 어쩔 수 없이 이 노래를 들어야 합니다. (재생버튼 안누르면 십리도 못갑니다!!!)



예전에 불렀던 거.... TROUBLE ANGEL 입니다.

오랜만에 다시 들어 봅시다. 남자 버전으로...(퍽!!!)

 

Comment '2'
  • profile
    하루히 2007.03.27 23:18
    아아,, 그림체가...............ㅠ_ㅠ;;

    역시 현재 그림체가 제일 좋은 것 같아요. 이토 노이지씨의...


    그래도 나름 포인트를 잘 잡은 것 같네요+_+
  • profile
    新─Nagato™ 2007.03.31 21:25
    특히 쿈의 그림체는 극과 극이군요;;
    쿈이 쿈이 아닙니다;;;;

애니이야기

애니즌의 자유토크

List of Articles
날짜 글쓴이 분류 제목 최종 글 조회 수
2007.03.18 相坂さよ 일상 문제가 잇군요;;;; 3 2007.10.01 557
2007.03.18 하루히 일상 빅파이 이벤트!! 6 2007.10.01 733
2007.03.23 괴도라팡 일상 허걱...그러고보니까.... 4 2007.10.01 616
2007.03.23 피켈 일상 미니애니..이거뭔가요 2 2007.10.01 789
2007.03.24 MikuRu소망 일상 하하하~ 이거이거..; 3 2007.10.01 581
2007.03.25 新─Nagato™ 일상 자아~ 힘든 주중생활을 끝내고 저의 기분을 업해 줄 사진 이랍니다~ 7 2007.10.01 572
2007.03.25 2094aa 일상 스즈미야 하루히 츠가노 가쿠판 만화책 1화 번역... 2 2007.10.01 553
2007.03.26 하루히 일상 스즈미야 하루히 소설 시리즈의 매력 2 2007.10.01 552
2007.03.27 하루히 일상 스즈미야 하루히의 분개를 읽고... 4 2007.10.01 596
2007.03.27 하루히 일상 댓글 작성하는 곳에~~ 2 2007.10.01 572
2007.03.28 하루히 일상 오늘 날씨가~~ 1 2007.10.01 600
2007.03.28 하루히 일상 게시판에 몇몇 기능이 제대로 작동하지 않는 문제.   596
2007.03.29 괴도라팡 일상 돌아댕기다가 보게된 중국산 세이버....ㅡㅡ;;;;(주의!) 7 2007.10.01 710
2007.03.29 하루히 일상 애니즌 최초 이벤트 개최 프롤로그..-ㅅ-;;; 4 2007.10.01 621
2007.03.29 하루히 일상 학급체계 최종 확정 안내[BGM:맑고 맑게 유쾌하게 5人 Ver.] 4 2007.10.01 912
Board Pagination Prev 1 ... 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 ... 373 Next
/ 373