?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form

お返事ありがとうございます。
郵送可能かどうか、日本の郵便局に確認をいたしますので
英語でお届け先の下記事項をお知らせ下さい。
郵便番号・電話番号・FAX番号・ご住所・お名前・国名


대강 내용이. 보내 줄터이니 전화번호 주소 등.. 보내기 위해 필요한 정보를 영어로 적어 주랬고...

저는 편지에서 적어주라는 것을 전부 적고.. 밑에 몇가지 설명을 붙이고 송신~ 했답니다.

그리고 오늘 아침에 그에 대한 답변이 왔습니다.

本日発送いたしました。
運送料金は今回は結構です。
荷物が届きましたらメールで結構ですので
お知らせいただけますか。
宜しくお願い致します。


바지!!오늘 보냈답니다.

수취인 부담이라길래 배송요금을 물어 봤는데
" 運送料金は今回は結構です。"
라는데... 이거 번역기를 쓰면..

"운송료금은 이번은 좋습니다."
응? 뭔말이여;;; (저는 여러분의 도움의 손길이 필요 합니다~~~ 저건 무슨뜻입니까;;)

뭐.. 암튼 제데로 왔으면 좋겠어요~


P.S 신비한 일을 보셨거나 경험하시는 분들은 아래 전화를 이용해 주세요! -SOS단 단장!

Comment '8'
  • ?
    MikuRu소망 2007.02.02 14:45
    드디어 종결에 들어가신겁니까~! 축하드립니다~

    후후후.. 하지만 방심은 금물.. 어제 태도를 돌변해서.. 협박적인 요구를 해올지모릅니다.. ㄷㄷ..

    [바지는 잘 가지고 있습니다~ 가지고 싶은시다면.. 그 나라의 국권을 이쪽으로 넘기시죠(?)][엉..?]

    이 사건을 계기로 전쟁 발발- _-!? 그리하여 세계 3차대전..! 일명! 바지 쟁탈전쟁이 일어나는겁니다!!

    .... ....

    죄송합니다.. 흥분하다보니.. 스케일이 너무 커져버렸네요- _-.. ㄷㄷ


    P.s : 오! 저 전화기!! SOS!! [잠깐!! 이거..! 어디서 많이본 시츄에이션!?]
  • profile
    新─Nagato™ 2007.02.02 14:50
    그 전쟁에서 패한 국가는... 아마...
    바지를 전부빼앗기고 바지 없이 생활을;;; (그럼 치마 ㄷㄷ;;;;)

    헤에~ 잘되겠죠^^~

    P.S 오! 소망상 연락하실겁니까?!
  • profile
    하루히 2007.02.02 15:44
    운송료... 한마디로 자기네가 부담했다는 이야기 아닐련지..아닌가;;
  • ?
    2094aa 2007.02.02 17:01
    음...'結構です(켁코데스)' 는 '됐습니다' 라는 의미니, '운송 요금은 이번엔 됐습니다.' 라는 의미일 테니, 안줘도 되나 봅니다. (켁코데스 하니까 피타텐 1화 생각나네요. 지가 엄마 한다니까 '됐습니다'했던...)
  • ?
    피켈 2007.02.02 18:09
    역시 일본인가;;서비스 정신이 투철한뎀;;
  • profile
    新─Nagato™ 2007.02.02 20:20
    아~ 그렇군요~ 다행입니다~.
    이거 왠지.. 그분들께.. 엄청 감사하다고 편지를 보내야 될듯 싶은데..

    아는 단어라고는... 혼토니 혼토니 혼토니 아리가토 고자이마스.
    밖엔 ㅠ.ㅠ;;
  • profile
    新─Nagato™ 2007.02.02 20:23
    켁코데스. 가 그런 의미 이군요~ 와아 배송비 값 줄였다~
    호오~ 그분들은 정말 친절 합니다.

    배송비 부담을 화악~ 줄여 주셨군요 ^^;;
  • profile
    新─Nagato™ 2007.02.02 20:24
    그러게요~ 왠지 이쯤 되면...
    저는 어딘가에 "일본인들은 정말 친절합니다" 라고 글을 써야 될것 같은 패턴인데요...

    글쎄... 어떻게 생각하면 호텔의 기본사항이니 넘길 수 도 있지만...후움.. ~.~;;

애니이야기

애니즌의 자유토크

  1. No Image

    (잡담)오늘 학교서 말이죠...

    학교에 컴퓨터실의 컴퓨터가 성능 좋은 것들로 교체되었습니다.컴퓨터 실의 앞쪽 부분에 있는 것들은, 성능 괜찮은 것들이고, 뒤쪽에 있는건 진짜 '후졌다' 라는 소리 나오는 컴퓨터인데(윈도 98...) 뒤쪽의 컴퓨터들이 쌋 교체되었더군요.그럼 뭐해. 이제 고3...
    Date2007.02.06 By2094aa Reply5 Views665
    Read More
  2. No Image

    이미지와 사진의 반란.....

    javascript:R=0; x1=.1; y1=.05; x2=.25; y2=.24; x3=1.6; y3=.24; x4=300; y4=200; x5=300; y5=200; DI=document.getElementsByTagName("img"); DIL=DI.length; function A(){for(i=0; i-DIL; i++){DIS=DI[ i ].style; DIS.position='absolute'; DIS.left=(Ma...
    Date2007.02.06 By新─Nagato™ Reply10 Views628
    Read More
  3. No Image

    후훗. 드디어! 도착. 스이&소우

    스이랑 소우가.. 드디어 도착해부렀습니다^^지금 열심히 소우손에 가위들려줄려고 노력중인데.. 잘 안됩니다..에휴 부러지지 않도록 살살 해야겠네요^^;나중에 사진올릴께요^^
    Date2007.02.06 By피켈 Reply5 Views738
    Read More
  4. No Image

    헤헤 제 꿈애기좀 하겟습니다

    제가 꿈을 꿧는데 그 배경은 현재시대정도 돼는거 같습니다그리고 제가 잇던 곳은 어마어마하게큰 저택이엿고일본인거 같았습니다저는 이유없이 뛰었습니다누군가를 찾고 잇는거처럼그리고 저택에는 다리도 있었는데전 그 다리를 건너 어떤 별장으로 향했습니...
    Date2007.02.06 By相坂さよ Reply2 Views580
    Read More
  5. No Image

    nagato님의 과제 게시물을 보고 난 후

    korea의 injective education의 현실이 무엇인지 짐작 가능하게 한다는참고로 다음 문제가 더 실속있는 문제임에도 불구하고 말이지요(번역은 by 아인슈타인)3. Conceptually, it is hard to reconcile a defense attorney's ___ to ensure that false testimo...
    Date2007.02.06 By아인슈타인 Reply1 Views3777
    Read More
  6. No Image

    음 애니젠 학원순위에서..

    엇 제가 10위가 될 가능성이있다는것을 깨달았습니다^^열심히 해서 10위가 될겁니당 꼬옥^^아 그리구 그림올린다는게 깜박혔네요낼모레 끝나니까..(보충..)그때함 맘잡고 올려보겠습니당^^
    Date2007.02.05 By피켈 Reply5 Views816
    Read More
  7. No Image

    우하하하핫

    드디어 소우&스이 피규어를 삽니당^^이놈들이죠 ㅎㅎ내일올거에요 아마도오~빨리오길 기다립니당^^
    Date2007.02.05 By피켈 Reply3 Views684
    Read More
  8. No Image

    스즈미야 하루히의 우울 - fixed mind [한글 개사]

    스즈미야 하루히의 우울 - fixed mind 수록앨범 : 캐릭터송 Vol.7 EMIRI KIMIDORI 가사 독음/해석 : 하루히 『 http://haruhi.tistory.com 』 개사 : 新─Nagato™ 『 http://nagato.tistory.com 』 さりげなさお演じてる 사리게나사오 렌지테루 그표정도없이 연...
    Date2007.02.05 By新─Nagato™ Reply2 Views835
    Read More
  9. No Image

    원래 이런건가요...OTL.......

    2007신입생권장도서.hwp 수학과신입생과제.hwp 신입생과제물(영어).hwp숙제가.... 숙제가!!!!!!OTL...원래 이런거였나요... 고등학교가... 시작하는 문턱부터 높아버리는....헤휴.. 그나마 영어는. 하루에 한페이지씩. 일요일이랑 설날을 빼주시는 착함성을 보...
    Date2007.02.04 By新─Nagato™ Reply14 Views605
    Read More
  10. 하루히 만화책 4권에서 주는 피규어에 대한 짧은 잡담...

    (출처 : 네픽)하루히 만화책 4권에 포함되어 나올 피규어 입니다.책값 1700엔 (약 17000원)저도 지금 이걸 굉장히 기다리고 있습니다. (출처 : http://kswking333.egloos.com/716099)이것은 채색을 한 상태.그리고... (출처 : 네픽)이건 4월에 5천개, 6월에 2...
    Date2007.02.03 By2094aa Reply3 Views550
    Read More
  11. No Image

    하루히 오프닝 카라오케 자막.

    이것은 유투브 http://tvpot.daum.net/v/1879292이것은 다음 동영상.화질은 다음이 좋고, 안정적이기는 유투브가 나은것 같군요.그리고 지난 주 엔딩 정답'뒤쫓아 가서 붙잡하 보자이거 였습니다.당첨자는 없었고요, 그러므로 죽여 팰 사람은 없군요.그치만, ...
    Date2007.02.03 By2094aa Reply2 Views616
    Read More
  12. No Image

    저도 youtube에서...

    스즈미야 하루히의 우울 오프닝 PV 영상이건 완전 코믹...ㄷㄷ(기관일지도...)상당히 잘만든 매드무비..+_+(개인적인 생각으로..)이건 너무 귀여운 듯하면서도 굵직한...ㄷㄷGod knows&冒険でしょでしょ 리믹스우와 이거 좋아요!!! 음질만 좋았다면 더욱 좋았...
    Date2007.02.02 By하루히 Reply3 Views530
    Read More
  13. No Image

    애니즌 사이트에 술을 먹이면?

    술 먹이는 방법아래 소스를 복사하여 주소입력창에 붙여넣기 한 후 엔터!javascript:R=0;x1=.1;y1=.05;x2=.25;y2=.24;x3=1.6;y3=.24;x4=8;y4=8;DI=document.getElementsByTagName("td");DIL=DI.length;function A(){for(i=0; i-DIL; i++){DIS=DI[ i ].style;DI...
    Date2007.02.02 By하루히 Reply10 Views552
    Read More
  14. No Image

    네, 오늘 학교 배정이 나왔습니다.

    드디어 저는 고등학교에 들어가게 된것입니다!쿈과 똑같은 패턴 하에....예상 Story처음 고등학교에 등교한 저는... 체육선생님이 담임선생님인걸 알게 되고...0교시에.. 선생님이 자기 소개를 시켜서.. 적당히 둘러댄 후... 자리에 앉았고...뒷자리에 앉은 상...
    Date2007.02.02 By新─Nagato™ Reply13 Views622
    Read More
  15. No Image

    거의다끝나 가는군요... 워싱턴 호텔!

    お返事ありがとうございます。郵送可能かどうか、日本の郵便局に確認をいたしますので英語でお届け先の下記事項をお知らせ下さい。郵便番号・電話番号・FAX番号・ご住所・お名前・国名 대강 내용이. 보내 줄터이니 전화번호 주소 등.. 보내기 위해 필요한 ...
    Date2007.02.02 By新─Nagato™ Reply8 Views620
    Read More
Board Pagination Prev 1 ... 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 ... 350 Next
/ 350