?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form

お返事ありがとうございます。
郵送可能かどうか、日本の郵便局に確認をいたしますので
英語でお届け先の下記事項をお知らせ下さい。
郵便番号・電話番号・FAX番号・ご住所・お名前・国名


대강 내용이. 보내 줄터이니 전화번호 주소 등.. 보내기 위해 필요한 정보를 영어로 적어 주랬고...

저는 편지에서 적어주라는 것을 전부 적고.. 밑에 몇가지 설명을 붙이고 송신~ 했답니다.

그리고 오늘 아침에 그에 대한 답변이 왔습니다.

本日発送いたしました。
運送料金は今回は結構です。
荷物が届きましたらメールで結構ですので
お知らせいただけますか。
宜しくお願い致します。


바지!!오늘 보냈답니다.

수취인 부담이라길래 배송요금을 물어 봤는데
" 運送料金は今回は結構です。"
라는데... 이거 번역기를 쓰면..

"운송료금은 이번은 좋습니다."
응? 뭔말이여;;; (저는 여러분의 도움의 손길이 필요 합니다~~~ 저건 무슨뜻입니까;;)

뭐.. 암튼 제데로 왔으면 좋겠어요~


P.S 신비한 일을 보셨거나 경험하시는 분들은 아래 전화를 이용해 주세요! -SOS단 단장!

Comment '8'
  • ?
    MikuRu소망 2007.02.02 14:45
    드디어 종결에 들어가신겁니까~! 축하드립니다~

    후후후.. 하지만 방심은 금물.. 어제 태도를 돌변해서.. 협박적인 요구를 해올지모릅니다.. ㄷㄷ..

    [바지는 잘 가지고 있습니다~ 가지고 싶은시다면.. 그 나라의 국권을 이쪽으로 넘기시죠(?)][엉..?]

    이 사건을 계기로 전쟁 발발- _-!? 그리하여 세계 3차대전..! 일명! 바지 쟁탈전쟁이 일어나는겁니다!!

    .... ....

    죄송합니다.. 흥분하다보니.. 스케일이 너무 커져버렸네요- _-.. ㄷㄷ


    P.s : 오! 저 전화기!! SOS!! [잠깐!! 이거..! 어디서 많이본 시츄에이션!?]
  • profile
    新─Nagato™ 2007.02.02 14:50
    그 전쟁에서 패한 국가는... 아마...
    바지를 전부빼앗기고 바지 없이 생활을;;; (그럼 치마 ㄷㄷ;;;;)

    헤에~ 잘되겠죠^^~

    P.S 오! 소망상 연락하실겁니까?!
  • profile
    하루히 2007.02.02 15:44
    운송료... 한마디로 자기네가 부담했다는 이야기 아닐련지..아닌가;;
  • ?
    2094aa 2007.02.02 17:01
    음...'結構です(켁코데스)' 는 '됐습니다' 라는 의미니, '운송 요금은 이번엔 됐습니다.' 라는 의미일 테니, 안줘도 되나 봅니다. (켁코데스 하니까 피타텐 1화 생각나네요. 지가 엄마 한다니까 '됐습니다'했던...)
  • ?
    피켈 2007.02.02 18:09
    역시 일본인가;;서비스 정신이 투철한뎀;;
  • profile
    新─Nagato™ 2007.02.02 20:20
    아~ 그렇군요~ 다행입니다~.
    이거 왠지.. 그분들께.. 엄청 감사하다고 편지를 보내야 될듯 싶은데..

    아는 단어라고는... 혼토니 혼토니 혼토니 아리가토 고자이마스.
    밖엔 ㅠ.ㅠ;;
  • profile
    新─Nagato™ 2007.02.02 20:23
    켁코데스. 가 그런 의미 이군요~ 와아 배송비 값 줄였다~
    호오~ 그분들은 정말 친절 합니다.

    배송비 부담을 화악~ 줄여 주셨군요 ^^;;
  • profile
    新─Nagato™ 2007.02.02 20:24
    그러게요~ 왠지 이쯤 되면...
    저는 어딘가에 "일본인들은 정말 친절합니다" 라고 글을 써야 될것 같은 패턴인데요...

    글쎄... 어떻게 생각하면 호텔의 기본사항이니 넘길 수 도 있지만...후움.. ~.~;;

애니이야기

애니즌의 자유토크

List of Articles
날짜 글쓴이 분류 제목 최종 글 조회 수
2006.05.26 LoveLy소망 일상 또또 등장이다 나불대는 소망~! 푸풋.. 3 2007.10.01 504
2006.05.31 아인슈타인 일상 뛰는놈 나는놈 4 2007.10.01 592
2007.08.22 MikuRu소망 일상 뜨거운 아스팔트 위를 맨발로 뛰어라! 으랏차차!!! 5 2007.10.01 1011
2006.10.02 LoveLy소망 일상 뜨아악!! 드..드디어등장! 소망의 급! 소망파티! 7 2007.10.01 531
2005.11.02 포레버미샤짱 일상 뜨어어~~29일~ㅜ_ㅜ 5 2007.10.01 582
2004.10.29 NZLE 일상 뜻밖의 획득..? 5 2007.10.01 579
2005.06.19 Nayuki♡。 일상 라크스 클라인의 진정한 목적... 4 2007.10.01 569
2007.01.02 괴도라팡 일상 라팡이의 모에 테스트 결과~ 7 2007.10.01 566
2004.09.11 미르 일상 랄라-ㅅ- 2 2007.10.01 496
2005.06.15 미르 일상 랄라라 5 2007.10.01 499
2005.03.13 越前リョ-マ 일상 랄라라~ 심심해! ㅇ _ㅠ 1 2007.10.01 670
2005.01.27 越前リョ-マ 일상 랄라라~♪후훗 - _-ㅎ 10 2007.10.01 624
2008.07.02 괴도라팡 일상 랑그릿사2 드라마틱에디션 열나게 하고있습니더 -_-; 하악 하악 열나게 힘드네요 ㄷㄷㄷㄷ랑그릿사2 패도의 엔딩 보느라 무진장 힘들었습니다.ㅠㅠ남아있는 캐릭터는 주인공 엘윈과 헤인뿐 -_-;;;;어쨋든 힘들게 했지... 1 file 2008.09.14(by 하루히) 4986
2016.01.28 하루히 일상 랜선 교체 작업기 이번 작업을 위해 구입한 것들입니다. 왼쪽부터 랜선(UTP CAT.6), UTP탈피기(피복 및 인서트툴), 슬림플랫 랜선(CAT.6) 우선 8P모듈러는 빼줍니다. 위처럼 연결된... 4 file 2016.01.29(by 하루히) 325
2016.01.12 하루히 소식 러브라이브 선샤인 2016년 여름 애니화 결정!! 러브라이브의 후속작으로 선샤인이 애니화가 결정되었습니다. 뮤즈가 주인공은 아니고... 스핀오프 격입니다. 네.. 그 뭐냐.. 호노카 동생이랑 하라쇼 에리의 동... file   318
Board Pagination Prev 1 ... 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 ... 372 Next
/ 372