https://anizen.com/freeboard/65729 조회 수 633 추천 수 0 댓글 1
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form
http://blog.naver.com/post/postView.jsp?blogId=dl2094&logNo=150005591237


어린 천사를 찾아내는 법 은 상하로 안 나누고 그냥 묶어버렸습니다.

그리고 2장인 행복을 찾는 법 은 30% 완성 입니다만, 분량은 상당합니다.

저정도 분량을 앞으로 3, 4 번 정도 더 번역해야 함. (으...길다.)

그리고, 사투리 쓰는 부분은 그대로 사투리로 번역 했습니다. 

막 쓰다보니까, 제가 쓴 사투리가 저희 외가집 쪽 사투리더군요. (그 사실을 계속 모르고 있었음.)

아마 다른지방 사투리도 막 섞여 있을수도 있습니다 (아무생각 없이 쓰다보니...)



그 만화책 5권 후기에서 코게 돈보 선생님이 말한 방언이란 것이 이건것 같더군요. (결국 만화책 번역한 사람은 표준어로 번역했다는 것이군.)

미샤의 말투는 결국 사투리가 아니었구나...

애니이야기

애니즌의 자유토크

List of Articles
날짜 글쓴이 분류 제목 최종 글 조회 수
2006.08.22 2094aa 일상 지금 집에있음. 5 2007.10.01 557
2006.08.21 NP리아라 일상 저도 이 애니즌을 탈퇴합니다. 5 2007.10.01 809
2006.08.20 2094aa 일상 드디어 소설이 이 부분 나오는 곳까지 번역 했다(휴우...) 1 2007.10.01 552
2006.08.20 괴도라팡 일상 드디어 개학식이 다가오는군요 후덜덜덜;;;; 6 2007.10.01 938
2006.08.19 ☆たかし 일상 탈퇴합니다. 6 2007.10.01 595
2006.08.18 The。샤샤™ 일상 하루가 또 지나가네요.. 10 2007.10.01 555
2006.08.17 2094aa 일상 스즈미야 다 읽어 버렸네...(내용 누설 있을수도...) 2 2007.10.01 583
2006.08.17 ☆たかし 일상 방학이 오늘이 마지막이군요..   673
2006.08.16 NZLE 일상 하루가 또 지나가네요.. 4 2007.10.01 627
2006.08.16 시아닷 일상 나의 카스 제자(?)   505
2006.08.15 샤샤VS냐 일상 그럼 모두 안녕히계십시오 =ㅅ= 6 2007.10.01 454
2006.08.14 2094aa 일상 피타텐 2장 30% 정도 완성. 1 2007.10.01 633
2006.08.14 The。샤샤™ 일상 내일..아니.. 오늘의 할일! [여기가 일기장이냣!!!] 11 2007.10.01 552
2006.08.13 2094aa 일상 오옷!! 스즈미야 하루히 5권 왔음!!! 5 2007.10.01 631
2006.08.12 LoveLy소망 일상 흐음.. 이거참.. 6 2007.10.01 768
Board Pagination Prev 1 ... 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 ... 373 Next
/ 373