https://anizen.com/freeboard/65644 조회 수 565 추천 수 0 댓글 3
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form
피타텐 소설 번역 도중에,

갑작이



사투리가 나온다아아아!!!!



참고로 저는 우리나라 사투리도 제대로 모릅니다.

시아의 과거, 즉 시마 스토리 이니, 사투리 나오는게 이상할 것 없지만, 문장을 어떻게 해석해야 할지...

배경이 토호쿠(동북) 지방 이니까, 그쪽 사투리 같긴 한데,

이것 어찌 번역할지.....

일단 어설프게 사투리 비스므리 하게 문장을 만들고는 있다만요....어색해....그것도 별의별 사투리 섞인 듯한 느낌이...

이거 또 머리 아프게 되었구만....

(우리나라 판으로 오면서, 사투리를 표준어로 번역하는 이유를 알겠다...억지로 사투리로 하니 어색한게....)

전혀 생각하지도 못했는데....이것때문에 머리 아프게 생겼네...
Comment '3'

애니이야기

애니즌의 자유토크

List of Articles
날짜 글쓴이 분류 제목 최종 글 조회 수
2006.08.04 2094aa 일상 갑작스럽게 나를 당황케 한 것. 3 2007.10.01 565
2006.08.04 아인슈타인 일상 소설게시판에   654
2006.08.04 2094aa 일상 스즈미야를 4권까지 다 읽었네요. 2 2007.10.01 487
2006.08.02 The。샤샤™ 일상 이번주는... 심히 상당히 바쁩니다!!!OTL... 2 2007.10.01 557
2006.08.02 ひの 일상 반갑게 맞어 주셔서 감사합니다...ㅇㅅㅇ 3 2007.10.01 551
2006.08.02 샤샤VS냐 일상 제로의사역마!..그리고!샤나! 2 2007.10.01 555
2006.08.02 ひの 일상 173일 만의 엔즐넷...너무 오랜간만..그리고 너무 바뀌었>... 6 2007.10.01 811
2006.08.02 2094aa 일상 피타텐 3권 1장 완성입니다아아~~!!! 7 2007.10.01 558
2006.08.01 NZLE 일상 5만 포인트 돌파..[덜덜] 8 2007.10.01 635
2006.07.31 The。샤샤™ 일상 성우 3인의 '호에~' 입니다. 4 2007.10.01 567
2006.07.30 LoveLy소망 일상 아앙~ 심심하군요..; 3 2007.10.01 557
2006.07.30 The。샤샤™ 일상 스즈미야 하루히 샀다!!! 12 2007.10.01 601
2006.07.29 아인슈타인 일상 심심하군 2 2007.10.01 555
2006.07.29 The。샤샤™ 일상 SOS단으로 연결되는 직통 전화!!! 3 2007.10.01 576
2006.07.29 2094aa 일상 스즈미야 하루히 왔다!!! 5 2007.10.01 541
Board Pagination Prev 1 ... 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 ... 373 Next
/ 373