번역 : 하루히 (애니즌)

 

自分らしさってなんだ

지분라시삿테 난다

나 다운 게 뭔데?

「人とは違う」で差をつけろ

히토토와 치가우데 사오츠케로

「다른 사람과 다르다」로 차이를 두자

コンビニの雑誌コーナー

콤비이로노 잣시코나
편의점의 잡지 코너

表紙にふとして書いてあった

효우시니 후토시테 카이테앗타

표지에 고딕체로 써있었어

自分らしさってなんだ

지분라시삿테 난다

나 다운 게 뭔데?

子供の頃は気にもせず

코도모노 코로와 키니모 세즈

어렸을 땐 신경쓰지 않고

気に入らなければ怒って

키니 이라나케레바 오콧테

마음에 들지 않으면 화내고

好きなものは好きだと言って

스키나 모노와 스키다토 잇테

좋아하는 걸 좋아한다고 말하고

僕らは 変わってく

보쿠라와 카왓테쿠

우리들은 변해가

守りたいものが変わってゆく

마모리타이 모노가 카왓테유쿠

지키고 싶은 것이 변해가

理解されない宝物から

리카이사레나이 타카라모노카라

이해할 수 없는 소중한 것에서

理解されるための建前へ

리카사레루타메노 타테마에

이해하기 위한 명분으로

大人になるほど

오토나니 나루 호도

어른이 될 수록

後悔する生き物になる

코카이스루 이키모노니 나루

후회하는 생물이 되지

でもね それでもね

데모네 소레데모네

그런데 말야 그래도 말야

見えるものがあるんだよ

미에루모노가 아룬다요

보이는 것이 있을거야

だから 僕は僕らしく

다카라 보쿠라와 보쿠라시쿠

그러니까 나는 나답게

そして 君は君らしくって

소시테 키미와 키미라시쿳테

그리고 너는 너다워서

初めから探すような

하지메카라 사가스요우나

처음부터 찾을 필요는

ものではないんだと思うんだ

모노데와 나인다토 오모운다
없다고 생각해

僕は君じゃないし

보쿠와 키미쟈나이시

나는 네가 아니고

君も僕じゃないから

키미모 보쿠쟈 나이카라

너는 내가 아니니까

すれ違う 手をつなぐ

스레치가우 테오 츠나구

엇갈리는 손을 잡으면

そこには愛だって生まれる

소코니와 아이닷테 우마레루

거기엔 사랑도 생겨날거야

そういうもんさ

소-유-몬사

그런 걸꺼야

自分らしさってなんだろう

지분라시삿테 난다로

나 다운게 뭘까

変えられない

카에라레나이

바꿀 수 없는

大切があるから

타이세츠가 아루카라

소중한 것이 있기에

変わりゆく生活が

카와리 유쿠 세가츠가

변해가는 생활이

 

正しい

타다시이

옳은 거야

 

 

<간주>

 

 

코세이오다사나캬 이케나이

개성이 없으면 안돼잖아

 

소유하야리노 무코세이데

그저 따라하는 개성 없는 모습으로

 

사톳다요 이입뽀히타 토쿠메키보우나보칸샤

다 안다는 듯이 한 걸음 물러선 익명 희망의 방관자

 

춋토맛테요 호시조라와 카와라즈 아노 히토 오나지다요

잠깐 기다려봐, 별 하늘은 틀림없이 그 날과 같을거야

 

리카이사레즈토모 타카라모노와 

이해할 수 없더라도 소중한 것은

 

이마데모 타카라 모노요 하즈데쇼?!

지금에도 소중한 것이잖아?

 

 

 

헨카가 코와쿠테

변화가 무서워서

 

카와라누 히비모 키라이데

변하지 않는 날들도 싫어서

 

카와리타쿠테 카와레나쿠테

변하고 싶어서, 변할 수 없어서

 

코도모노 코로오 오못타리모시테

어렸을 때를 되돌아보기도 하고

 

미우시나이소우데 지분데아루 후리토카

잃어버릴 것만 같아서 자신을 연기한다던가

 

콘비니데 메니시타 후토지오 키니시테탄다로

편의점에서 보았던 고딕체를 신경쓰고 있던건지

 

데모네 소레데모네 미에루모노니 키즈이테요

그치만, 그렇지만 말야, 보이는 것들을 눈치채줘

 

 

だから 僕は僕らしく

다카라 보쿠라와 보쿠라시쿠

그러니까 나는 나답게

そして 君は君らしくって

소시테 키미와 키미라시쿳테

그리고 너는 너다워서

初めから探すような

하지메카라 사가스요우나

처음부터 찾을 필요는

ものではないんだと思うんだ

모노데와 나인다토 오모운다
없다고 생각해

僕は君じゃないし

보쿠와 키미쟈나이시

나는 네가 아니고

君も僕じゃないから

키미모 보쿠쟈 나이카라

너는 내가 아니니까

すれ違う 手をつなぐ

스레치가우 테오 츠나구

엇갈리는 손을 잡으면

そこには愛だって生まれる

소코니와 아이닷테 우마레루

거기엔 사랑도 생겨날거야

そういうもんさ

소-유-몬사

그런 걸꺼야

自分らしさってなんだろう

지분라시삿테 난다로

나 다운게 뭘까

変えられない

카에라레나이

바꿀 수 없는

大切があるから

타이세츠가 아루카라

소중한 것이 있기에

変わりゆく生活が

카와리 유쿠 세가츠가

변해가는 생활이

 

正しい

타다시이

옳은 거야

 

 

 

変わらない

카와라나이

변하지 않는

大切があるから

타이세츠가 아루카라

소중한 것이 있기에