일본어로 [本番] 혼방이라고 읽습니다!
우리나라 말로 번역하자면.. 상영..? 곧 상영..? 본 방송... 뭐 이런 느낌인데....
말 그대로 그냥 본방이라고 해도 되는 걸까요?
그게 좀 더 의미적 전달이 잘 될 것 같은데......
우리나라에서도 본방사수! 와 같이 본방이라는 말을 사용하지요.
본래 방송? 뭐 그런 의미인 것 같은데..
정확히 우리나라 국어에는 없는 말인 것 같습니다. (네이버 검색에선 안나오네요 ㅎㅎ)
본 방송. 이렇게는 사용이 가능할 것으로 보이는데...
음~ 갑자기 이런 말을 꺼낸 이유는... 아래 키리사키노 본방! 때문입니다.
그리고. 니세코이 마지막화 제목도 본방이였지요!
줄거리를 번역해서 작성할 때 고민이 좀 되었습니다.. 본방으로 쓸까... 상영으로 쓸까...
우선은 상영으로 쓰긴 했지만.... 본래 의미와는 다른 느낌인지라....
나가냥은 어떻게 생각하시나요?
흐음..-_-;; 본 방송으로 해야할지... 본방으로 해야할 지...
근데 또 20화를 보면 본방으로 하면 의미전달이 잘 안될 것 같습니다.
왜냐면.. .방송은 아니니까..-_-;;; 공연이죠.. 연극... 그럼 본 공연.. 이래야하나...-_-
아아~~ 언어 때문에 정신이 혼미해집니다~~ㅠ.ㅠ (별 것도 아닌 걸 너무 고민하는 건가?!)
일본어 감으로.
본방에 실전 이라는 다른 뜻이 있는것 같습니다.
호..! 그럼 본방으로 써도 되겠군요!
근데 본방을 쓰게되면 추후 일본잔재어라던지 뭐 그런 늬앙스가 나오지 않을까.... 살짝 염려가..ㅎ
| 글쓴이 | 분류 | 제목 | 최종 글 | 조회 수 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|
| 하얀날개 | 일상 | ㅇㅅㅇ 2 | 2007.10.01 | 502 | 2004.09.01 |
| 하얀날개 | 일상 | 제 고양이 서명은... 2 | 2007.10.01 | 497 | 2004.09.01 |
| 하얀날개 | 일상 | 글 올리고 곧바로 1 | 2007.10.01 | 520 | 2004.09.01 |
| 하얀날개 | 일상 | 오랫동안 잊고 살던 1 | 2007.10.01 | 602 | 2004.09.01 |
| 슈퍼마리오 | 일상 | 천하무적 루이지. 4 | 2007.10.01 | 586 | 2004.09.01 |
| 미샤♡지우 | 일상 | 넷번째 퀴즈 3 | 2007.10.01 | 585 | 2004.09.01 |
| ☆미샤상☆ | 일상 | 오랜만에... 들렀어요~~~ 3 | 2007.10.01 | 486 | 2004.09.01 |
| 내가누구게? | 일상 | 이럴 때 가을이 왔음을 실감합니다... 2 | 2007.10.01 | 620 | 2004.09.01 |
| Para_미샤™ | 일상 | [잡담]갑자기 소설쓰기 싫어졌다는.. 2 | 2007.10.01 | 525 | 2004.09.01 |
| 하얀날개 | 일상 | 끄으윽 1 | 2007.10.01 | 569 | 2004.09.02 |
| 하얀날개 | 일상 | 그러고 보니-ㅅ-;;; 2 | 2007.10.01 | 513 | 2004.09.02 |
| 미샤VS시아 | 일상 | 아싸!!경축 ㅡㅡㅋ 2 | 2007.10.01 | 530 | 2004.09.02 |
| 하얀날개 | 일상 | 음.......................... 1 | 2007.10.01 | 496 | 2004.09.03 |
| 하얀날개 | 일상 | 대략 제가 띵킹 어바웃 하고 있는 소설의 초반부. 4 | 2007.10.01 | 552 | 2004.09.03 |
| 하얀날개 | 일상 | 엔즐넷 마비. 2 | 2007.10.01 | 584 | 2004.09.03 |
오,.. 확실히 그렇게 보니 단어가 이상하군요,
본방사수가 있어서.
본방송도 괜찮고. 재방. 본방. 이런식으로 나뉘니까.
▶본방사수란? 본방사수는 본 방송을 반드시 본다’는 뜻의 신조어입니다.