2014.06.09 00:12

本番에 대한 고민~

https://anizen.com/freeboard/136123 조회 수 3664 추천 수 0 댓글 4
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form


일본어로 [本番] 혼방이라고 읽습니다!


우리나라 말로 번역하자면.. 상영..? 곧 상영..? 본 방송... 뭐 이런 느낌인데....


말 그대로 그냥 본방이라고 해도 되는 걸까요?


그게 좀 더 의미적 전달이 잘 될 것 같은데......


우리나라에서도 본방사수! 와 같이 본방이라는 말을 사용하지요.


본래 방송? 뭐 그런 의미인 것 같은데..


정확히 우리나라 국어에는 없는 말인 것 같습니다. (네이버 검색에선 안나오네요 ㅎㅎ)


본 방송. 이렇게는 사용이 가능할 것으로 보이는데...



음~ 갑자기 이런 말을 꺼낸 이유는... 아래 키리사키노 본방! 때문입니다.


그리고. 니세코이 마지막화 제목도 본방이였지요!


줄거리를 번역해서 작성할 때 고민이 좀 되었습니다.. 본방으로 쓸까... 상영으로 쓸까...


우선은 상영으로 쓰긴 했지만.... 본래 의미와는 다른 느낌인지라....



나가냥은 어떻게 생각하시나요?

Comment '4'
  • profile
    장문유희 2014.06.09 01:34

    오,.. 확실히 그렇게 보니 단어가 이상하군요,


    본방사수가 있어서.


    본방송도 괜찮고. 재방. 본방. 이런식으로 나뉘니까. 




    ?! 본 방송을 반드시 본다!
  • profile
    하루히 2014.06.09 01:38

    흐음..-_-;; 본 방송으로 해야할지... 본방으로 해야할 지...


    근데 또 20화를 보면 본방으로 하면 의미전달이 잘 안될 것 같습니다.


    왜냐면.. .방송은 아니니까..-_-;;; 공연이죠.. 연극... 그럼 본 공연.. 이래야하나...-_-


    아아~~ 언어 때문에 정신이 혼미해집니다~~ㅠ.ㅠ (별 것도 아닌 걸 너무 고민하는 건가?!)

  • profile
    장문유희 2014.06.09 15:49

    일본어 감으로.


    본방에 실전 이라는 다른 뜻이 있는것 같습니다.


    명사
    1. (영화·텔레비전 등에서연습이 아닌 정식 연기·방송.()

       발음 재생 준비 없이 바로 시작

       발음 재생 본 방송 5초전

       발음 재생 본 방송[연기]에 들어가다

       발음 재생 본 경기[정식 행사]에 강하

  • profile
    하루히 2014.06.09 15:57

    호..! 그럼 본방으로 써도 되겠군요!

     

    근데 본방을 쓰게되면 추후 일본잔재어라던지 뭐 그런 늬앙스가 나오지 않을까.... 살짝 염려가..ㅎ


애니이야기

애니즌의 자유토크

List of Articles
글쓴이 분류 제목 최종 글 조회 수 날짜
相坂さよ 감상후기 남편이 무슨 말을 하는지 모르겠다 1화 리뷰 만화가 원작인 남편이 무슨말을 하는지 모르겠다 입니다 만화도 많이 안봤지만 이건 재밌겠다 싶어서 나중에 볼려고 생각해둔건데 이번 4분기에 남편말이 나올줄... 2 file 2014.10.08(by 장문유희) 4151 2014.10.07
하루히 일상 사이트 게시판 및 메뉴 정리 안내. 3 2014.10.09(by 하루히) 1337 2014.10.08
하루히 일상 오늘은 한글날 입니다. 2 2014.10.09(by 하루히) 1377 2014.10.09
장문유희 감상후기 기생수 1화를 보았습니다. 오하욧! 하나카나 데스~ 오노데라와 카와이리츠역을 했던 하나자와 카나의 등장입니다. 오른쪽은 남주입니다. 엇 한명이 추가 됬군요. 소개는 다음 이미지에 안녕... 12 file 2014.10.11(by 하루히) 4342 2014.10.10
장문유희 감상후기 PSYCHO-PASS 2기 1화를 보았습니다. 꺄 싸이코패스 드디어 2기의 시작입니다! 우선 이미지 리뷰~ 최대한 1기의 네타를 요리조리 피해가며 썼습니다! 부족한 내용도 있지요! 히로인이자 히어로이신 츠... 5 file 2014.10.14(by 하루히) 3452 2014.10.12
하루히 일상 최근 방문자 수가 급격히 늘었습니다. 네... 9일부터 기하급수적(?)으로 늘었는데요... 뭔가 이상하군요.. 물론 리퍼러도 그만큼 많이지긴 했는데... 딱히 별도의 노력(?)을 하지 않았기에.. 뭐.. 현 ... 5 file 2014.10.14(by 하루히) 1392 2014.10.13
장문유희 일상 코딩, 소프트웨어 시대10초 리캡챠 http://tvcast.naver.com/v/214835 흐규흐규.. 화이트리스트 방식인가요.. 태그제한이 큰건가요 하루냥 ㅠㅠ 보다가 충격적인 내용이라 가져왔습니다! 8 2014.10.14(by 하루히) 1355 2014.10.13
하루히 일상 저도 재밌는 거 알려드리겠습니다.! 2 2014.10.14(by 하루히) 1232 2014.10.14
하루히 소식 10월 신작 천체의 메서드 이 글은 http://manggazip.tistory.com/1256 에서 퍼왔으며, 간단한 코멘트를 추가했습니다. "이 마을의 하늘에는, 항상 원반이 함께 해" "소원을 이루기 위해서,... 2 file 2014.10.14(by 하루히) 2174 2014.10.14
장문유희 감상후기 전자상가의 서점 아가씨 2화를 보았습니다. 왜 2화냐구요? 지금 컴퓨터에 2화밖에 없길래... 1화를 건넜습니다! 이미지를 엄청 가져왔네요. 이번엔 대사도 붙였습니다. 옴니버스식 일상 개그물은 어떤식으로... 5 file 2014.10.14(by 하루히) 3140 2014.10.14
하루히 음악/동영상 こんなに近くで MAD - 아야세가 이렇게 가까이서 바라봐도 그저 친구뿐 일리가 없어 ! 아야세가 이렇게 가까이서 바라봐도 그저 친구뿐 일리가 없어 내여귀 이렇게나 가까이서 매드 무비입니다! 노다메칸타빌레 한국 드라마 방영 기념(?)으로 오랜만... 14 2014.10.15(by 장문유희) 2222 2014.10.14
하루히 일상 40만 힛이 넘었네요! 40만 힛이 넘었네요 ! 무려 10년..! 상당히 오랜 기간 동안 휴식기도 가졌지만... 어쨌든.... 오픈 년도인 2004년도가 그동안 베스트 였는데 이제는 2014년이 가... 6 file 2014.10.15(by 하루히) 1345 2014.10.15
하루히 일상 어제 천체의 메서드를 보려 했으나....! 12 2014.10.15(by 하루히) 1266 2014.10.15
하루히 음악/동영상 고퀄 MAD 키리노 「아......앙...아...앙...앙」 와 마루데 원래 오프닝 영상 같네요?! 저런 건 대체 어떻게 만드는 건지!! 애펙인가요?! 멋지네요!!! 4 2014.10.16(by 하루히) 1956 2014.10.15
하루히 음악/동영상 내여귀MAD 아야세 - 냐루코 OP 패러디 으아니 ㅋㅋ 냐루코를 보진 않았지만 노래는 알고 있습니다! 5 2014.10.16(by 하루히) 1915 2014.10.15
Board Pagination Prev 1 ... 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 ... 372 Next
/ 372