기타 정보란
2005.04.29 23:07

피타텐 소설 리뷰 번역.

https://anizen.com/ani_story/187431 조회 수 340 추천 수 1 댓글 5
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
일웹사이트의 피타텐 소설 리뷰들을 번역해 보았습니다. 약간의 의역도 해놓도록 하겠습니다.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

미디어 웍스' http://www.mediaworks.co.jp/d_original/pitaten/  ' 사이트 번역입니다. (피타텐 오프닝에 '미디어웍스' 라는 문구도 뜨죠.)

소설 1권


타이틀 : 피타텐 1
            조금 옛날을 보내는법

데이터 : 저자 - 오치아이 유카리
            일러스트 / 작화 - 코게돈보(원작, 커버, 삽화, 표지 일러스트) / 야마구치 리나(본문 일러스트)
            가격 - 본체 550엔 + 세 27엔
            ISBN : 4-8402-2082-4 / 판형 : A6 판단    페이지수 : 296

쾌청하고 맑은 날 일요일. 소학생 6학년 코타로를 비롯해 미샤, 코보시 외 친구들이 근처 제방에서 파티를 연다!
크게 번성하던 중, 미샤가 만든 스프를 먹고 모두 잠이 들어버린다.
그러자, 가가각 꿈 속에서 과거에 있던 사건을 생각해내고…….
코타로와 코보시가 6살 무렵을 그린 「친구 만드는 법」외에, 서로 웃고, 울수 있는 전 4편 수록.
「디지 캐럿」으로 친숙한 코게돈보의 인기 만화책이 소설로 등장. 만화책에서 그려지지 않았던 코타로일행의 비밀을 알 수 있습니다.


소설 2권


타이틀 : 피타텐 1
            소중한 사람을 지키는 법

데이터 : 저자 - 오치아이 유카리
            일러스트 / 작화 - 코게돈보(원작, 커버, 삽화, 표지 일러스트) / 야마구치 리나(본문 일러스트)
            가격 - 본체 510엔 + 세 25엔
            ISBN : 4-8402-2184-7 / 판형 : A6판 페이지수 : 296

「우리 미타라이 가의 별장에 초대해 주겠다」라고 미타라이 히로시가 말을 한다. 어느 가을 연휴에 코타로 일행은 후지의 산기슭에 온다.
그 곳에는, 부모님의 이혼에 의해 가까운 시일에 해외로 가버린다는 소녀 아오이가 있었다. 코타로 일행은 변덕스러운 아오이에게 추억을 만들어 주기 위해, 그녀와 행동을 같이한다.
그러나, 거기에는 마계로부터 온 소녀 카스미도 나타난다. 아오이가 갖고있는 마음속 어둠을 이용하는 카스미는 그 파워를 얻어, 코타로 일행을 차려대로 트러블에 말려들게 하고…….
인기 만화 「피타텐」에서 태어난 오리지날 소설 제 2탄. 코타로, 미샤, 시아는 물론, 소설용으로 새로 써진 큐트한 오리지날 신캐릭도 대 활약!


소설 3권


타이틀 : 피타텐 1
            작별을 전하는 법

데이터 : 저자 - 오치아이 유카리
            일러스트 / 작화 - 코게돈보(원작, 커버, 삽화, 표지 일러스트) / 야마구치 리나(본문 일러스트)
            가격 - 본체 550엔 + 세 27엔
            ISBN : 4-8402-2202-9 / 판형 : A6판 페이지수 : 296

대인기 「피타텐」 발행, 오리지날 소설 최종권!

미샤, 시아, 각각을 히로인으로 자리잡은 취지가 다른 2편 수록!
제 1부에서는, 소설 오리지날 캐릭터로써 아직 어린 견습천사 미사키 가 등장. 견습천사인 "천사들의 알" 들이 인간계 사회를 견학하던 중, 호기심이 남들보다 두배 강한 미사키는 혼자 도망가 버친다. 일행을 인솔하고있던 미샤의 언니 사샤는, 인간계를 잘 아는 미샤에게 미사키 찾는것을 의뢰하지만…….
제 2부에서는, 원작 만화책에서도 그려진 시아인 수수께끼 소녀 시마와 코타로 증조할아버지 타로와의 비극적 사랑을 그린다.
코타로일행이 있는 현대에 시아의 감시역이었던 검은 고양이 냐가 이름을 가진 소년의 모습으로 등장(냐의 본명이 분명히!), 그 시점에서 이야기는 진행된다. 과연, 시아(=시마)와 타로의 사랑의 진상은? 그리고 냐의 시아에 숨긴 생각은……!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

냐씨 본명이 크라우스 로젠버그 란건 예전에 제가 말 했으니 아시겠죠.
제가 아는것으로는 코타로, 코보시는 소학교 1학년에 만났고(일본은 나이를 만나이로 계산하니까 6살을 우리나라로 환산하면 7,8살임.). 다카시는 5학년때 전학왔지요.

그리고 코타로군 어머니 이름은 히구치 에리코(樋口 英里子)씨입니다( 왜 어째서 죽은 엄마는 이름이 나왔으면서, 살아계신 아빠는 이름이 없지?)
Comment '5'
  • ?
    코게돈보 2005.05.08 21:11
    인기 만화 「피타텐」에서 태어난 오리지날 소설 제 2탄. 코타로, 미샤, 시아는 물론, 소설용으로 새로 써진 큐트한 오리지날 신캐릭도 대 활약!
    대인기 「피타텐」 발행, 오리지날 소설 최종권!

    이말이 가장 맘에 드는것 같은..
  • ?
    미르 2005.05.11 19:08
    아아>ㅈ<...보고싶네요.
  • ?
    とかく-혀기 2005.05.13 23:30
    1,2권있지만 해석불가 --;;
  • ?
    S시로T*^^* 2005.06.11 18:06
    대충 내용만으로는 만족감이 채워지지 않는....... 아쉽네요.
  • ?
    S시로T*^^* 2005.06.12 08:39
    [추천]

  1. No Image

    피타텐 오프닝

    https://search.theple.com/v2/search/bl_search.php?search_word=%C7%C7%C5%B8%C5%D9&now_page=5&item_tbl=sitem_desc_200505&item_num=d1555d6cae684ab484d1a14f5bd0c9e4피타텐 오프닝 링크 한것 입니다.
    Date2005.07.14 Category감상과 추천 By新kaero Reply1 Views315
    Read More
  2. No Image

    스쿨데이즈-캐릭터 소개

    이토 마코토 MAKOTO ITO 사카키노 학원 1학년 3반 통학할때 매일매일 전철에 함께 타는 소녀에게 희미한 연정느낀다. 그녀를 먼 곳에서 바라보고 있는 것만으로 좋았지만, 세카이의 지지에 의해 시간이 지날수록 감정이 변화하게 된다. 사이온지 세카이 SEKAI ...
    Date2005.06.12 Category캐릭터 정보란 By템플오브세트 Reply5 Views278
    Read More
  3. No Image

    현제 알아낸 피타텐 소설 제목 목록.

    1권 ちょっと昔の過ごし方 (조금 옛날을 지내는 법) -友だちのつくり方(친구 만드는 법) -天界での笑い方(천계에서 웃는 법) -人間界での出会い方(인간계에서 만나는 법) -ライバルの倒し方 (라이벌을 쓰러뜨리는 법) 2권 大切な人の守り方 (소중한 사람을 지...
    Date2005.06.04 Category기타 정보란 By2094aa Reply8 Views311
    Read More
  4. No Image

    피타텐 소설 리뷰 번역.

    일웹사이트의 피타텐 소설 리뷰들을 번역해 보았습니다. 약간의 의역도 해놓도록 하겠습니다. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 미디어 웍스' http://www.mediawork...
    Date2005.04.29 Category기타 정보란 By크라우스 Reply5 Views340
    Read More
  5. No Image

    테니프리1기op으로 만든 뮤직비디오.

    일단 동영상은 강철의연금술사이고 노래는 테니프리1기op입니다.. http://home.megapass.net/~jwh0624/fmv.wmv
    Date2005.04.23 Category감상과 추천 Byとかく-혀기 Reply1 Views229
    Read More
  6. No Image

    일본웹에서 있는 피타텐 100문 100답 번역본

    직접 번역했습니다. 대충 의역도 하고, [] 안에 있는 글은 제가 보충으로 넣어둔겁니다. 부분적으로 오역이 있을지도 모르지만, 대충 합니다. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------...
    Date2005.04.09 Category기타 정보란 By크라우스 Reply7 Views310
    Read More
  7. No Image

    원피스 독일 더빙판 대충 리뷰

    원피스 독일 더빙판에 대한 리뷰를 해 보겠습니다. 일단 주제곡 부터 봅시다. (조금 시간이 오래 걸릴 수도 있습니다.) 독일 원피스 1기 오프닝 굉장히 잘 만들었다고 생각합니다. 특히나 골드로져씨 목소리 정말로 멋집니다. 제가 개인적으로 원피스와 가장 ...
    Date2005.04.03 Category애니 이야기 By크라우스 Reply0 Views262
    Read More
  8. No Image

    일본판 짱구..

    http://home.megapass.co.kr/~jwh0624/aa.wmv 흐.. http://www.unakorea.com/re/default.asp 여기가니깐 일본방송 하루 공짜로 보여준다길래.. 보고잇씸다 ^^.. 내일 4시까지 볼수있음.. 오늘 마호라바 봐야 겠따는 --;;
    Date2005.04.03 Category애니 이야기 Byとかく-혀기 Reply2 Views261
    Read More
  9. No Image

    란마6기op입니다..(사양좋으신분 클릭 중화질)

    란마 6기 오프닝 입니당... 노래가 좋아서 올려봐욥.. 10년전노래치고 좋네요 ^^.. http://home.megapass.co.kr/~pn970624/6gihsss.wmv
    Date2005.03.30 Category애니 정보란 Byとかく-혀기 Reply0 Views254
    Read More
  10. No Image

    란마6기op입니다..

    란마 6기 오프닝 입니당... 노래가 좋아서 올려봐욥.. 10년전노래치고 좋네요 ^^.. http://home.megapass.co.kr/~pn970624/6gilow.wmv
    Date2005.03.30 Category애니 이야기 Byとかく-혀기 Reply2 Views234
    Read More
  11. No Image

    [애니cd] 이때까지 제가버닝한 애니 cd들 --;;

    첫번째 제일 많은곳은.. 강철의연금술사, 달빛천사(한글판) 등등.. 두번째.창궁의파프너 세번째 마호로매틱dvd+, 라그나로크 디 에니메이션dvd+, 달빛천사(한글판)dvd-, 강철의연금술사dvd-, 풀메탈패닉 1,2기dvd-, 마탐정 로키 라그나로크 네번째 피타텐 굽다...
    Date2005.02.26 Category기타 정보란 By君の心 Reply7 Views276
    Read More
  12. No Image

    시스터 프린세스 전체 성우진

    출처: 신비로 애니피아. 카렌 - 쿠와타니 나츠코 (桑谷 夏子) - 러브히나 / 우라시마 카나코 - 겟 백커즈 / 쿠도 히미코 - 키디 그레이드 / 투위두르디 - 나지카 전격작전 / 미츠보시 키라라 - 나루에의 세계 / 오토나시 레이 - 라 퓌셀 / 에끌레르 - 스크랩드...
    Date2005.02.18 Category애니 정보란 ByHero_リアラ Reply9 Views404
    Read More
  13. [로메]이게 다 버닝CD한 겁니다;;

    애니를 갖다가 다 여기다 넣었으니 학교가서 봐도 괜찮겠구만.. [하지만 걸리면 대략 낭패-_-]
    Date2005.02.18 Category애니 이야기 ByHero_リアラ Reply0 Views248
    Read More
  14. No Image

    이누야샤 어렸을때 모습

    어렸을때의 모습이 귀엽습니다..-_-)b
    Date2005.02.13 Category애니 이야기 By☆たかし Reply7 Views391
    Read More
  15. No Image

    [피아캐롯]월페이퍼 Vol.2

    세번째.. 그래도 사야카양이 제대로 나왔네.. 앗흥*-_-*
    Date2005.02.13 Category애니 이야기 ByHero_リアラ Reply2 Views255
    Read More
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 Next
/ 8