감상과 추천
2004.05.21 08:15

오늘 피타텐을 보고서…

https://anizen.com/ani_story/187013 조회 수 211 추천 수 0 댓글 4
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

오늘 피타텐을 보고서…

애니를 볼 때 마다 느끼는 게 한가지 있다.

그것은 바로 뭐랄까 성우목소리나 톤에 대한 적응이라고 할까?

맨처음 한국어판 애니를 먼저 봐도 일본판애니를 보게 되면

아니 많이 보게 되면 당연시 한국어판 애니가 어색하게 보이는 건

어쩔 수 없는 가 보다.


특히 미샤성우(목소리)를 들으면

뭔가가 어색한 것을 느낄 수 있는데..

일본성우경우 웃음소리가 점점 약해지긴 하는데 끊김이 없다.

허나, 한국성우의 경우 웃음소리가 다소 끊기는 듯한 느낌을 주고

소리의 높낮이가 일정치 않다.

물론 내가 판단할 것은 아니지만

내 주관으로는 그랬다는 것이다.


또, 미샤의 특징이 대조되는 것을 한가지 서술하자면

일본의 경우 「~す」를 붙여 다소 재미있는 말투(억양)이다.
(한국어로 굳이 말하자면 「~요」이다.)

한국의 경우는 「~야」와「~게」를 자주 쓴다.
(예: 할거야~, 할게~등)

그리고 또 한국의 유행어를 적절히 사용하여 또다른 재미를 준다.
(예:「대단해요」,「시방」)


뭐..원작이 일본이다 보니 다소 어색한 부분이 많이 있지만,

한국의 특징을 잘 살렸다는 점과

우리나라에 맞게 잘 소화했다는 점에서는 크게 칭찬해주고 싶다.

앞으로 어떤 유행어와 어떻게 바꿔 방영하게 될지 기대된다.
(필자의 경우 한국판 피타텐은 다 보지 못했다....중간부터 봤다..-_-a)

이상 감상평을 마친다.(에에에? 이건 ! 오늘 본걸 감상평이 아니라! 총평이잖아~!!)




ps. 앞으로도 피타텐은 영원하리........
Comment '4'
  • ?
    삐따텐아찌 2004.05.21 23:41
    저도 중간 부분부터 봤는데요.
    한국적 특징을 살린것이 잘된것으로 봅니다.
    노래의 음은 약간 다르지만 그럭저럭 괸찮으니..ㅎ
    ps.많이 안 본 탓인지(?) 제가 쓴거보다 잘 썻음 ㅠㅠ;
  • ?
    미샤VS시아 2004.08.05 12:07
    감상문이 꼭 소설 같다오 ㅡ.ㅡ?
  • ?
    fpdltuf사령관 2004.09.18 15:30
    전 피타텐 한국어,일본어 판 다 감상 했습니다..(일본어 판에선 한국어판에서 나오는게 좀 짤린게 있더군요..;)
  • ?
    K.s 2005.01.03 19:51
    어 그럼 엔즐님도? 많이 느꼇나요 전 보통-_-

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
112 애니 이야기 이제 30분 후면 피타텐이 하네요^^; 헤헤,, 사실 오늘 오전에 볼려고 했지만.... 그만 늦게 자는 바램에..... 보질 못했습니다.. 무척이나 아쉬워요~~T^T;; 그래서 5시엔 꼭 봐야 하죠^^ 여러분 들도... NZLE 2004.05.14 170
111 애니 이야기 피타텐이 1일 2회 방영이네요..-.-a 어쩐지...-_-a 하루에 두개씩이라........ 13주동안 방영하는 군요... 이제 12주...... 뭐.....그건 그렇고... 왠지 일본판을 많이 봐서 그런지 다소 어색한데요.... 3 NZLE 2004.05.14 185
110 비교 분석란 피타텐애니와 만화책 안녕하세요.. 첨으로 정보를 올리네요;; 글만 있어서 지루하실수도 있으니 이해주시길..(글빨임;) 오늘 이야기 할 내용은 피타텐의 애니매이션과 만화책 입니다. ... 3 삐따텐아찌 2004.05.14 241
109 비교 분석란 일본판과 한국판 비교 -ㅁ- 오늘 일요일에 재방송 하길래 봤는데. 목소리와 말하는 내용이 다르더군요. 흐흐; 미샤의 웃는 목소리가 왼지 어색하고 -_- 거기다가 같은 학년으로 취급되어 있... 2 삐따텐아찌 2004.05.16 379
108 캐릭터 정보란 고타로우군의 공통점10가지 예전과 지금의 고타로군의 공통점(만화책) 1.엄마가 없다. 2.둘다 천사를 볼수있다. 3.천사와 이야기를할수있다. 4.둘다 미샤와 만났다. 5.얼굴똑같이생겻다. 6.... 4 미샤VS시아 2004.05.17 342
107 애니 이야기 내일은 피타텐 하는날! 에헤헤헤~! 설마 잊진 않으셨겠죠? 내일은 오전에 꼭 봐야 겠어요~!! 그리고 오후에도^^~ 내일은 3,4화 방영이니까.. '담력테스트를 재미있게 즐기는 방법'과 '재... 3 NZLE 2004.05.20 175
» 감상과 추천 오늘 피타텐을 보고서… 오늘 피타텐을 보고서… 애니를 볼 때 마다 느끼는 게 한가지 있다. 그것은 바로 뭐랄까 성우목소리나 톤에 대한 적응이라고 할까? 맨처음 한국어판 애니를 먼저 ... 4 NZLE 2004.05.21 211
105 애니 이야기 애니 26화에서 미샤가 시아를 살려주고 자신이 대신 사라졌죠. 그런데 그 상황에 냐상은 시아를 살리기 위한 약을 만들고 있었습니다. 그 약을 마저 완성시켜서 냐상이 미샤를 ... 2 메틸렌블루 2004.05.21 201
104 애니 이야기 어제 피타텐 봤는데 재미있네요 어제 피타텐 봤는데 3,4화가 하더군요 제일 웃긴게 저주인형가지구 목욕시키구(맞나모르겠네) 그래가지구 지우 당했잖아요 참 불쌍해요 6 시아닷 2004.05.22 190
103 일상 [이별하는법] 편의 명장면.ㅇ_ㅇ 텐쨩 ; 시아상, 대답하세요! 미샤 ; 냐상, 왜 문을 안열리게 하는 겁니까요? 냐 ; 시아가 떠날 길의 방해를 받지 않기 위해서다. 미샤 ; 그럴수가. 그렇다면 냐상... 7 ☆지혀니★ 2004.05.23 185
102 애니 정보란 애니를 왜볼까?(피타텐 내용은 아니고;) 피타텐종류의애니[순정,코믹,연애,등등] 를 왜 보는 걸까요?? 심심해서???아니면 재미???즐거움???등등.... 맞긴 맞습니다만.. 애니를 위에있는 생각으로 본다면 ... 1 삐따텐아찌 2004.05.24 251
101 캐릭터 정보란 과거에 미샤가 무슨일이 있었을까?(수정판) 소설책을 보니 미샤의 과거 예기를 거의 꺼내셔서 이글을 씁니다. 미샤는 어릴적에 처음으로 하계로 내려가게 됬는데 '타로'와'시마'가 결혼해서 낳은 아들 '코타... 2 삐따텐아찌 2004.05.26 258
100 애니 이야기 오늘..달빛천사 엔딩이 바꼈군요... 확실히 가요계에 관한 애니라 그런지 노래는 무척 좋네요^ㅡ^ 기대가 된다고 할까요? 이제 1기만 남기고 있네요.... nzle은 헤헤헷~~ 피타텐이 훨~씬 좋지만 달빛... 6 NZLE 2004.05.27 231
99 애니 이야기 앞으로 1시간 20분 후면!! 피타텐이 하는군요^ㅡ^ 헤에.. 오늘은 늦잠을 자서...오전에 못봐서 무척이나 아쉽네요... 그렇지만 오후 5시 재방! 이건 놓치지 않을겁니다요~!! ^ㅡ^ 기대된다~앙~ 1 NZLE 2004.05.28 208
98 애니 이야기 아 이럴수가 엄마가 갑자기 와서 피타텐 못봤음 조금이라도 못봤음 짱나요 피타텐 못보는게 그리 짱나는 지는 몰랐음 그정도로 피타텐이 좋다는 건가ㅋㅋ 2 시아닷 2004.05.29 221
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 Next
/ 8