Golden Time ED
번역 : 테냐
노래 : 호리에 유이

片手には 甘くした ぉ気に入りのカフェラテ
카타테니와 아마쿠시타 오키니 이리노 카페라테
한 손에는 달콤한 기분에 맞는 카페라테

微笑んだ瞬間に 恋の香り
호호에은다 슈은카은니 코이노 카오리
미소 짓는 순간의 사랑의 향기

完璧に 決めたいの チェリー色のワンピース
카은베키니 키메타이노 체리-이로노 와은피-스
완벽하게 정하고 싶어 . 체리 색의 원피스

爽やかで ときめいて 君へ急ごう
사와야카데 토키메이테 키미에 이소고오
산뜻하게 , 두근거리며 너에게 다가가자

(Oh Sweet & Sweet CHERRY)

気を付けて 甘い罠
키오 츠케테 아마이 와나
조심해야 돼 . 달콤한 함정

(Oh Sweet & Sweet CHERRY)

yes 囁いてあげるから
yes 사사야이테 아게루카라
응 . 속삭여 줄 테니까

(ねえ ちょっと ドキドキ)Ah 待ち遠しいけど
(네에 쵸옷토 도키도키) Ah 마치 도오시이 케도)
(저기 , 조금은 두근거려?) Ah 애타게 기다려지지만

どんな笑顔で逢えばいい?
도은나 에가오데 아에바 이이?
어떤 미소로 만나면 될까?

(Pretty love Pretty love)

君が愛しくて
키미가 이토시쿠테
네가 사랑스러워서

(Under the sky Under sunshine)

手を繫ごう
테오 츠나고오
손을 마주잡자

素直になれない そんな私の手を ひっぱっていてね
스나오니 나레나이 소은나 와타시노 테오 히잇바앗테 이테네
솔직하게 되지못하는 그런 나의 손을 끌어당겨 줘

--------
간주중♪
--------

一日中 私なり 恋の法則に ついて
이치니치 츄우 와타시 나리 코이노 호우소코니 츠이테
하루 종일 나 나름의 사랑의 법칙에 대해서

考えるみたけれと 計算出来ない
카은가에테 미타케레도 케이사은 데키나이
생각해보았지만 예측 불가능해

ひねくれてみたりして 困らせてみたりして
히네쿠레테 미타리시테 코마라세테 미타리시테
이상하게 보거나해서 곤란하게 보거나해서

戸惑う顔 見たくても やっぱり出来ない
토마도우 카오 미타쿠테모 야앗바리 데키나이
망설이는 표정을 보고 싶어도 역시나 나는 그럴 수 없어

(Oh Sweet & Sweet CHERRY)

本当のこの気持ちを
호은토노 코노 키모치오
진심어린 이 마음을

(Oh Sweet & Sweet CHERRY)

yes 教えてあげるから
yes 오시에테 아게루 카라
응. 알려줄테니까

(ねえ ちょっと ドキドキ)Ah 大好きだから
(네에 쵸옷토 도키도키) Ah 다이스키 다카라
(저기 , 조금은 두근거려?) Ah 정말로 좋아하니까

よそ見しないで 見つめて
요소 미시나이데 미츠메테
한눈 팔지말고 지켜봐 줘

(Pretty love Pretty love)

君がまぶしくて
키미가 마부시쿠테
네가 눈부셔서

(Under the sky Under sunshine)

語り合おう
카타리 아오오
얘기를 주고 받자

優しい気持ちは きっと君の魔法
야사시이 키모치와 키잇토 키미노 마호우
상냥한 마음은 분명 너의 마법

いつまでもlovin'you
이츠마데모 lovin'you
언제까지나 너를 사랑해

例えば傷ついても ねえ 側にいるよ
타토에바 키즈 츠이테모 네에 소바니 이루요
예를들어 상처 받더라도 응. 너의 곁에 있어

君に どうしようもなく I'm so crazy for you
키미니 도오시요우 모나쿠 I'm so crazy for you
너에게 주체할 수 없는 사랑은 이렇게 나를 미치게 해

(Pretty love Pretty love)

君が愛しくて
키미가 이토시쿠테
네가 사랑스러워서

(Under the sky Under sunshine)

手を繫ごう
테오 츠나고오
손을 마주잡자

素直になれない そんな私の手を ひっぱっていてね
스나오니 나레나이 소은나 와타시노 테오 히잇바앗테 이테네
솔직하게 되지못하는 그런 나의 손을 끌어당겨 줘

Golden Time ED.
― Sweet & Sweet CHERRY ―
노래 : 호리에 유이