?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
본 출처 : http://excf.com/

네, 닥터 고딕(Dr. Gothick) 이라는, 백수의 만화가(같지도 않은...)가 계신데, 그 분의 정신세계관은 상당히 특이하십니다(대빡이와 다른 의미로...둘이서 대결하면 누가 이길지 궁금.)

아래의 것은 그 분이 번역(오역)작업 한 것입니다. 참고로 저는 'http://excf.com/' 여기 가입하고서, 2년동안 글한번 안남긴, 장기 유령회원 입니다.
또한 저는 닥터 고딕님과 전혀 친분이 없습니다. 그분이 이거 퍼온것 알면, 준우선생을 소환할지도 모릅니다.

참고로, 파란색으로 쓴건, 제가 제대로 번역한 것&잡담 입니다.

--------------------------------------------------------------------------------------------

ampstyle님께서 일본어가 부분적으로 해석이 안 된다고
게시판에 만화 해석 도움요청 하셔서 번역(오역)작업을 시작했습니다.

물론 저는 일본어 전혀 모르기 때문에
최대한 자연스러운 대사를 상상해서 써넣었습니다.
물론 그게 힘든 것은 최대한 자연스럽게 만화도 수정했습니다.
앞의 것이 원본, 뒤의 것이 제 번역입니다.


  
1컷 : 야아, 쿈 군, 쿈 군
2컷 : 마침내 나의 책이 나와. 잘 부탁해!
3컷 : 이제 한푼도 없는데요
4컷 : 뇨로~옹



세번째 컷 번역은 맞췄군.



 
1컷 : 나가토에게 있어 가을이란건 정확히 무엇이지?
4컷 : 오오!






1컷 : 아사히나 - 여름이니까 머리를 묶어 줄게
   츠루야 - 와아! 앙가또!
2컷 : 응, 괜찮네!
3컷 : 아사히나 - 배고파라
4컷 : 뇨로~옹 닿지 않아...






1컷 : 쿈 군, 쿈 군. 무히(벌레물린데 바르는 약) 있을까이? (가려움 약)
2컷 : 아까 전에 이미 먹었잖아요
3컷 : 뇨로~옹
4컷 : ...엣


  



  
1컷 : 어때 이 의상! 엄청 어울린다고 생각되지 않아?
2컷 : 어때 뇨로?
3컷 : 물 주세요
4컷 : 뇨로~옹





  
1컷 : 허잇쨔!
2컷 : 잠깐, 용서해 주세요....





  
1컷 : 내일은 합숙을 간다!!
2컷 : 준비완벽 뇨롱!!
3컷 : 코이즈미 - 숙박지를 확보할 수 없었습니다.
   하루히 - 그럼, 중지다!!
4컷 : 뇨로~옹





  
1컷 : 야아 샤미냥, 샤미냥
2컷 : 나의 책의 재판(再版)이 결정 되었어. 잘 부탁해!
3컷 : 미안하지만, 인간의 말은 알아듣지 못한다네
4컷 : 뇨로~옹





 
2컷 : 오오!
3컷 : 스모크 치즈
4컷 : 뇨레로~옹

참 일본인들 글자로 저런 그림 만드는거 보면 신기하다니깐.







다 본 뒤 소감 : 츠루야 씨는 '뇨롱' 하나로 여러가지 감정을 표현 한다. & 왜 죄다 눈 감고 있냐?

스즈미야 하루히 게시판

핫이슈였던 스즈미야 하루히의 우울을 다뤘던 게시판

  1. No Image notice

    이슈 - 스즈미야 하루히 시리즈 게시판 이용에 관한 공지

    애니는 완결이 나버려서 조금 늦은 감이 있지만 스즈미야 하루히 시리즈에 대해 따로 이야기할 수 있는 공간을 마련했습니다. 말그대로 스즈미야 하루히 시리즈에 대해 이야기하는 공간이므로 스즈미야와 관계되지 않는 글들은 과감히 통보없이 삭제합니다. 스...
    Date2006.08.11 Category기타 By하루히 Reply4 Views580
    read more
  2. No Image

    닥터 고딕의 스즈미야 네컷만화 번역(오역) 작업

    본 출처 : http://excf.com/네, 닥터 고딕(Dr. Gothick) 이라는, 백수의 만화가(같지도 않은...)가 계신데, 그 분의 정신세계관은 상당히 특이하십니다(대빡이와 다른 의미로...둘이서 대결하면 누가 이길지 궁금.)아래의 것은 그 분이 번역(오역)작업 한 것입...
    Date2006.12.20 Category기타 By2094aa Reply1 Views549
    Read More
  3. No Image

    자... 하루히 댄스 풀 버젼인겝니다!

    풀버젼... 콘티.. 라는군요;;대략 춤 설명서 덜덜;;;http://blog.naver.com/gbajjang/110008813319이미지를 받고 싶었는데.. 오늘은 노트북상태라.. 그럴만한 준비가 안되어 있군요..자... 과연!!
    Date2006.10.21 Category기타 ByThe。샤샤™ Reply2 Views458
    Read More
  4. No Image

    순간적으로 섬득한(?) 부분.

    http://www.mncast.com/player/fullPlayer.asp?movieID=10004033220060912001054그런데....누구 목소리지?
    Date2006.10.21 Category기타 By2094aa Reply2 Views465
    Read More
  5. 이젠 바이러스도 대세다!!!

    http://www.trendmicro.co.jp/vinfo/grayware/ve_graywareDetails.asp?GNAME=TSPY_HARADONG.A&VSect=Td-번역본-·침입 방법: 이 부정 프로그램은, 통상 다른 부정 프로그램에 의해 작성 혹은 다운로드되어 컴퓨터에 침입합니다.또, 악의가 있는 Web 사이트에 ...
    Date2006.09.17 Category기타 By2094aa Reply2 Views566
    Read More
  6. No Image

    매드무비 관련건..

    8월 6일날 발표된 매드무비중 엄청난 가사가 들어가는 아사히나 미쿠루 매드무비를 아시는분은..저에게좀 가르쳐주시길바랍니다.. 쿠쿵!!문제는 곡명을 모르며.. 타이틀은 ~はキョン☆ご主人様ぁ!~이며..가사는 밑에 있는 대로입니다.. 노래랑 들어보면 ㅋ ...
    Date2006.08.23 Category기타 ByLoveLy소망 Reply1 Views460
    Read More
  7. 하루히 매드 무비 모으다가.. 발견한 것들;;

    #01 제작:サロメ 제목:○△小学校5年×組学芸会 원화:스즈미야 하루히의 우울 음악:아시는분?------------------------------------------- #027월 서울 코믹에서 한 하루히 댄스라는군요!! #03 하루히 게임.. 이건은.. 거의 확실하다는데요? 글쎄... 이 게임은 ...
    Date2006.08.20 Category기타 ByThe。샤샤™ Reply2 Views445
    Read More
  8. No Image

    하루히 DDR 버젼;;;;

    아앗;; 실제..일까요?아니면.. DDR 프로그렘을 수정했을까요...마지막쯤에.. "오~오키나~" 잠시 멈추는것.. 노래 처음 들어보는 사람을 실수 할듯;;;
    Date2006.08.20 Category기타 ByThe。샤샤™ Reply1 Views456
    Read More
  9. No Image

    [매드무비] 나가토 유키 캐릭터 싱글 Track#02 Select

    이야.. 개인적으로 생각하길 SOS GENERATION 다음으로 아니면 동등으로 잘 만 든 것 같습니다.가사와 영상과 절묘한 조합이라고 할 까요..?
    Date2006.08.20 Category기타 ByNZLE Reply2 Views428
    Read More
  10. No Image

    허허 타니쿠치.. 난감..-_-;;

    보고 놀랬습니다..-_-; 최고라고 밖엔...
    Date2006.08.15 Category기타 ByNZLE Reply3 Views432
    Read More
  11. No Image

    잘가랏 =ㅅ=

    Date2006.08.15 Category기타 By샤샤VS냐 Reply0 Views415
    Read More
  12. No Image

    .... 순서에 관하여..

    아.. 이거.. 일단 먼저 사과의 말씀을..그나저나 아하하 어떠셨나요!? 저의 멋진 낚기 실력이!! [아님니다.. 사실은 낚을려고 한게아닙니다.. 단순한실수..][샤샤상과 엔즐씨한테.. 이사과를..]제가 순서를 말씀 드렸습니다만은..수정하겠습니다...[제가 폭주...
    Date2006.08.14 Category기타 ByLoveLy소망 Reply3 Views271
    Read More
  13. No Image

    스즈미야 더빙...(상당히...)

    http://blog.naver.com/kjh880827.do?Redirect=Log&logNo=120025518768http://blog.naver.com/kjh880827.do?Redirect=Log&logNo=120026720554http://blog.naver.com/kjh880827.do?Redirect=Log&logNo=120027219474http://blog.naver.com/kjh880827.do?Redirect...
    Date2006.08.13 Category기타 By2094aa Reply3 Views193
    Read More
  14. No Image

    킹오브 파이터? NO~ 킹오브 나가토!!

    앞부분이 무려 1분17초나 짤린 관계로.. 설명을....보시타 시피.. 나가토가 적(?) 과 싸우고 있었지만....계속해서 무참하게 져버렸습니다....그러자.. 나가토가..이 얼굴 표정을 하며... 킹오브 파이터의 '구성파일'을 바꾸려고 합니다...그럼 시작!!!마지막....
    Date2006.08.11 Category기타 ByThe。샤샤™ Reply5 Views171
    Read More
  15. No Image

    [스즈미야 매드무비] SOS GENERATION

    [바로 재생]정말 잘만들었네요! 음악박자와 영상의 절묘한 조합!최근에 본 것중에서는 최고입니다~!
    Date2006.08.11 Category기타 ByNZLE Reply2 Views224
    Read More
  16. No Image

    이것이 그녀들이다! No1,2,3!!!

    어서오십쇼! (주)소망 주식회사[도대체 이건 뭐하는곳이냐!?]에서 개최하는 제 1회! 스즈미야배 콘테스트! 시작합니다!첫번째 참가자는 성격 쾌활 운동만능의! 명랑한 미소녀!SOS단의 단장! 스즈미야 하루히양입니다! 사회자(소망..!?) : 안녕하세요 하루히양~...
    Date2006.08.11 Category기타 ByLoveLy소망 Reply3 Views167
    Read More
  17. No Image

    자신감이 없으시다면... 이 그림을보며...

    11화 우주전투중... 하루히가 쿈에게... 자신감을 주입(?)해주는;;;하루히특제 자신감 주입기 입니다!!!-사용법:이그림에.. 10cm 정도로 얼굴을 가까이 댑니다...그로고 똑바로 주시합니다..끝~!-사용처:시험,대회,해외에 나갔을떄,데이트 할때(조금 위험..)등...
    Date2006.08.11 Category기타 ByThe。샤샤™ Reply2 Views166
    Read More
  18. No Image

    하루빨리 이슈를 보고싶은 소망!

    오오! 이것이 엔즐씨가 만든 이슈게시판인겝니다!(모두 환호성!!!)애니사랑 식구모두가 모여! 이곳을 멋지고! 활기찬곳으로! 만들어보는겁니다! 으하하하! 화이팅! [쿈 :어이 하루히! 똑바로 앉아!!!][맞을까요? 우후후 맞춰보자구요!]이상~ 지금까지!SOS단이 ...
    Date2006.08.11 Category기타 ByLoveLy소망 Reply2 Views169
    Read More
Board Pagination Prev 1 Next
/ 1