우리 사이트에서 팬사이트 했었던 것 중에

ぴたテン말입니다.




판매 종료 된지 제법 지났습니다....




사실 저도 피타텐 덕분에 여기 왔고, 소설 번역하면서 일본어 시작 했는데 말이죠.

제가 만화책을 사고는 싶은데, 우리나라 번역본이 마음에 들지 않았기에 원본으로 사려고 했습니다.

근데 그러려면 비싸기에 돈이 없어서 마음만 있고 못사다가,

저번 방학 때 아르바이트 해서 번 돈으로 사려고 했는데요,

1~5권까지는 재고가 있어서 어떻게 샀는데, 6, 7, 8권은 재고가 없어서 결국엔 못샀습니다.


그래서 중고라도 사야지 해서 구매대행업체로 일본 북오프 사이트에서 구매 했습니다.

아나, 진짜 책값은 6천원 정도 밖에 안되는데, 일본내 배송료 약 1만원(일본 택배나 소포 같은거 엄청 비쌈), 일본에서 한국으로 배송하는데 약 2만원 하니 배송료만 3만원 되는 배보다 배꼽이 더 큰 구매를 해버렸네요.





네...

이제 판매도 종료되어 버렸고,

만화 저작권 목록 보니까 저작권 목록 상 피타텐 만화책은 목록에 없더군요.



그래서

다시한번 피타텐 번역을 해 볼까 합니다.


피타텐 만화책 재번역!!




솔직히 8권 이상이나 하는 만화책 번역은 안해봐서 다 할 수 있을지는 모르지만(현제 최고기록 시리즈물이 4권)

1년 걸려서 소설도 번역해 냈는데 못할 거야 없겠죠.



지금은 준비작업중이고(스캔본 찾긴 했는데, 일부 비는 것도 있어서 직접 스캔할 것도 있고, 갖고 있는 스캔본들도 여러 보정 작업좀 해야할 듯 하므로)

적어도 제가 이번 대학교 2학기 끝내기 전에 3권 까지는 해 놓을 생각입니다.

제발좀 이번 4분기로 집어넣은 공익이 밀리지 않고 제대로 가게 해 달라고 빌고 있습니다.

공익 하면서 번역 하면서 일단 계획으로는 영어나 독일어(발음이 멋있어서 배우고 싶었음)를 배울까 생각은 하고 있지만, 근데 제가 또 게을러서요. 2년 세월 허송세월로만 안보냈으면 좋겠습니다만.



네 어쨌든, 이게 제 현제 목표고요.

잘 되기를 빌어 주시길.