?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form
다운 받기

전에, 미즈노 마코토 판 번역하다, 다시 바꿨음(도대체 언제적 소리냐!!!!)

미즈노 마코토 판보다 츠가노 가쿠판이 번역이 더 용이하더군요. 만화책이 있으니, 야자시간에 번역할 수도 있고 (너 고3이야 공부 해!!)

선생님께서는 만화책이지만, 번역하는거 뭐라 안하시고요, 오히려 잘하는것이라도 키우라고 격려해 주시더군요.
(선생님이 문학 담당이신데, 정말 재미있고, 괜찮으신 분입니다.)

어쨌든, 그래서 결국 츠가노 판으로 번역하기로 했습니다 (현제 본인 공책에는 만화책의 거의 절반정도가 번역 끝난 상태...)

포토샾 가지고 번역했고, 다는 아니지만, 몇몇 효과음도 번역해 넣었습니다.

미즈노 판과는 달리 1화까지 번역했는데, 아직 나가토 까지군요....(호호...)


혹시 인터넷 떠도는 만화잡지것으로 보신 분도 다시 봐도 좋습니다. 단행본판이 그림 완전히 새로 그려버렸더군요.




이정도 수준으로 그림체가 다름... (후후...)





그리고 제 글은 보신 분은 어쩔 수 없이 이 노래를 들어야 합니다. (재생버튼 안누르면 십리도 못갑니다!!!)



예전에 불렀던 거.... TROUBLE ANGEL 입니다.

오랜만에 다시 들어 봅시다. 남자 버전으로...(퍽!!!)

 

Comment '2'
  • profile
    하루히 2007.03.27 23:18
    아아,, 그림체가...............ㅠ_ㅠ;;

    역시 현재 그림체가 제일 좋은 것 같아요. 이토 노이지씨의...


    그래도 나름 포인트를 잘 잡은 것 같네요+_+
  • profile
    新─Nagato™ 2007.03.31 21:25
    특히 쿈의 그림체는 극과 극이군요;;
    쿈이 쿈이 아닙니다;;;;

애니이야기

애니즌의 자유토크

  1. No Image

    게시판에 몇몇 기능이 제대로 작동하지 않는 문제.

    대표적으로 경고문 사용...역시 임시방편으로 만든 필드로 하는 거라 많은 문제점이 생기더군요...역시 새 필드를 만들어서 재작업해야겠습니다..-_ㅠ이번 일요일에 쉬니... 그외 여러 문제를 찾아 확인한후 수정하도록 하겠습니다^^
    Date2007.03.28 By하루히 Reply0 Views597
    Read More
  2. No Image

    오늘 날씨가~~

    오늘 날씨가 장난아니더군요..황사에..안개에..구름끼고...비내리고 우박내리고...-ㅅ-;;사실 전 비오는 걸 좋아합니다. 아니 왕창쏟아지는 특히 장마를 좋아하죠..그렇지만 비를 맞아가면서 일을 해야했기 때문에... 비오는 게 정말 싫더군요..왠지 찝찝한 느...
    Date2007.03.28 By하루히 Reply1 Views602
    Read More
  3. No Image

    댓글 작성하는 곳에~~

    현재 자신의 캐릭터를 출력하도록 변경하였습니다+_+그 이외에도 현재 새롭게 준비하고 있는 것들이 있으니 기대하셔도.. 뭐, 괜찮을 겁니다. 아니 정말로요. 전 그렇게 생각하고 있거든요.현 학원장인 제가 너무 애니즌학원을 방치한 것에 대해 너무 죄송스러...
    Date2007.03.27 By하루히 Reply2 Views578
    Read More
  4. No Image

    스즈미야 하루히의 분개를 읽고...

    스즈미야 하루히의 분개를 읽고서..드디어 다 읽었습니다~!아아 오는 길에 많이 남아있겠지~~하며 읽었는데..이게 왠일.. 거의 다 읽고서 잔 듯 싶군요;;남은 20페이지 가량을 읽고나니.. 앞으로 또 무슨 재미로 살까...앞길이 깜깜하더군요..ㅠㅠ그래도 일본...
    Date2007.03.27 By하루히 Reply4 Views597
    Read More
  5. No Image

    스즈미야 하루히 소설 시리즈의 매력

    보면 볼수록 다음권이 재밌다?!정말 그런 것 같습니다~~이것보다 더 재밌지 않겠지 하면 다음권에는 더 대박이 나오는..그만큼 무섭습니다.소설을 읽다보면 나도 모르게 미소짓고, 웃게되는.. 참으로 재능이 다분한 작가 같습니다.. 타니가와 나가루..라는 분....
    Date2007.03.26 By하루히 Reply2 Views552
    Read More
  6. No Image

    스즈미야 하루히 츠가노 가쿠판 만화책 1화 번역...

    다운 받기전에, 미즈노 마코토 판 번역하다, 다시 바꿨음(도대체 언제적 소리냐!!!!)미즈노 마코토 판보다 츠가노 가쿠판이 번역이 더 용이하더군요. 만화책이 있으니, 야자시간에 번역할 수도 있고 (너 고3이야 공부 해!!)선생님께서는 만화책이지만, 번역하...
    Date2007.03.25 By2094aa Reply2 Views554
    Read More
  7. No Image

    자아~ 힘든 주중생활을 끝내고 저의 기분을 업해 줄 사진 이랍니다~

    오늘 분개를 지르고 왔답니다. 읽을 시간이 날지 어떨지는 모르겠지만....오랜만에 지금까지 모아왔던 하루히 시리즈를 모두 꺼내봤답니다~아~ 왜 이렇게 기분이 업되는 걸까요~^^~음... 표지 패턴을 분석해본 결과....다음권의 표지는 아사쿠라의.... '미쿠루...
    Date2007.03.25 By新─Nagato™ Reply7 Views572
    Read More
  8. No Image

    하하하~ 이거이거..;

    안녕하십니까~ 소망입니다~드디어 내일.. 2학년의 로망이라불리는.. 여행을 가는군요..바로 수학여행!!가는 장소는 제주도입니다.. 후후후..[뻔하다고 생각하는 장소로군요.. ㄷㄷ]그래도 여행은 여행! 사실 기대가 됩니다~ 지금 준비하느라 바빠요~ ㅎㅎ3박4...
    Date2007.03.24 ByMikuRu소망 Reply3 Views581
    Read More
  9. No Image

    미니애니..이거뭔가요

    나만..권한없다고 안되는건가?;;흐극;
    Date2007.03.23 By피켈 Reply2 Views789
    Read More
  10. No Image

    허걱...그러고보니까....

    요즘들어서 12월 말부터 샤샤님이 안보이시네요;;;;무슨일이 있는건지.....;;;;;12월 전까지만 했었어도 활동 잘 하고 계셨는데 말이죠;
    Date2007.03.23 By괴도라팡 Reply4 Views617
    Read More
  11. No Image

    빅파이 이벤트!!

    크라운 제과에서 빅파이 이벤트를 합니다. 빅파이를 홍보하면 선착순 500명에게 빅파이 100개입짜리를 준다고 하는데요!혹시나 해서 저도 한번 해봅니다~!아래링크를 클릭하여 추천해주세요~http://www.crown.co.kr/event/vicpie20070312/index.asp?Userid=nzl...
    Date2007.03.18 By하루히 Reply6 Views736
    Read More
  12. No Image

    문제가 잇군요;;;;

    저만 그러는건지 아니면 오류인지 미술관이 않들어가집니다 ㄷㄷ저만 문제잇는건가요???
    Date2007.03.18 By相坂さよ Reply3 Views558
    Read More
  13. No Image

    데스노트의 2기 오프닝...What's up, people?!

    What's up, people?! 便利便利万歳 便利便利万歳 便利便利万歳 人間 ×2 벤리벤리반자이 벤리벤리반자이 벤리벤리반자이 닝겐×2 편리편리 만세 편리편리 만세 편리편리 만세 인간아×2 ほらビリビリ怒らすか?ビリビリ怒らすか?ビリビリ怒らすか?人間×2 호...
    Date2007.03.18 By2094aa Reply2 Views683
    Read More
  14. No Image

    드디어 그 주말이군요~

    돌아왔습니다. 주말이.. 그리고 저도 돌아왔습니다~ 5일만에 애니즌에;; ㅠㅠ;;음.. 오늘 학교 부교재를 사기위해 동네 서점에 들어갔는데... NT노벨 코너에 무언가가 보였습니다..매우 친숙한 분이 그려져 있던 겉표지... 표지의 절반에 그려져있는 친숙한 분...
    Date2007.03.17 By新─Nagato™ Reply6 Views563
    Read More
  15. No Image

    어느세 또 주말이군요~

    안녕하셨나이까~ 소망입니다~이번주도 출석을 체크하러 총알같이 날아왔습니다~ 그나저나~ 이번주 역시 예상대로 물건들이 많이 풀렸군요~일단 버스를 타고오는데; 오늘 배송했다는 연락을 받았습니다~ 후후후..아 그리고..; 다들 아시는데; 일부러 올리는건진...
    Date2007.03.17 ByMikuRu소망 Reply4 Views543
    Read More
Board Pagination Prev 1 ... 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 ... 350 Next
/ 350