스즈미야 하루히의 우울 - fixed mind

수록앨범 : 캐릭터송 Vol.7 EMIRI KIMIDORI

가사 독음/해석 : 하루히 『 http://haruhi.tistory.com 』 

개사 : 新─Nagato™ 『 http://nagato.tistory.com 』

さりげなさお演じてる 

사리게나사오 렌지테루

그표정도없이 연기하는

태연하게 연기하고 있는

私ならいつか消えて 

와타시나라 이츠카 키에테

저였다면은 언젠가 사라져

저라면 언젠가 사라져

記憶にさえ残らなくていい結末が 

키오쿠니사에 노코라나쿠테 이이 케츠마츠가

그─기억마저 남지않더라도 좋은 마지─막이

기억마저 남지 않아도 좋은 결말이

ふさわしいと思えるの 

후사와시이토 오무에루노

적격이였다며 생각이되어

적격이라고 생각되어

だからそっと紛れ込んだ 

다카라 솟─토 마기레 콘─다

그래서 살며시 숨어들 어가서

그래서 살며시 숨어들어

生活だった　素朴な日々 

세─이카츠닷타 소보쿠나 히비

생─활을했었던 소박한나 날을

생활했었던 소박한 나날

必要ならば　呼んで構わない 

히츠요우나라바 욘─데 카마와나이

필요로─한다면 불러도 상관없어요

필요하면 불러도 상관없어요

その前に気が付いてしまうところの 

소노마에니 키가 츠이테시 마우토코로노

그러기전에 정신 차려보니 생각나─는건

그 전에 정신을 차려보니 생각나는 건

存在…存在… 

손자이…손자이… 

존재─…존재─… 

존재…존재… 

違う次元では 

치가우 지겐데와

또다른 차원에선

다른 차원에서는

女の子としていられたのかもね 

온나노 코토시테─ 이라레 타노카모네

평범한 여자아이로 ─살고 있었을지도

평범한 여자 아이로 살고 있었을지도

ああ、考えたけど駄目だわ 

아아, 캉─가에타 케 도 다메다와

아아, 생─각조차 할 수 없는걸요

아아, 생각조차 할 수 없는 걸요

少しこの世界慣れて見渡せば 

스코시 코노 세카이─나레 테미와타세바

조금은 이세 계가익숙해져 바라보게되면

조금 이 세계가 익숙해져 바라보변

機能的にはおかし過ぎるでしょう 

키노우테키니와 오카시 스기루데쇼우

기능적으로써는 너무나 이상하겠지요

기능적으로는 너무 이상하겠지요

冷静にね処理して 

레이세이니네 쇼리시테

냉─정─하게 처리해요

냉정하게 처리해요

そう冷静にね処理して 

소우 레이세이니네 쇼리시테

그래 냉─정─하게 처리해요

그래 냉정하게 처리해요

仲良くして笑ってる 

나카요쿠시테 와랏─테루

친하게지내며 웃고있어요

사이좋게 지내며 웃고 있어요

どこにでもある日常 

도코니데모 아루 니치죠우

어디에라도 있을 일상들이

어디에라도 있을 일상

目的など隠してくれる　ごめんなさい 

모쿠테키나도 카─쿠시테쿠레루 고멘나사이

목적을숨겼던 그─랬었던나날들 미안해요─

솔직하게 말하지 못해서 미안해요

手をつなげば温かく伝わるけど 

테오 츠나게바 아타타카쿠 츠타와루케도

손을 잡아보면 그따뜻함이 전해져오는데

손을 잡으면 따뜻함이 전해지는데

私のなか与えるものは 

와타시노나카 아타에루모노와

나의속마음을 채워주고있는건

나의 속마음을 채워주는 건

何もないわ 

나니모나 이와

아무것도 없어

아무것도 없어요

影響され過ぎた？　不条理さに 

에이쿄우사레스 기타후죠 우리사니

영향을─너무나 받았나요 부조리에

영향을 너무 받았나요? 부조리에

様子みて排除しなくては 

요우스미테 하이죠시나쿠테와

모습을보고 배제하지않으면은

상태를 봐서 배제하지 않으면...

躊躇いなんて　いらない 

타메라이 난─테 이라나이

주저─할 필요는 없─어─

주저할 필요는 없어요

それでも青くて綺麗　感じる空 

소레데 모아오 쿠테 키레이 칸─지루 소라

그래도 푸르고 비단 같이─ 느껴지는 하늘

그런데도 푸르고 비단같이 곱게 느껴지는 하늘

どうかしてるかも 

도우카시테루 카모

어떨까하고있 어도

어떨까하고 있어도

そう、大丈夫なの？　テクニカル 

소우, 다이죠우부나노 테쿠니카루

그래, 괜찮은건가─요 테크니컬

그래, 괜찮아요? 테크니컬

色はただの色　ただ透明より 

이로와 타다노 이로 타다 토우메이요리

색깔은 평범한 색이 지만 투명한색보단

색은 평범한 색이지만 투명보다

情動でしょう 

죠우도우데쇼우 

정─이들겠지요 

정이 들지요

危険ですねアラーム　早く対処しましょう 

키켄─데스네 아라─무 하야쿠 타이쇼시마쇼우

위험─하네요 알람　　 빠르게 대처해야해요─

위험하네요 알람 빨리 대처해요

まだそこに　あるのはなぜだろう？ 

마다 소코니 아루노와 나제?

아직 그곳에 있는것은 왜지?

아직 거기에 있는 것은 어째설까?

違う次元では 

치가우 지겐데와

또다른 차원에선

다른 차원에서는

女の子としていられたのかもね 

온나노 코토시테─ 이라레 타노카모네

평범한 여자아이로 ─살고 있었을지도

평범한 여자 아이로 살고 있었을지도

ああ、考えたけど駄目だわ 

아아, 캉─가에타 케 도 다메다와

아아, 생─각조차 할 수 없는걸요

아아, 생각조차 할 수 없는 걸요

少しこの世界慣れて見渡せば 

스코시 코노 세카이─나레 테미와타세바

조금은 이세 계가익숙해져 바라보게되면

조금 이 세계가 익숙해져 바라보변

機能的にはおかし過ぎるでしょう 

키노우테키니와 오카시 스기루데쇼우

기능적으로써는 너무나 이상하겠지요

기능적으로는 너무 이상하겠지요

冷静にね処理して 

레이세이니네 쇼리시테

냉─정─하게 처리해요

냉정하게 처리해요

そう冷静にね処理して 

소우 레이세이니네 쇼리시테

그래 냉─정─하게 처리해요

그래 냉정하게 처리해요

---------------------------
에... 일어단어 외우기 식으로 개사했습니다~
최대한 일어문장의 단어 배치와 맞도록 배열했습니다~
중간에 빨간 줄로 되어 있는건.. 단어배치가 어긋나 있음을.. 의미하고.. 또는 단어의 상당한 변형으로 뜻이 별로 일치 하지 않을때 입니다.

또...

違う次元では 

치가우 지겐데와

또다른 차원에선

다른 차원에서는

女の子としていられたのかもね 

온나노 코토시테─ 이라레 타노카모네

평범한 여자아이로 ─살고 있었을지도

평범한 여자 아이로 살고 있었을지도

이 부분에서 '온나노' 로 들어갈때.. 주의해 주십시오(특히 온자가 시작하는 박자.)... 개사자였던 저역시도... 헷갈리는 부분입니다. -_-;;;



P.S 하루냥의 의역 부분인

目的など隠してくれる　ごめんなさい 

모쿠테키나도 카─쿠시테쿠레루 고멘나사이

목적을숨겼던 그─랬었던나날들 미안해요─

솔직하게 말하지 못해서 미안해요
이부분은.. 의역이 아닌 본 문장으로 했습니다. 일어 단어 외우기에 목적! 이 있으므로 ^^;;

P.S 2 처음 시작할때의 단어인. '태연하게' 이 부분은... 한컴사전 비슷한뜻을 가진 유의어에서 뽑아낸 글자입니다;;
태연하게=표정의 변화 없이. 였었을 겁니다;

P.S 3 박자를 모르시겠다면 직접 불러드릴 수도 ;;; 하하;; .....