?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form
 안녕하세요. 분실물을 찾고 싶습니다.

저는 2007년 1월 27일 밤에 이 호텔에서 숙박을 했습니다.




몇 호실 이었는지 기억이 나지 않습니다.




이 사진이 찍혀있는 방입니다.


http://thsgudals.mireene.com/SV300258.JPG


http://thsgudals.mireene.com/SV300259.JPG


욕실옆의 옷걸이에 걸어 놓은 검정색 바지 였습니다.


혹시 보관 하고 있습니까?


보관하고 계신 다면 제가 그것을 받기 위해서 어떻게 해야 합니까?
-----------------------------------------------------------------------------------------------
こんにちは. 忘れ物を捜したいです.


私は 2007年 1月 27日夜にこのホテルで宿泊をしました.




何号室であったのか覚えないです.




この写真が取れている部屋です.


http://thsgudals.mireene.com/SV300258.JPG


http://thsgudals.mireene.com/SV300259.JPG




ふろ場のそばのハンガーにかけておいた黒色ズボンでありました.


もし保管していますか?


保管していらっしゃったら私がそれを受けるためにどうすれば良いですか?


ズボンを捜したいです. お願い致します.  
-----------------------------------------------------------------------------------------------
라고 보냈습니다;;; 흐음...
위에 원문을 기반으로 번역을 한 후에 약간의 손질을 했습니다.. 아주 약~간~.

아버지께서  회사 해외연수 출장의 한 코스로 일본에 가셨는데.... 오사카의 워싱턴 호텔에 두고 오셨습니다;; 바지를;;
ㄷㄷㄷ;;;

그래서.. 홈페이지를 찾아 들어가서 문의 메일에 위와 같이 적고.
영어 이름과. 현재 핸드폰번호(.....) 를 적고 왔는데..
잘 될라나요? 받을 메일은 핫메일로 했습니다.

저기... 일본어를 잘하시는분..... (2094님,하루냥, 등...) 잘 썼는지 봐주세요. (이미 보내서 어쩔 수 없지만... 무언가 예의에 어긋나는 말투가 있었다던가..)(번역기 탓이다!!)
그리고 저희 아버지와 같은 경험이 있으신 분은 도움의 손길을~


P.S 저의 첫번째 해외 편지입니다. 하앗;;; (펜팔이 아닌) 이런데에 보내게 되었네요;;

Comment '14'
  • ?
    이프리타 2007.01.31 21:56
    저는 아무런도움도못주지만
    저희 아버지께서도 사업때문에 일본에 출장가셨다가 호텔에 시계를 잃어버리시고 오셨습니다ㅠ,ㅠ 무쟈게 비싼거였는데
    이미 꽤 오래된지라 간접적으로도 문의를 못했다죠;;
  • profile
    新─Nagato™ 2007.01.31 21:59
    하;; 시계라.. 흐음... 어쩌면... 아직도 보관중일지 모릅니다!
    그래서.. 연락해보니.. 시계를 아직도 보관 중이었고, 시계를 받으러 일본까지 날아가서 감격의 상봉을 하고 그들에게 고마움을 표시한후 즐거운 기분으로 나오는...
    그러한.. 스토리.. 있지 않습니까? 이야기에;;;; (죄송합니다.. ^^;;)
  • ?
    2094aa 2007.01.31 22:12
    이정도면 대충 알아 먹지 않을까요? 일단 제가 볼때는 별 문제 없어 보입니다만.
    아니면 네이버 지식인에다 올려서 맞는지 확인 해 보세요. 빠르면 5분내로 답변 올라올 때도 있으니까요.
  • profile
    新─Nagato™ 2007.01.31 22:15
    흐음.. 츠레쿤~... 아니 츠레냥에게 문제가 없다면 만사 OK입니다~!
  • profile
    하루히 2007.02.01 00:13
    저도 일본어는 잘 못하지만 저정도면 충분할 것 같아요..어느정도 오류는 읽는 데 문제 없을 거에요
  • ?
    LoveLy소망 2007.02.01 09:58
    바..바지 분실사건 입니까..? 잘 해결하셔야 합니다!!

    잘해결되지 못하면.. 이건 국제 문제로 발전! 그리하여.. 양국은.. 최악의 사태에 극면하게 될지도..!! [퍼억!]

    농담이구요..; 잘 해결될겁니다.. 힘내시기를.. ㄷㄷ..
  • profile
    新─Nagato™ 2007.02.01 17:26
    호오! 벌써 두분에게 OK 싸인을 받았습니다~ 이제 답장만 기다리면~!
  • profile
    新─Nagato™ 2007.02.01 17:28
    20XX년 한국인의 바지 분실 사건으로 일어난 제 3차 세계대전 ㄷㄷ;;;
  • profile
    장문유희 2015.01.08 17:22
    @하루히 콘나코토모 앗탄데스
  • profile
    하루냥 2015.01.08 17:22
    ♡축하합니다^^ 장문유희님에게 25 포인트를 지급합니다.♡
  • profile
    하루히 2015.01.08 17:34
    이거 결과는 어떻게 됐었죠?! 찾았나요?!
  • profile
    장문유희 2015.01.08 23:18
    ㅋㅋㅋ 네 배송비 무료로 받았습니다 국제택배 ㅋㅋ
  • profile
    하루히 2015.01.09 01:59
    아 결과를 본 기억이 납니다!!!

    무료로 배송하였고 일본의 서비스 정신이 대단하다고 말씀하셨던 같네요!
  • profile
    하루냥 2015.01.09 01:59
    ♡축하합니다^^ 하루히님에게 21 포인트를 지급합니다.♡

애니이야기

애니즌의 자유토크

  1. No Image

    게시판에 이렇게 멋진기능이있었다니!!!

    [ 이프리타 ]님께서 ( ̄^ ̄)γ 브이~~라는데요,,라든가등등 이렇게 멋진 기능이있었다니.저는 바보였던건가요.저번에~누가 이걸 쓰는걸 봤는데 어떻게하는건지 몰랐는데 이제야 찾았네요 흐흐..이런 멋진기능은 자주사용해줘야죠 [ 이프리타 ]님께서┌(  ̄∇ ̄)┘ ...
    Date2007.02.02 By이프리타 Reply7 Views614
    Read More
  2. No Image

    하루히 댄스!? Full?

    흐음 ㅋ 놀라셨나요..? 당연히 오리지날이 나올리가.. ㄷㄷ하지만.. 이것을 보시며.. 위안삼으시길...하하하.. "하레하레 유카이 댄스 스페셜 버전에 풀버전 콘티를 삽입해서 만든 하레하레 유카이 댄스 풀버전" 이라는군요..;언젠가는.. 진짜로.. 볼수있기를 ...
    Date2007.02.02 ByMikuRu소망 Reply9 Views574
    Read More
  3. No Image

    2월이 시작되었습니다!

    2월이 시작되자마자 상당 수의 글들이 보여 왠지 모를 감동입니다!!T_T..생각보니.. 저도 최근 포스팅이.. 적었군요..분발하도록 하겠습니다! (하루히의 분발? 퍽)좋은 밤되세요~
    Date2007.02.01 By하루히 Reply11 Views598
    Read More
  4. No Image

    답장입니다~ "워싱턴 호텔!"의~

    大阪なんばWHP フロント <[email protected]> お問い合わせありがとうございます。 お忘れ物の件でございますが一つご確認です。 SON様は950号室にご宿泊でございましたが そちらの部屋からは忘れ物はございませんでした。 ただ、お連れ様の9...
    Date2007.02.01 By新─Nagato™ Reply10 Views618
    Read More
  5. No Image

    하루히 대형 브로마이드...

    <정 면> <후 면> <크기 비교>액자를 구입해서 걸어 놓을까 심각하게 고민중..[퍽]
    Date2007.02.01 By하루히 Reply9 Views583
    Read More
  6. No Image

    애니즌 학원 순위가 갱신되었습니다.

    갱신 정보를 확인해보세요~ 학원 순위 갱신을 매월 1일로 지정할까 합니다.. 여러분의 의견은 어떠세요?!
    Date2007.02.01 By하루히 Reply7 Views624
    Read More
  7. No Image

    변신! 입니다 후후..

    후후후~ 말했던 대로.. 한꺼풀 벗어버린.. 소망입니다~이래저래.. 예상의 발언이 날려왔지만.. 굴하지않고.. 신 소망이 여기 이렇게 탄생했습니다~ ㄷㄷ.."센스가 없다!" 나 "그게 뭐냐!" 라는등의.. 무시무시한 발언은 삼가해주세요 ㄷㄷ..아무튼~ 이런식으로...
    Date2007.02.01 ByMikuRu소망 Reply4 Views668
    Read More
  8. No Image

    이제 진짜 안되네;;;

    피켈님 일단 대단히 죄송하구요 제가 갑자기 일이생겨서 아는사람 집에가느라고 ㅎㅎㅎ;;;;이제 저도 녹슬었을까요?이제 한번씩 친구들에게 집니다 (사실 이건 한번씩 있던일이나 너무 빈정대서 )에케 점사도 잘 안되고 칼샷도 안되고 오늘 또 초글링들하고 한...
    Date2007.02.01 By시아닷 Reply3 Views552
    Read More
  9. No Image

    그러고보니.. 벌써..

    어느센가.. 2월이 되어버렸군요-_ -..집안에서만 뒹굴다보니.. 시간이 가는줄도 몰랐습니다..2월이라.. ㅜ_ㅜ.. 이제 개학이 성큼 다가왔다는 것이 실감나는군요.. ㄷㄷ..다른분들도.. 준비 철저히 하셔서.. 새학기를 확실히 시작하셔야 하실때 입니다..[일단...
    Date2007.02.01 ByMikuRu소망 Reply2 Views517
    Read More
  10. No Image

    캐릭들이 가면갈수록

    비싸지는군요;;사고싶지만돈이없습니다 우우웅
    Date2007.02.01 By피켈 Reply3 Views708
    Read More
  11. No Image

    몇가지 유투브 에서 찾아본 것들.

    한번 재미있는 것들 찾아 봤습니다.일단 첫번째는 영어로 개사된 엔딩.상당히 목소리도 괜찮고, 중간에 약간 박자를 끊듯이 부르는것도 마음에 듭니다.그리고 끝부분에 '수키데쇼~' 의 발음 (캬~)이것은 다른 분이 했나 봅니다.목소리 시원시원한게 듣기 좋아...
    Date2007.01.31 By2094aa Reply3 Views569
    Read More
  12. No Image

    요즘 글을쓸때마다 너무 우울합니다..

    글을쓰고나서 내 캐릭터를 보니 너무나 암울한 -┏다른분들 캐릭터를 보면 "반짝반짝"이거나 "샤방샤방"그러다 내캐릭터를보면 .. -┏ 어쩌면 이것도 특권이겠지 -┏(후후..스즈미야가 대세인 지금 스쿨럼블만을 쓰고있습니다.부럽죠?ㅠㅠ )상점이 업데이트되면 ...
    Date2007.01.31 By이프리타 Reply5 Views545
    Read More
  13. No Image

    일본 "워싱턴 호텔!" 에... 문의 편지를 보냈는데...

    안녕하세요. 분실물을 찾고 싶습니다. 저는 2007년 1월 27일 밤에 이 호텔에서 숙박을 했습니다. 몇 호실 이었는지 기억이 나지 않습니다. 이 사진이 찍혀있는 방입니다. http://thsgudals.mireene.com/SV300258.JPG http://thsgudals.mireene.com/SV300259.JP...
    Date2007.01.31 By新─Nagato™ Reply14 Views671
    Read More
  14. 하루히 만화책 3권 다 읽었 습니다.

    흠. 3년전 칠석으로 가는 그 스토리, 원판과는 스토리 차이는 없더군요. (대부분 약간씩 바꾸고 하더만.)이제 4권만 기다리면 되겠군요. (아무래도 3월쯤 들어올 것 같은데....)4권 내용이 과연 단편 일지, 아니면, 스즈미야 하루히의 소실 의 스토리일지 궁금...
    Date2007.01.31 By2094aa Reply3 Views550
    Read More
  15. No Image

    뉴타입 2월호를 구입했습니다..

    초대형...브로마이드..정말 초대형이네요~_~인증샷을 남기고 싶었지만 동생이 디카를 가져가서 지금은 못올리네요..-_ㅠ초대형 브로마이드 정면엔 하루히, 츠루야, 유키, 미쿠루가 온천에 있는 모습이 담겨져 있으며..뒷면에는 쿈이 바라본 SOS단 분석이라고 ...
    Date2007.01.30 By하루히 Reply8 Views548
    Read More
Board Pagination Prev 1 ... 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 ... 350 Next
/ 350