다운로드
이거 하다가 정팅 참여 못했습니다.
(계속 못해서, 이번은 하려 했는데, 공지를 못봤네....)
부분적으로 오역이 있을지모 모르지만, 일단 내용 이해만 되면 장땡이옵니다(퍽!!!)
상당히 심오 한 듯(?)한 스토리.
이거 하다가 정팅 참여 못했습니다.
(계속 못해서, 이번은 하려 했는데, 공지를 못봤네....)
부분적으로 오역이 있을지모 모르지만, 일단 내용 이해만 되면 장땡이옵니다(퍽!!!)
상당히 심오 한 듯(?)한 스토리.
2007.01.29 23:21
ノウイング·ミー、ノウイング·ユー(KNOWING ME KNOWING YOU) 번역 완료.
Comment '6'
-
?
참고로, 소설과 달리,쿈이 아사히나 부를 때의 '아사히나 선배' 를 그냥 '아사히나 상' 으로 했습니다. (이거, '상' 으로 하면 '씨' 가 걸리고, '씨' 로 하려면, '상' 이 걸리고...)
-
재밌게 봤습니다^____^*
마지막에 아사히나선배가 잡는 장면은.. 마치 하루히에게 가지 말아달라는 듯한 느낌을 받았네요..
흔히 있을 법한 만화 전개에서 두명이상의 여자에게 갈등하는 남자 주인공으로 말이죠..-_-;; -
?
오역없이 완벽하게 번역하셨군요.. 오호.. 대단하십니다- _-..! 그렇지만.. 이것이 정팅 불참의 원인이 될줄이야 ㅜ-ㅜ.. 쿵..
[어떤분은.. 칠석을 타나바타라고 하신분도 있고..
나가토에 대한 감탄사를 "귀여워라♥"라고 표기하신분도있지만.. 이건 사람마다 느끼는 표현상 번역이니까 패스..ㄷㄷ]
그나저나.. 역시.. 이건.. 만화책에서만 볼수있는 특별판정도인거겠지요..?
[애니에도.. 9화(보는순서대로 마지막..)는 특별판.. 이었던것같습니다만은.. 솔찍히.. 내용면에서는.. ㄷㄷ 라디오 선전용..!?] -
잘 봤습니다 ^^!~ 나가토.. 잡혔던 겁니까;;;
흐음... 세로 읽기가 조금 불편했어요;; 전 한국인이 아닌가 봅니다;; ㅠ.ㅠ;;; 훌쩍...
게다가.. 동화훈련... 이랬던가 무거운 내용도 끼어있는데... 헷갈립니다 ~.~;; -
?
원래가 한국어는 세로쓰기 맞지 않는다고 저도 생각 해요. (근데 왜 세로쓰기 했냐?)
-
?
완벽한가요? 저는 봐도봐도 뭔가 빠진 느낌이 드는데....
그리고 특별판 인 것 같긴 합니다. 아마 이런식으로 다른 스토리가 또 나올듯 싶습니다만(아직은 알 수 없죠.)
애니이야기
애니즌의 자유토크
-
몇가지 유투브 에서 찾아본 것들. 3
-
요즘 글을쓸때마다 너무 우울합니다.. 5
-
일본 "워싱턴 호텔!" 에... 문의 편지를 보냈는데... 14
-
하루히 만화책 3권 다 읽었 습니다. 3
-
뉴타입 2월호를 구입했습니다.. 8
-
ノウイング·ミー、ノウイング·ユー(KNOWING ME KNOWING YOU) 번역 완료. 6
-
4회정팅은 언제쯤? 12
-
[깜짝퀴즈] 애니즌학원에서 바뀐 것을 찾아라! 2
-
지난번에 구입한.... 6
-
오늘.... 6
-
나가토 매드무비.. 9
-
제 3회 정팅을 시작합니다. 12
-
소망의.. 추리..코너 후후후.. 4
-
[추리]이 남자가 죽은 이유는? 4
-
하루히 스페셜 엔딩 카라오케 자막 2
