?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form
다운로드



아시는 분들은 다 아실테지만,

만화책이 2가지 버전 입니다. 미즈노 마코토판과 츠가노 가쿠 판.

미즈노 마코토 님의 경우, 1권을 내고선 사라져 버리고, 츠가노 가쿠 님이 처음부터 새로 쓰셨죠. (미즈노 마코토이 사라진 이유는 아직 정확치가 못함. 떠도는 설로는 동인지 그려서 그걸 원작의 번외편 취급해서 그렇다고 하더군요.)

미즈노 판이, 현제 판매 중지로 일본에서도 구하기 힘든데, 좀 더 빨리 샀으면 좋았을걸....(소장가치 팍팍 올라가서.)

사실상 그림체도, 스토리 구성도 츠가노 가쿠판이 훨씬 낫습니다만, 근데 왜 미즈노 마코토판을 했냐...

일단 츠가노 판은 번역하는 사람이 있더군요.

그래서 번역 안하는 미즈노 판을 번역하기로 결정. (그러나, 츠가노 판 3권의 만화책 오리지널 스토리는 스캔본 뜨면 번역할 생각. 블로그에 올려야지.)



책의 화수는 총 5화로, 번역된 건은 겉표지와 속표지, 그리고 1화 입니다. (약 1/5 정도 번역한 거죠)

읽으시면 아시겠지만, 스토리 전개가 초스피드여서 원작을 모르면 이해 못할 정도입니다.

그리고 번역에는 내용을 자연스럽게 하려고 의역도 했고, 번역 안되면, 대충 끼워 맞추기도 하고 했습니다.



아, 그리고 번역은 생각 날 때마다 조금씩 할 생각이므로, 초특급 느릴 겁니다 (잘하면 중간에 포기 할지도)

그리고 글쓰는건 가로쓰기 입니다. 솔직히 한국어는 세로쓰기보단 가로쓰기가 더 편하더군요.
Comment '3'
  • ?
    LoveLy소망 2007.01.25 23:55
    이.. 이것은..? 다른느낌의 작화들이군요..;[당연히.. 그린사람이 다르니까..]

    흐음.. 오리지날(그 가쿠씨의 작품..?)은.. SOS단 여성분들은 잘 그리시면서... 초반에.. 쿈의 얼굴이 ㄷㄷ,..장난 아니였습니다..

    그런데.. 이건.. 오히려 여성분들을.. 화악 바꿔버린 작품인건가요..? 흠냐앙.. ㄷㄷ..
    [아 물론.. 보아하니.. 오리지날(가쿠판..)은 갈수록 제대로 그리시작하더군요.. 흠냐앙..]

  • profile
    하루히 2007.01.26 11:09
    너..너무 빠른 전개...-ㅅ-;;ㄷㄷ
  • profile
    新─Nagato™ 2007.01.26 17:06
    음.. 정말 빠른 전개;;; 페이지 넘기며 재밋게 보다보니.. 어느새 SOS단 설립;;;
    하지만.. 소설이든.. 애니든.. 만화든.. 하루히의 포스가 느껴지는건 모두 마찬가지 입니다!!

애니이야기

애니즌의 자유토크

List of Articles
날짜 글쓴이 분류 제목 최종 글 조회 수
2007.01.22 2094aa 일상 (요즘 노래만 부르는군) 심심해서 하나 불렀음. 1 2007.10.01 661
2007.01.24 아인슈타인 일상 의외로 지뢰찾기(고급수준) 5 2007.10.01 645
2007.01.24 괴도라팡 일상 크악....망했습니다;;;; (심각) 5 2007.10.01 524
2007.01.25 피켈 일상 우웃 내사삼이 겨우 복구시켰습니다 ㅠㅜ 5 2007.10.01 1385
2007.01.25 하루히 일상 어제(아마?) 하루는 가사 번역하는데 시간을 다 보낸 것 같아요..-ㅅ-;;; 4 2007.10.01 544
2007.01.25 하루히 일상 [깜짝퀴즈] 스즈미야 하루히의 우울 캐릭터송 Vol.7을 부른 캐릭터는? 3 2007.10.01 532
2007.01.25 LoveLy소망 일상 신작 소망소식통입니다~ 4 2007.10.01 620
2007.01.25 pita_ten 일상 이건 황당한질문인대요... 5 2007.10.01 875
2007.01.25 하루히 일상 [ANZNEWS] 제 3호 2007.1.25 5 2007.10.01 544
2007.01.25 2094aa 일상 스즈미야 DVD 특전 영상 엔딩 (TV판 엔딩 스페셜 버전) 5 2007.10.01 643
2007.01.25 이프리타 일상 만화책이나 애니를보기전 걱정거리! 7 2007.10.01 534
2007.01.25 2094aa 일상 스즈미야 하루히 만화책 미즈노 마코토 판 3 2007.10.01 619
2007.01.26 하루히 일상 하루히댄스 Ver.Full (스페셜ED+아이돌9人) 3 2007.10.01 552
2007.01.27 2094aa 일상 스즈미야 하루히 만화책(츠가노 가쿠) 3권중 일부 스캔 4 2007.10.01 619
2007.01.27 피켈 일상 크아앙 어떤 러브샤워피취님이 3 2007.10.01 572
Board Pagination Prev 1 ... 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 ... 373 Next
/ 373