?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form
프루나 뒤지다가(음악 파일 다운 받는 법을 알아냈다) '涼宮春日' 이란게 있더군요.

'스즈미야 봄날' 이 뭐냐 하고 뒤져 봤는데, 중국어판 제목이 저렇더군요.

참고로 더블 클릭하면 크게 볼 수 있습니다.



이게 겉표지...(일본것과 뭔가 상당히 달라...)

량궁춘일적소실....(덜덜덜...) 근데 적(的)자가 ~의 라는 의미도 있었나?

그런데 중국어판 번역자(표지에 번역자 이름도 안적혔다...), 작가도 생각해 놓지 않은(아마...) 하루히의 한자를 '春日' 로 지어내다니....(역시 한자쓰는 쪽이니, 가차(假借)를 가차없이 쓰다....(퍽!!!))



첫부분 컬러 페이지중 하나.







아...한자만 쭉 있으니 머리 아픕니다....(일본 한자도 제대로 못하는데... 언젠가 한자 마스터 할거다. 반드시...)




그리고 요즘 만들고 있는 뮤비.






현제 미완성 입니다. (그것도 하~안 차~암.)

언제 완성될지는 모르지만, 방학 내로 끝났으면 좋겠음.

현제 절반쯤은 어떻게 할지 생각했는데, 과연 예상한 대로 될지는...

참고로, 캐릭터 올라가는 하얀 여백에다, 나중에 뭔가 넣을 예정.


그리고 2094 위에 ツレくん(츠레쿤) 라고 쓰긴 했는데, 이게 좀 틀린것 같은 느낌이 듭니다.

4 가 '용' 으로 발음 된다고, ん 으로 읽어도 되는지가...지식인에 올려 봐야지.
Comment '8'
  • ?
    기간테아 2007.01.13 13:02
    받는법이 있었습니까?

    그나저나 본인또한 뮤비를 3편까지 만들어낸;;

  • ?
    2094aa 2007.01.13 14:45
    <!--16488|1-->프루나 에서 받으면 되죠. 검색해다가...

  • ?
    LoveLy소망 2007.01.13 15:31
    우오오- -.. 이번엔 중국인겁니까!~

    중국판이라-_ -.. 이건또 새로운 느낌이군요.. 후훗..

    역시 글자만 다를뿐 내용은 같군요..[당연한거잖아!!]

    그리고~ 새로운 뮤비를 제작중이시군요.. 기대하고 있겠습니다~ 화이팅입니다 ~_~!!

  • profile
    하루히 2007.01.13 16:08
    한국판이 가장 좋은 겝니다!!! 아하하하...

  • ?
    오타쿠재용 2007.01.13 19:20
    중국판 겉표지 영~ 아닌데
    그것보다 동영상 만드신거요 샘플이지만 너무 잘하셨는데 완성품 기대할께요~
  • profile
    新─Nagato™ 2007.01.13 23:29
    아.... 중국판은.. 세로 쓰기 이군요!
    이로써.. 동양에선 한국만 가로 쓰기 체제 인건가요... 중격 전역을 덮을 량궁춘일(....) 열풍 기대~

    뮤비 첫부분이 매우 멋져요!!
  • ?
    2094aa 2007.01.13 23:39
    <!--16529|1-->일본어도 세로 쓰기죠. 원래 세로쓰기는 띄어쓰기가 없기에(한자는 글자 하나하나가 단어 이기에, 띄어쓸 필요가 없죠. 일본어도 한자가 많으니, 쉽표같은 문장 부호정도만 써주면 되고요.) 우리나라 말처럼 띄어쓰기 않하면 의미가 에메해지는 우리나라의 경우 띄어쓰기를 하는 가로쓰기로 쓰는게 편하죠.
    뭐, 요즘엔 세로 쓸때도 띄어쓰기 하는것 같지만. 이미 가로쓰기가 더 퍼졌으니...
  • profile
    新─Nagato™ 2007.01.13 23:46
    <!--16534|2-->그러고 보니 일어도 거의 띄어 쓰기가 없더군요...
    흐음.. 읽을때 조금 힘들었는데...(일어공부 중입니다~)

애니이야기

애니즌의 자유토크

List of Articles
날짜 글쓴이 분류 제목 최종 글 조회 수
2007.01.14 피켈 일상 미술관은 근데... 3 2007.10.01 640
2007.01.13 2094aa 일상 (짧은 잡담) 츠레쿤이.... 7 2007.10.01 647
2007.01.13 노부리 일상 우와..이거 잠깐 안온사이에-_-... 11 2007.10.01 540
2007.01.13 피켈 일상 에헤헤헷 렙업했당~ 7 2007.10.01 656
2007.01.13 2094aa 일상 하루히 중국어판 소설 (소실).....그리고... 8 2007.10.01 592
2007.01.13 피켈 일상 혹시 서든어택 하실분? 4 2007.10.01 577
2007.01.12 괴도라팡 일상 시골에 갔다왔습니다 덜덜덜덜;;; 8 2007.10.01 715
2007.01.12 피켈 일상 쿠쿠 딸기가 됬습니당 7 2007.10.01 554
2007.01.11 피켈 일상 건의사항! 광고할수있는 좋은법~ 7 2007.10.01 513
2007.01.11 피켈 일상 음 미술관 말인데요.. 5 2007.10.01 552
2007.01.11 2094aa 일상 하루히 만화책 3권 도착!!! 그 외 잡담... (대량의 이미지로 스크롤 압박, 내용 누설 있음.) 6 2007.10.01 545
2007.01.11 시아닷 일상 서든어택 스핵 ㅎㅎㅎ 2 2007.10.01 748
2007.01.10 피켈 일상 우어어어어어!! 미쿠루우! 3 2007.10.01 744
2007.01.10 하루히 일상 Haruhi ED - Hare Hare Yukai - ver. 5人 Full~ 9 2007.10.01 671
2007.01.09 하루히 일상 애니즌은 일본사이트? 10 2007.10.01 623
Board Pagination Prev 1 ... 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 ... 373 Next
/ 373