https://anizen.com/freeboard/65729 조회 수 637 추천 수 0 댓글 1
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form
http://blog.naver.com/post/postView.jsp?blogId=dl2094&logNo=150005591237


어린 천사를 찾아내는 법 은 상하로 안 나누고 그냥 묶어버렸습니다.

그리고 2장인 행복을 찾는 법 은 30% 완성 입니다만, 분량은 상당합니다.

저정도 분량을 앞으로 3, 4 번 정도 더 번역해야 함. (으...길다.)

그리고, 사투리 쓰는 부분은 그대로 사투리로 번역 했습니다. 

막 쓰다보니까, 제가 쓴 사투리가 저희 외가집 쪽 사투리더군요. (그 사실을 계속 모르고 있었음.)

아마 다른지방 사투리도 막 섞여 있을수도 있습니다 (아무생각 없이 쓰다보니...)



그 만화책 5권 후기에서 코게 돈보 선생님이 말한 방언이란 것이 이건것 같더군요. (결국 만화책 번역한 사람은 표준어로 번역했다는 것이군.)

미샤의 말투는 결국 사투리가 아니었구나...

애니이야기

애니즌의 자유토크

  1. No Image

    이게 어찌된 일입니까~

    일주일만에 왔더니 세분이나 탈퇴라니요.그것도 이벤트를 함께 즐기며 이러쿵 저러쿵 즐거운 나날을 보내신분들이이런저런.. 이건 정말 안타깝습니다.하지만 어쩌겠습니까..떠나신분들도 힘들었겠지요.새로운 회원분들이 오시면 또 그분들이 열심히 해주셔서 ...
    Date2006.08.23 By노부리 Reply7 Views478
    Read More
  2. No Image

    지금 집에있음.

    어제 야자때 열나서 말이죠. 오늘도 몸상태 나빠서 학교 쉬었습니다.집에 있어도 할짓거리 없어서 오후수업 만이라도 받으러 간 아사쿠라와는 다르게, 할짓거리 없는데도 불구하고 그냥 집에 있음.뭔놈에, 병원에서 40분 가까이 기다려서 진료받고, 장난아니게...
    Date2006.08.22 By2094aa Reply5 Views558
    Read More
  3. No Image

    저도 이 애니즌을 탈퇴합니다.

    결국 블로그질 때문에 여기에 오는 건 더 이상 무리라고 생각했습니다.그래서 탈퇴를 결심했습니다.이제 2년간의 애니즌 생활을 접고 네이버 블로그에서 활동을 계속할 예정입니다.그럼 물러납니다.
    Date2006.08.21 ByNP리아라 Reply5 Views812
    Read More
  4. No Image

    드디어 소설이 이 부분 나오는 곳까지 번역 했다(휴우...)

    木の足もとぉ~、す~みれ~。むらさき~青の~花~。空に浮かぶ~白いくもぉ~。もうすぐ、迎えに行くからなぁ~。飛ぶ鳥が伝えてくれるぅ~。키노 아시모토~스~미레~. 무라사키~아오노~하나~. 소라니 우카부~시로이 쿠모~. 모오스구, 무카에니 이쿠카라나~. ...
    Date2006.08.20 By2094aa Reply1 Views552
    Read More
  5. No Image

    드디어 개학식이 다가오는군요 후덜덜덜;;;;

    다들 몇일에 개학하세요?본인은 25일에 개학을 한답니다 하하하 ㅠ.ㅠ벌써 방학이 끝나니 안습이군요 -┏
    Date2006.08.20 By괴도라팡 Reply6 Views940
    Read More
  6. No Image

    탈퇴합니다.

    안녕하세요..오늘부로 탈퇴하겠습니다..애니와 저랑은 맞지 않은듯 싶네요..그동안 오래있어왔지만..요즘 전 사정도 많이 좋지않고, 활동도 저조하고, 별로 좋지않은 일들이 많기때문에..... 본론으로 들어가서 오늘부로 애니즌넷 저면 탈퇴하겠습니다..그동안...
    Date2006.08.19 By☆たかし Reply6 Views598
    Read More
  7. No Image

    하루가 또 지나가네요..

    [제..제목.. 저작권 침해인가요?! 하악!!]쟈...12시가 넘었으니.. 오늘이군요.. 개학입니다..이제서야 겨우 애니를 볼수 있는 시간을 확보했는데;;;방학이 끝나버렷습니다... ㅠ.ㅠ;;; 뭐 시간을 확보했었던.. 3일간.. 전 거의 천국의 시간을 누볐습니다만;;이...
    Date2006.08.18 ByThe。샤샤™ Reply10 Views592
    Read More
  8. No Image

    스즈미야 다 읽어 버렸네...(내용 누설 있을수도...)

    이거 참...내일 까지 끌려고 했는데, 손에서 못놓겠어요. (크으...)(그런데 어디서 많이 본 스토린데 말이야...)그런데 가장 궁금한게 그 전편들은 줄을 띌 때, 한줄씩 띄더만, 왜 폭주는 2줄씩 띄는건지(일본판은 애초에 2줄씩 띄는것 같더만...)그리고 137 ...
    Date2006.08.17 By2094aa Reply2 Views584
    Read More
  9. No Image

    방학이 오늘이 마지막이군요..

    안녕하세요..평소에 활동이 없어서 죄송합니다..;;다른곳은 다 봐도 이곳만 자꾸 까먹네요..;;저희 학교 7월 16일 방학해가지고 오늘 17일날 끝납니다..개학식만 하고, 바로 집에 왔음 좋겠네요..;;작년 여름방학 개학식때는 오전 10시에 끝났었거든요..-ㅁ-;;
    Date2006.08.17 By☆たかし Reply0 Views675
    Read More
  10. No Image

    하루가 또 지나가네요..

    별로 한 거 없이 하루가 지나가니...왠지 섭섭 씁쓸합니다..-_-;;폭주를 천천히 읽고 있어요...너무 빨리 읽어버리면 다음 시리즈가 나올 때까지 답답할 것 같아서..-_-;;현재 1/4정도 읽었네요..-_-;흐으음..-_-; 글을 쓰려하니 마땅히 쓸 게 없군요...........
    Date2006.08.16 ByNZLE Reply4 Views630
    Read More
  11. No Image

    나의 카스 제자(?)

    우리 동네 아파트 단지의 어떤 중학생이 저보고 좀 카스 가르쳐달라구 하네요(제가 소문이 나서)그리고 한번 고녀석 집에 가서 카스를 해보라고 시켰더니"내가 권총으로 해도 너보단 잘하겠다"이말이 젤 먼저 나온그래서 그녀석이 권총으로 해보라고 하더군요...
    Date2006.08.16 By시아닷 Reply0 Views505
    Read More
  12. No Image

    그럼 모두 안녕히계십시오 =ㅅ=

    이젠 영원히 안녕~
    Date2006.08.15 By샤샤VS냐 Reply6 Views457
    Read More
  13. No Image

    피타텐 2장 30% 정도 완성.

    http://blog.naver.com/post/postView.jsp?blogId=dl2094&logNo=150005591237어린 천사를 찾아내는 법 은 상하로 안 나누고 그냥 묶어버렸습니다.그리고 2장인 행복을 찾는 법 은 30% 완성 입니다만, 분량은 상당합니다.저정도 분량을 앞으로 3, 4 번 정도 더 ...
    Date2006.08.14 By2094aa Reply1 Views637
    Read More
  14. No Image

    내일..아니.. 오늘의 할일! [여기가 일기장이냣!!!]

    음.. 센드위치날인 오늘 월요일!!!학원이 방학을 해줬습니다.....이로써.. 저는 완벽한 해방입니다.집안에 혼자 존재 할수있는!!!그러나... 저의 활동을 막는 어떠한게 있습니다....그것은.. 방학숙제!!!! 인것입니다!!!!!결국 다시는 없을 완벽한 휴일을 방학...
    Date2006.08.14 ByThe。샤샤™ Reply11 Views554
    Read More
  15. No Image

    오옷!! 스즈미야 하루히 5권 왔음!!!

    저번에 1~4권 살땐 몇일 늦어서 오더니만이번에는 원래 14일날 와야 하는데, 오늘 13일날 왔습니다.즉 예정일보다 1일 빨랐음. (오오오오!!! 일요일도 안쉬고, 고마워요 아저씨~~~)노트 포함이라길래 노트가 뭔가 싶었더니만, 말 그대로 노트(공책) 이더군요....
    Date2006.08.13 By2094aa Reply5 Views639
    Read More
Board Pagination Prev 1 ... 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 ... 373 Next
/ 373