https://anizen.com/freeboard/58917 조회 수 624 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form
애니 GTO 1기 오프닝 가사 중 'ぶっ飛ばして心中しよう さぁ手を伸ばして!'가 있습니다.
네이버에서 검색해 보니 '힘차게 날아가버리는거야 자아 손을 뻗어봐!' 라고 번역하더군요.
그런데, 이것을 번역기로 번역하니 참 대단하게 나옵니다.

OCN(http://ocnami.wo.to/) 에서 번역을 해보면.

'후려갈겨 심중하자 손을 뻗어!'

후려 갈기라니….

트렌즈 위즈 (http://transwiz.mobico.com/) 에서는

'휙 던지고 동반자살하자 단 말이야 ぁ 손을 뻗고!'

동반자살….

알타비스타(http://kr.altavista.com/)는 더 심하더군요. (참고로 여기엔 '일어→한국어' 가 안돼어 '일어→영어, 영어→한국어' 로 했습니다.)

? ? 의 너는 던짐 함께, 늘임 죽을 것이다? 손!

죽는다….

번역기는 정말로 멋짐.

애니이야기

애니즌의 자유토크

  1. No Image

    [부탁] 노래 추천좀..;;

    요즘 들을만한노래도 없고 정말 심심하네요..;; 대략 여러분들께서 듣고있는 애니음악좀 들을만한거 추천 해주시면 감사하겠습니다..^^;; 가요는 사절하구요;;
    Date2005.06.07 By☆たかし Reply4 Views2089
    Read More
  2. No Image

    번역기의 힘은 위대했다.

    애니 GTO 1기 오프닝 가사 중 'ぶっ飛ばして心中しよう さぁ手を伸ばして!'가 있습니다. 네이버에서 검색해 보니 '힘차게 날아가버리는거야 자아 손을 뻗어봐!' 라고 번역하더군요. 그런데, 이것을 번역기로 번역하니 참 대단하게 나옵니다. OCN(http://ocnami...
    Date2005.06.06 By2094aa Reply0 Views624
    Read More
  3. No Image

    안녕하십니~~ 까

    요즘에 글 안남기고 소설도 안쓰며 이미지도 안올리면서 3일에 1번꼴 들어오는데다 공부도 안하고 하루죙일 컴퓨터만 잡고있는 미샤시아 광팬중 한명인 큐트미샤입니~~다!! 형님이 삼국지 X, 10번째 게임을 깔아주셨기에 재밌게 하고있습니다 진 헌 제성이라는...
    Date2005.06.06 ByCute☆미샤★ Reply2 Views598
    Read More
  4. No Image

    아;ㅁ; 이번에 학교서 기아체험 ㅠㅠ

    다들 아실런지 모르겠지만 ;ㅁ; 기아체험신청해서 갔습니다~~~물론 작년에도 갔었습니다 ㅠㅠ 작년에는 서울 어느체육관 안에서 하더니 이번엔 경희대운동장에서 하더군요 -ㅁ- 아주더웠습니다-ㅁ- 찜질방을 능가하는 태양빛..월래 비올때스려고 가져온 우산을...
    Date2005.06.06 Byみしゃ Reply2 Views549
    Read More
  5. No Image

    즐거운 일요일~ 이 아니잖아!

    학교 수행평가가 엄청난 양으로 출연한 가운데... 평온하게 컴퓨터 앞에 앉아있는 한심한 나유키상... [알면서 그러고 있냐?!] 준비를 하긴 해야겠는데... 귀찮은 관계로... [읽어야할 책과 외어야할 것이 엄청 많은데, 귀찮다고 다 미룰꺼냐?!] 하아... 할일...
    Date2005.06.05 ByNayuki♡。 Reply5 Views553
    Read More
  6. No Image

    하하하하......

    요즘 수행평가때문에 바쁩니다. 그나저나 소설쓴다고 하고 자꾸 안쓰네요;ㅁ; 내일은 꼭 쓰겠습니다! 그나저나 오늘 공부를 뭐했남<-사살당하다
    Date2005.06.04 By미르 Reply4 Views675
    Read More
  7. No Image

    [필독] 신문기사 스크랩에 대해서..

    모르시는분들이 많이 계시는것 같아 알려드리는데요.. 신문기사 펌하시는분들이 계시는데.. 저작권법이 강화되었습니다.. 최근 온라인신문협회에서 기사를 무단전재를 금지하도록 했다고 하더군요.. 게시 가능한 범위는 기사제목, 기사일부내용(전체는 안됨), ...
    Date2005.06.04 By☆たかし Reply3 Views713
    Read More
  8. No Image

    4...42일 오랜간만입니다

    흠.. 오랜간만입니다 들르니 대략 42일이라는 시간이...거참-_- 흠... 지금 몰컴중이라죠 하하하하... 뭐..요즘엔 스타오션ex받느라 정신이 없었.. 자주 못와서 죄송해요~~` 그럼 이만 애니게시판이라 [...] 강철도 이쪽에겐 열기가 떨어져가고[젠장] 흠... 스...
    Date2005.06.04 Byひの Reply2 Views543
    Read More
  9. No Image

    '명탐정 코난' 관련 기사.

    출처 : http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20050602-00000046-nks-ent ---------------------------------------------------------------------- 엔터테인먼트 뉴스 - 6월 2일 (목) 10시 1분 명탐정 코난」성우와 원작자가 결혼! 인기 애니메이션 「명탐정 ...
    Date2005.06.03 By2094aa Reply3 Views633
    Read More
  10. No Image

    대략 신문에서 스크랩..

    요즘 제가하는 겜인데.. 신문에 떴길래 스크랩 햇씁니다... 화련섭 하시는분 잇나요??
    Date2005.06.03 Byとかく-혀기 Reply5 Views1040
    Read More
  11. No Image

    우와....!!

    이거 만드느라고 고생하셧어요..ㅎㅎ 참 좋아졋내요.. 많이 달라져서 적응이 안되지만..ㅎㅎ 암튼 더욱더 많은 발전 되시길...
    Date2005.06.03 Bypita_ten Reply1 Views686
    Read More
  12. No Image

    서명 교체~

    음... 일단 서명을 질러봤습니다~ 하아... 포샵... 할줄 아는게 이제 거의 없더군요... [열시미 계속 연습 할껄.. ㅠㅠ] 이번 서명은 카논의 '카와스미 마이'누님의 명대사, '나는 마물을 베는 자이니까...'를 적어봤습니다~~ [컴터를 포맷하면서 글씨체가 다 ...
    Date2005.06.02 ByNayuki♡。 Reply3 Views546
    Read More
  13. No Image

    서명 넣어봤습니다..^^

    흠흠..;; 오랜만에 서명넣는듯 하군요.. 참고로, 전에 스샷 찍은거 축소만 한겁니다.. 차후 다시 다른걸로 바꿀예정입니다.. 그리고, 전에 스샷찍은거 한장만 다시올립니다..^^ http://www.anizen.com/bbs/icon/member_sign_img/199/1_1-l0l0l1.jpg http://www...
    Date2005.06.02 By☆たかし Reply4 Views684
    Read More
  14. No Image

    닉네임 변경.

    사실상 '크라우스'라는 닉네임은 얼떨결에 사용하게 된겁니다. '2094aa' 변경. (이거 다른 사이트에서 약 2년 가까이 썼었기에….)
    Date2005.06.01 By2094aa Reply4 Views555
    Read More
  15. No Image

    일단 닉넴 변경~

    일단 닉넴부터 변경 했습니다~ 영어는 글씨가 블럭으로 깨져서 나오지는 않겠죠?... [예전 닉넴은 심하게 깨져서...] 그리고 최대한 짧게 할려고 한거라는... [그럼 특수 문자는 뭐냐?!] 일단 닉넴변경일이 정해졌기에, 먼저 변경하고 서명은 천천히.... [오랜...
    Date2005.06.01 ByNayuki♡。 Reply4 Views468
    Read More
Board Pagination Prev 1 ... 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 ... 350 Next
/ 350