https://anizen.com/freeboard/58917 조회 수 625 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form
애니 GTO 1기 오프닝 가사 중 'ぶっ飛ばして心中しよう さぁ手を伸ばして!'가 있습니다.
네이버에서 검색해 보니 '힘차게 날아가버리는거야 자아 손을 뻗어봐!' 라고 번역하더군요.
그런데, 이것을 번역기로 번역하니 참 대단하게 나옵니다.

OCN(http://ocnami.wo.to/) 에서 번역을 해보면.

'후려갈겨 심중하자 손을 뻗어!'

후려 갈기라니….

트렌즈 위즈 (http://transwiz.mobico.com/) 에서는

'휙 던지고 동반자살하자 단 말이야 ぁ 손을 뻗고!'

동반자살….

알타비스타(http://kr.altavista.com/)는 더 심하더군요. (참고로 여기엔 '일어→한국어' 가 안돼어 '일어→영어, 영어→한국어' 로 했습니다.)

? ? 의 너는 던짐 함께, 늘임 죽을 것이다? 손!

죽는다….

번역기는 정말로 멋짐.

애니이야기

애니즌의 자유토크

List of Articles
날짜 글쓴이 분류 제목 최종 글 조회 수
2005.06.07 ☆たかし 일상 [부탁] 노래 추천좀..;; 4 2007.10.01 2299
2005.06.06 2094aa 일상 번역기의 힘은 위대했다.   625
2005.06.06 Cute☆미샤★ 일상 안녕하십니~~ 까 2 2007.10.01 598
2005.06.06 みしゃ 일상 아;ㅁ; 이번에 학교서 기아체험 ㅠㅠ 2 2007.10.01 550
2005.06.05 Nayuki♡。 일상 즐거운 일요일~ 이 아니잖아! 5 2007.10.01 553
2005.06.04 미르 일상 하하하하...... 4 2007.10.01 675
2005.06.04 ☆たかし 일상 [필독] 신문기사 스크랩에 대해서.. 3 2007.10.01 714
2005.06.04 ひの 일상 4...42일 오랜간만입니다 2 2007.10.01 553
2005.06.03 2094aa 일상 '명탐정 코난' 관련 기사. 3 2007.10.01 635
2005.06.03 とかく-혀기 일상 대략 신문에서 스크랩.. 5 2007.10.01 1040
2005.06.03 pita_ten 일상 우와....!! 1 2007.10.01 767
2005.06.02 Nayuki♡。 일상 서명 교체~ 3 2007.10.01 546
2005.06.02 ☆たかし 일상 서명 넣어봤습니다..^^ 4 2007.10.01 686
2005.06.01 2094aa 일상 닉네임 변경. 4 2007.10.01 555
2005.06.01 Nayuki♡。 일상 일단 닉넴 변경~ 4 2007.10.01 468
Board Pagination Prev 1 ... 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 ... 350 Next
/ 350