Extra Form





らき☆すたキャラクターソングVol.11~幸せ願う彼方から

라키☆스타 캐릭터 송 Vol.11 ~ 행복을 바라는 저 너머에서
 

가사/번역 하루히 (https://anizen.com/freeboard/196569)


 


1)
心のなかで 生きていたい場所がある

코코로노 나카데 이키테이타이 바쇼가 아루
내 마음 속에 살고 싶은 곳이 있어요

 

小さな世界
치이사나 세카이
조그마한 세계

 

もう届かない過去の日は

모오 토도카나이 카코노 히와
더 이상 닿을 수 없는 과거의 날은

 

そのままの私と そのままのあなたが
소노마마노 와타시토 소노마마노 아나타가
그대로의 나와 그대로의 그대가


いつも笑っていた
이츠모 와랏-테이타
언제나 웃고 있었어요


 

忘れない 静かに見守ってるわ
와스레나이 시즈카니 미마못-테루와
잊지말아요, 조용히 지켜보고 있다는 걸

 

今でも最高に 愛してると
이마데모 사이코오니 아이시테루토
지금도 여전히 최고로 사랑하는 걸


わかってるはずよ
와캇-테루하즈요
알고 있을텐데요


 

どうしても 会いたくなったら
도오시테모 아이타쿠 낫-타라
어떻게라도 만나고 싶어진다면

 

そっと挨拶に行くわ
솟-토 아이사츠니 이쿠와
살짝 인사를 하러 올게요

 

遠く幸せ願う彼方から

토오쿠 시아와세 네가우 카나타카라
멀리서 행복을 바라는 저 너머에서



2)

失ってから やっと気付く大切さ
우시낫-테카라 얏-토 키즈쿠 다이세츠사
잃고나서 겨우 알아차리는 소중함

 

私たちの手
와타시타치노 테
우리의 손

 

現実では離れても
겐지츠데와 하나레테모
현실에서는 떠나더라도


なつかしく私が なつかしいあなたを
나츠카시쿠 와타시가 나츠카시이 아나타오
그리운 내가 그리워지는 그대를


ずっと掴まえている
즛-토 츠카마에테이루
계속 붙잡고 있어요


 

悪戯な 神様が試してるの?
이타즈라나 카미사마가 타메시테루노?
변덕스러운 하나님이 시험하는 걸까요?

 

どこまで続くのか
도코마데 츠즈쿠노카
어디까지 계속되는 걸까요

 

何世紀も変わりはしないわ
난세이키모 카와리와시나이와
몇 세기가 지나도 변하지 않을 거에요


 

信じてる 帰る胸はひとつだけ
신지테루 카에루 무네와 히토츠다케
믿고 있어요, 돌아갈 마음은 하나뿐

 

ずっと待ち続けましょう
즛-토 마치 츠즈케마쇼오
계속 쭉 기다려봐요

 

必ず 巡り合う時を

카나라즈 메구리 아우토키오
반드시 다시 만날 그 때를



 

ねえ、悲しいと言わないで
네에, 카나시이토 이와나이데
저기, 슬프다고 말하지 말아요

 

永遠だから
에이엔다카라
영원하니까


 

忘れない 静かに見守ってるわ
와스레나이 시즈카니 미마못-테루와
잊지 말아요, 조용히 지켜보고 있다는 걸

 

今でも最高に 愛してると
이마데모 사이코오니 아이시테루토
지금도 여전히 최고로 사랑하는 걸


わかってるはずよ
와캇-테루하즈요
알고 있을텐데요


 

どうしても 会いたくなったら
도오시테모 아이타쿠낫-타라
어떻게라도 만나고 싶어진다면

 

そっと挨拶に行くわ
솟토 아이사츠니 이쿠와
살짝 인사를 하러 올게요

 

遠く 幸せ願う彼方から

토오쿠 시아와세 네가우 카나타카라
멀리서 행복을 바라는 저 너머에서




라키스타에서 카나타(코나타의 엄마)편에서 사용된 삽입곡입니다.
애니에서는 가사 없는 bgm만 사용되었기에 그 당시에는 가사가 있는 줄 몰랐었는데,
우연히 유튜브를 통해서 가사가 있는 버전이 있더라고요...!

세월이 흘러서 알게 되었는데, 그 당시에도 음악이 좋다고 생각해서 가사까지 들으니 더욱 애틋해지는 것 같네요.

또 찾다보니 다른 가수(?)가 이 노래를 커버했었더군요..!

무려 뮤직비디오도 있습니다...!!

가사 그대로, 라키스타와 같이 어머니는 돌아가시고 아버지 혼자서 딸과 함께 사는 스토리입니다.

남자(남편)가 울 때 저도 모르게 울었네요..



추천합니다...!
 


애니이야기

애니즌의 자유토크

List of Articles
날짜 글쓴이 분류 제목 최종 글 조회 수
2024.10.07 하루히 공지사항 사이트 첫 페이지 변경   43
2022.10.11 하루히 공지사항 Animation 코너 이용 불가 문제 (완료)   607
2022.10.10 하루히 공지사항 네트워크 점검 안내 (완료)   520
2024.08.31 하루히 소식 스즈미야 하루히 시리즈 신간 발매 결정 !! 스즈미야 하루히의 극장 2024년 11월 29일 하루히 시리즈 전세계 동시발매가 결정되었습니다...! 다만, 현재 추측하기로는 본편 시리즈가 아니라 외전 시리즈인 것 같습니다. 찾아보니까 ... 2 file 2024.09.27(by 하루히) 114
2024.08.16 하루히 음악/동영상 らき☆すたキャラクターソングVol.11~幸せ願う彼方から 라키☆스타 캐릭터 송 Vol.11 ~ 행복을 바라는 저 너머에서 らき☆すたキャラクターソングVol.11~幸せ願う彼方から 라키☆스타 캐릭터 송 Vol.11 ~ 행복을 바라는 저 너머에서 가사/번역 하루히 (https://anizen.com/freeboa... file   333
2024.07.29 하루히 음악/동영상 2024년에 듣는 스즈미야 하루히의 우울 1기 ED의 「ハレ晴レユカイ」 | 가끔씩 툭하고 러시아어로 부끄러워하는 옆자리의 아랴 양 4화 ED 이 노래를 2024년에 다시 듣게 되네요...! ㅋㅋ 무려 다른 애니의 엔딩으로....! 가끔씩 툭하고 러시아어로 부끄러워하는 옆자리의 아랴 양이라는 애니인데요, 저... 2 file 2024.08.13(by 하루히) 174
2024.03.15 하루히 음악/동영상 최애의 아이 팬 감사제 2023 - 사인은 B 처음엔 그냥 현)비코마치만 나오는 줄 알았는데 ㅋㅋ 2절에서 아이가 나와서 깜짝 놀랐습니다...! 개인적으로 사인은B 노래는 아이 쨩이 부른 게 더 좋다고 생각... 2 file 2024.04.18(by 하루히) 198
2024.03.06 하루히 음악/동영상 악역 영애 레벨 99 ~히든 보스는 맞지만 마왕은 아니에요~ ED 好きがレベチ (좋아함의 급이 달라) 가사 「好きがレベチ / 좋아함의 급이 달라」 엘레노라 힐로즈(CV:히다카 리나)、 유미엘라 도르크네스(CV:파이루즈 아이) 가사/번역 하루히 (https://anizen.com/... file   237
2024.01.19 미샤가짱~ 감상후기 봇치 더 록! 4 2024.04.18(by 하루히) 196
2024.01.01 하루히 일상 2024년 새해 복 많이받으세요~! 2 2024.01.20(by 하루히) 223
2023.12.06 하루히 소식 【TV애니메이션 「라키☆스타」논크레딧 OP】 「돌려줘!세일러복」|원작 20주년 기념 필름 콘서트 개최 기념 원작 20주년 기념 『“라키☆스타” 오케스트라 콘서트~20주년이야, 전원 재집합!~』개최 기념 TV 애니메이션 “라키☆스타” 오프닝 영상을 기간 한정으로 공개! 【공... 2 file 2024.01.19(by 미샤가짱~) 173
2023.11.28 미샤가짱~ 일상 근황 보고 3 2024.01.20(by 하루히) 162
2023.07.12 하루히 음악/동영상 사인은 B 아이 Solo ver. 가사 사인은 B (サインは B) 【推しの子】 【최애의아이】 삽입곡 가사/번역 하루히 (https://anizen.com/freeboard/196110) ア・ナ・タのアイドル 아・나・타노 아이... 2 file 2024.06.28(by 하루히) 350
2023.03.31 하루히 소식 정여진 공식 첫 애니송 앨범 「Happy Ending」 텀블럭 펀딩 링크 https://tumblbug.com/happy_ending 수록곡 소개 1. 그래 그래 「미소의 세상」 2기 ED 2. 비 갠 후에 「기동천사 엔젤릭 레이어」 ED 3. Boy M... 2 file 2023.12.03(by 하루히) 388
2023.03.23 하루히 음악/동영상 해고당한 암흑병사(30대)의 슬로우한 세컨드 라이프 ED 「Dear Doze Days」 Music Video FULL ver. 요즘 보고 있는 애니중 하나인 "해고당한 암흑병사(30대)의 슬로우한 세컨드 라이프" 의 엔딩 곡입니다. 처음 들었을 때도 좋다고 생각했는데, 부르는 가수도 귀... 2 file 2023.12.03(by 하루히) 349
2023.01.01 하루히 일상 2023년 새해가 밝았습니다~ 4 2023.12.03(by 하루히) 582
2022.10.13 하루히 음악/동영상 SOS GENERATION! 예전에 https://anizen.com/suzumiya/193787 올렸던 매드무비인데요~ 아쉽게도 이전에 올렸던 건 짤렸(?)던 거 같은데 지금 다시 검색해보니 무려 15년전에 올라... file   290
2022.10.11 하루히 소식 마왕학원의 부적합자 2기 2023년 1월 방송결정 마왕학원의 부적합자 2기가 방송시기가 결정되었습니다. 2023년 1월부터 방송될 예정이며, 참고로 남주 마왕 아노스 성우가 변경되었습니다. 이전 성우가 무슨 불... file   339
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 373 Next
/ 373