?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
Extra Form


요즘 보고 있는 애니중 하나인 "해고당한 암흑병사(30대)의 슬로우한 세컨드 라이프" 의 엔딩 곡입니다.

처음 들었을 때도 좋다고 생각했는데, 부르는 가수도 귀엽고 목소리도 매력적이네요~!



아래는 가사입니다~ 

 


「Dear Doze Days」


鬼頭明里(키토 아카리)
 

가사/루비/번역 하루히 (https://anizen.com/freeboard/196087)

めくるめく 日常にちじょう
메쿠루메쿠 니치죠-
빙빙 도는 일상

おだやかなのように
오다야카나 히노요-니

잔잔한 햇살처럼

いま キミへ ささやく
이마 키미에 사사야쿠
지금 너에게 속삭여
 

おはよう
오하요-
굿모닝~
 

(Hi, good morning)


(Hi, good morning)

(Hi, good morning)


 

part1)

あった これって運命うんめい?
메토메앗타 코렛테 운-메-?
눈과 눈이 마주쳤어 이것은 운명?
 

まいのテディボーイさん さありなさい
마이고노테디보-이상 사아 테오 토리나사이
미아가 된 테디 보이씨, 자 손을 잡으세요
 

どんな 展開てんかいだって すべて予想外よそうがい
돈나 덴카이닷테 스베테 요소가이

어떤 전개든, 전부 예상 밖

でもそのほう素敵すてき 魅力的みりょくてき
데모 소노 호가 스테키 미료쿠테키

하지만 그게 멋져 매력적이야

そっと腰下こしおろして (はなそう)
솟토 코시오로시테 (하나소-)

살며시 앉아 (이야기하자)

秘密ひみつ未来みらいを シェアしよう
히미츠노 미라이모 쉐아시요-
비밀스러운 미래를 공유하자


ありふれた (パライソ)
아리후레타 (파라인)

흔해빠진 (천국)

れたそらゆめ笑顔えがお
하레타 소라토 유메토 에가오
맑게 갠 하늘과 꿈과 미소

 

めくるめく 日常にちじょう
메쿠루메쿠 니치죠-
빙빙도는 일상
 

ささやかなしあわ
사사야카나 시아와세

소소한 행복

スプーンでひとさじすくって デリシャス
스푸-운데 히토사지스굿테 데리샤스

숟가락으로 한 스푼 떠서 딜리셔스

めくるめく 日常にちじょう
메쿠루메쿠 니치죠-
빙빙 도는 일상
 

りたいものって?
마모리타이 모놋테?

지키고 싶은 것은?

いま キミは つけた
이마 키미와 미츠케타
지금 너는 발견했어
 

おはよう
오하요-

굿모닝~
 

(Hi, good morning)


(Hi, good morning)

(Hi, good morning)




part2)
こまかお理由りゆうはなあに?
코마리 카오노 리유와 나아니?
곤란한 미소의 이유는 왜애~?
 

ころがるさきは ドラマチックだけでしょう
코로가루 이키사키와 도라마칫쿠다케데쇼

흘러가는 목적지는 드라마틱 뿐이잖아?!

どこに っていたって 秘訣ひけつはエンジョイ
도코니 탓테이탓테 히케츠와 엔죠이
어디에 서있든지, 비결은 엔조이
 

まえ景色けしきと キスをして
메노마에노 케시키토 키스오시테
눈앞의 경치와 키스를 해애~

 

きっとひとつだって (いの)
킷토 히토츠닷테 (나이노)
분명 하나라도 (없엉!)
 

無駄むだみちのりも 昨日きのう
무다나 미치노리모 키노-모
쓸데없는 길도 어제도
 

いきなりな (出会であいも)
이키나리나 (데아이모)
갑작스러운 (만남도)
 

うなずくように かぜがそよぐ
우마즈쿠요-니 카제가 사요구
고개를 끄덕이듯 바람이 불어와

 

ざわめきの 感情かんじょう
자와메키노 칸죠-
웅성거리는 감정
 

はじめてのざわり
하지메테노 테자와리
처음 잡은 손의 감촉
 

膝掛ひざかけみたいにハートを あっためる
히자카케미타이니 하-토오 앗타메루
무릎담요처럼 마음을 따뜻하게 해
 

ざわめきの 感情かんじょう
자와메키노 칸죠-
웅성거리는 감정
 

世界せかいをあざやかに
세카이오 아자야카니
세계를 산뜻하게
 

えてゆくみたいな
카에테유쿠 미타이나
바꾸어 가는 것 같은

魔法まほうなの
마호-나노
마법이야

 

その背中せなかがずっと たりまえ
소노세나카가 즛토 아타리마에니

너의 등이 계속 당연하게

ほがらかでいるように
호가라카데 이루 요-니
따스하게 있도록
 

ねがいをかけた 神様かみさま
네가이오 카케타 카미사마
소원을 걸었어. 하나님


 

偶然ぐうぜん歯車はぐるま
구-젠이노 하구루마
우연의 톱니바퀴
 

仕掛しかけてたイタズラ それでいい
시카케테타 이타즈라 소레데 이이
걸려있던 장난. 그거면 됐어
 

だってまえに (日々ひびが) あるから
닷테 메노 마에니 (히비가) 아루카라
왜냐면 눈 앞에 (매일이) 있으니까
 

(Lovely days)

 

めくるめく 日常にちじょう
메쿠루메쿠 니치죠-
빙빙 도는 일상
 

 

ささやかなしあわ
사사야카나 시아와세

소소한 행복

スプーンでひとさじすくって デリシャス
스푸-운데 히토사지스굿테 데리샤스

숟가락으로 한 스푼 떠서 딜리셔스

めくるめく 日常にちじょう
메쿠루메쿠 니치죠-
빙빙 도는 일상
 

りたいものって?
마모리타이 모놋테?

지키고 싶은 것은?

いま キミは つけた
이마 키미와 미츠케타
지금 너는 발견했어
 

おはよう
오하요-

굿모닝~
 

(Hi, good morning)


(Hi, good morning)

(Hi, good morning)
 

すごくまぶしい 気持きもちを
스고쿠 마부시이 키모치오
너무 눈부신 마음을
 

(Hi, good morning)


(Hi, good morning)
 

いま キミと つけた
이마 키미토 미츠케타

지금 그대와 만났어

おはよう
오하요-

굿모닝~


 
Comment '2'
  • profile
    미샤가짱~ 2023.11.28 14:43
    혹시 번역을 업으로 삼고 계신건가요? 노래같은건 번역이 어려운데 말이에요..대단하시네요.
  • profile
    하루히 2023.12.03 23:15
    아니요..! ㅎㅎ
    요즘 번역기가 잘되니까, 모르는 부분은 번역기 돌려서 확인하고, 어색한 번역은 대충 의미가 통하도록 수정합니다..ㅋㅋ

    하는 일은 번역과 전혀 상관없는 개발쪽에서 일하고 있습니다...하하핰

애니이야기

애니즌의 자유토크

List of Articles
날짜 글쓴이 분류 제목 최종 글 조회 수
2024.10.07 하루히 공지사항 사이트 첫 페이지 변경   42
2022.10.11 하루히 공지사항 Animation 코너 이용 불가 문제 (완료)   602
2022.10.10 하루히 공지사항 네트워크 점검 안내 (완료)   511
2024.08.16 하루히 음악/동영상 らき☆すたキャラクターソングVol.11~幸せ願う彼方から 라키☆스타 캐릭터 송 Vol.11 ~ 행복을 바라는 저 너머에서 らき☆すたキャラクターソングVol.11~幸せ願う彼方から 라키☆스타 캐릭터 송 Vol.11 ~ 행복을 바라는 저 너머에서 가사/번역 하루히 (https://anizen.com/freeboa... file   326
2024.07.29 하루히 음악/동영상 2024년에 듣는 스즈미야 하루히의 우울 1기 ED의 「ハレ晴レユカイ」 | 가끔씩 툭하고 러시아어로 부끄러워하는 옆자리의 아랴 양 4화 ED 이 노래를 2024년에 다시 듣게 되네요...! ㅋㅋ 무려 다른 애니의 엔딩으로....! 가끔씩 툭하고 러시아어로 부끄러워하는 옆자리의 아랴 양이라는 애니인데요, 저... 2 file 2024.08.13(by 하루히) 167
2024.03.15 하루히 음악/동영상 최애의 아이 팬 감사제 2023 - 사인은 B 처음엔 그냥 현)비코마치만 나오는 줄 알았는데 ㅋㅋ 2절에서 아이가 나와서 깜짝 놀랐습니다...! 개인적으로 사인은B 노래는 아이 쨩이 부른 게 더 좋다고 생각... 2 file 2024.04.18(by 하루히) 191
2024.03.06 하루히 음악/동영상 악역 영애 레벨 99 ~히든 보스는 맞지만 마왕은 아니에요~ ED 好きがレベチ (좋아함의 급이 달라) 가사 「好きがレベチ / 좋아함의 급이 달라」 엘레노라 힐로즈(CV:히다카 리나)、 유미엘라 도르크네스(CV:파이루즈 아이) 가사/번역 하루히 (https://anizen.com/... file   232
2023.07.12 하루히 음악/동영상 사인은 B 아이 Solo ver. 가사 사인은 B (サインは B) 【推しの子】 【최애의아이】 삽입곡 가사/번역 하루히 (https://anizen.com/freeboard/196110) ア・ナ・タのアイドル 아・나・타노 아이... 2 file 2024.06.28(by 하루히) 346
2023.03.23 하루히 음악/동영상 해고당한 암흑병사(30대)의 슬로우한 세컨드 라이프 ED 「Dear Doze Days」 Music Video FULL ver. 요즘 보고 있는 애니중 하나인 "해고당한 암흑병사(30대)의 슬로우한 세컨드 라이프" 의 엔딩 곡입니다. 처음 들었을 때도 좋다고 생각했는데, 부르는 가수도 귀... 2 file 2023.12.03(by 하루히) 345
2022.10.13 하루히 음악/동영상 SOS GENERATION! 예전에 https://anizen.com/suzumiya/193787 올렸던 매드무비인데요~ 아쉽게도 이전에 올렸던 건 짤렸(?)던 거 같은데 지금 다시 검색해보니 무려 15년전에 올라... file   290
2022.09.20 하루히 음악/동영상 奏(연주 / 카나데 / かなで / Kanade) by 타카기-CV:타카하시 리에(高木さん- CV : 高橋李依) 가사포함 일주일간 친구로 이미 익숙한 노래를 장난을 잘치는 타카기 양에서 듣게 되네요! 일주일간 친구와는 또 다른 느낌이네용 >ㅇ< 참고) 일주일간 친구 아 그리고 팬... 3 file 2023.07.12(by 하루히) 847
2021.08.04 하루히 음악/동영상 우리들의 리메이크 God Knows... 저도 직접 본 애니는 아니지만 지인이 2021년 애니에 God Knows가 나왔다고 알려줘서 급하게 찾아봤습니다. 대충 애니내용은 10년전으로 돌아가 어쩌구 하는 내용... 2 file 2021.08.26(by 하루히) 273
2021.07.27 하루히 음악/동영상 사랑의 구조신호 (BossaNova Ver.) - 꼬마 마법사 레미 비바체 OP 노래 자체는 WE 앨범 발매로 풀버전이 있었지만~ 다른 느낌의 버전으로 풀버전이 공개되었습니다. 개인적으로 원곡버전은 노래 볼륨이 짧아서 아쉬운 감이 있었는... 2 file 2021.08.26(by 하루히) 299
2021.07.27 하루히 음악/동영상 이 노래를 원곡 풀버전을 듣는 날이 올 줄이야.. - 크루노 크루세이드 너를 위한 TRY - TORI ㅠㅠ 유튜브 만쉐이./ 3 file 2021.10.02(by 미샤가짱~) 398
2021.03.22 하루히 음악/동영상 다!다!다! 소중한 사람 2021 ver (정여진) 한참 다!다!다!에 빠져 국내버전 노래를 저음질 버전으로 찾아 듣던 때가 있었는데, 이렇게 고음질로 불러주니 너무나 좋네요 ~~!! 확실히 유튜브로 인해 많은 컨... 2 file 2021.03.25(by 하루히) 207
2021.03.14 하루히 음악/동영상 환상게임 - 알고 있었을 텐데 (한국어버전) 환상게임 삽입곡인 알고 있었을 텐데 입니다. 개인적으로 환상게임 중 가장 좋은 곡이라 생각합니다. 근데 이렇게 영상 버전이 아닌 곡만 있는 줄 몰랐었네요...... 2 file 2021.03.17(by 하루히) 362
2020.10.02 하루히 음악/동영상 끌어안고 싶어 (슈퍼갤즈 ED / LIVE Full Ver. Remaster)   1289
2020.09.27 하루히 음악/동영상 슈퍼갤즈 - 끌어 안고 싶어 한국어 Full Ver.   170
2020.09.26 하루히 음악/동영상 다!다!다! 1기 ED - Boy Meets Girl 한국어 Full Ver. 4 2020.11.05(by 하루히) 172
2020.02.22 하루히 음악/동영상 꺼지지 않는 소망(Full ver.) 마법기사 레이어스 OP 1 2020.02.24(by 미샤가짱~) 210
2020.02.10 하루히 음악/동영상 2020 Boy Meets Girl 2 2020.02.22(by 하루히) 171
2018.11.20 하루히 음악/동영상 Grip! 한글 풀버전 이야... 이게 풀버전이 있었군요?~ 단순 1절 반복인 줄 알았는데...! 말그대로 가사가 다른 풀버전입니다..! 듣기론 실제 애니녹음을 할 때 2절까지 가사를 작성... 2 file 2018.11.21(by 하루히) 348
2018.11.19 하루히 음악/동영상 뾰로롱 꼬마마녀 한국어 버전 풀버전 가사 개사 버전 뾰로롱 꼬마 마녀 열두살난 마법 마법의 천사 무지개빛 미소를 당신에게 살짝 뿌려 드리겠어요. 신비로 가득찬 행복의 가게로 오세요. 무엇을 갖고 싶으세요. 그... 2 file 2018.11.21(by 하루히) 511
2017.12.04 하루히 음악/동영상 새로운 취미 얼마전에 구입했던 모형 열차 + 자동철길건널목입니다. 아직 세팅이 제대로 되지 않아.. 센서 인식이 이상하긴 합니다만..-_-; 그래도 일본에서의 느낌이 나네요 ... 4 file 2017.12.06(by 하루히) 196
2017.11.23 하루히 음악/동영상 장문유희님이 좋아하시던 일주일간 친구의 극장판 통상 일본 애니의 실사화하는 경우 애니의 OST를 사용하는 경우가 드문 편인데, 아무래도 일주일간 친구의 주제곡인 연주 카나데(奏(かなで))는 일주일간 친구... 4 file 2017.12.04(by 하루히) 255
2017.01.24 하루히 음악/동영상 다시봐도 좋은 하나카나 ~ 연애 서큘레이션 ~! 하나카나는 사랑입니다 ㅋㅋ file   308
2016.12.13 하루히 음악/동영상 너의 이름은 티저 일본에서 흥행 박스오피스 7위에 오른 작품(1400만)으로, 국내에서 개봉한다고 합니다~ 참고로 신카이 마코토 감독 작이고, 이전 작품으로는 <초속5센티미터> <언... 2 file 2016.12.19(by 하루히) 378
2016.11.29 하루히 음악/동영상 나의 지구를 지켜줘 투니버스 리즈 시절.. 나의 지구를 지켜줘에.... 오프닝이나 엔딩으로 쓰인 건 아닌 것 같고.. 아무튼 핑클의 영원을 사용했습니다. 어렸을 때 보아서 기억은 가... 2 file 2016.12.07(by 하루히) 378
2016.11.29 하루히 음악/동영상 Sweet & Sweet CHERRY 골든타임 2기 오프닝 Sweet & Sweet CHERRY 입니다. 시기가 아마 이 때쯤이였나요? 아무튼 겨울이였던 것 같은데~(방영시기~) 그래서 그런지 겨울이 되니 이 노래... file   363
2016.10.27 하루히 음악/동영상 다시 보는 하야밍의 연기력 그야 말로 팩트 폭력을 넘어선 팩트폭격... 4 file 2016.11.28(by 하루히) 412
2016.09.06 하루히 음악/동영상 예전부터 계속 좋아했어. ~고백실행위원회~ 국내 개봉 HoneyWorks의 고백...시리즈가 국내에서 개봉하네요 ! ㄷㄷㄷ 엄청나군요 !! 4 file 2016.09.17(by 하루히) 1048
2016.05.23 하루히 음악/동영상 only my PlasmaGun! 플라즈마로 Only My Railgun을 연주 ㄷㄷㄷㄷ 번외 플로피디스켓 드라이브로 연주.. 하라는 일은 안하고..! ㄷㄷㄷ 5 file 2016.06.18(by 장문유희) 412
2016.04.19 하루히 음악/동영상 4월은 너의 거짓말 : 연주 장면 모음 4월은 너의 거짓말 연주장면만 모아놓은 영상입니다. 이렇게 보니 애니를 다 본 듯한 기분이 드는 군요! 정말 명작이라고 생각합니다. 뒤늦게 본 자신을 후회할 ... 4 file 2016.04.21(by 하루히) 689
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 Next
/ 5