Extra Form


일주일간 친구로 이미 익숙한 노래를 장난을 잘치는 타카기 양에서 듣게 되네요!

일주일간 친구와는 또 다른 느낌이네용 >ㅇ<



참고) 일주일간 친구

 




아 그리고 팬메이드로 위 두 성우 듀엣 해놓은 것도 있네용 ㅋㅋ






가사 별첨

かなで

가사/후리가나 입력/번역 : 하루히 (https://anizen.com/195823)

 

改札かいさつまえつなぐ
카이사츠노 마에 츠나구 테토 테
전철역 게이트 앞 이어진 손과 손

いつものざわめき、あたらしいかぜ

이츠모노 자와메키, 아타라시이 카제
평소같은 웅성거림, 새롭게 부는 바람
 

あかるくおくるはずだったのに

아카루쿠 미오쿠루 하즈닷타노니
밝고환한 모습으로 보내주려 했는데

うまくわらえずにきみていた
우마쿠 와라에즈니 키미오 미테이타
환하게 웃지못하고 그대를 바라봤어

 

きみおとになってそのせつ

키미가 오토나니낫테 소노 키세츠가
그대가 어른이 되어가는 그런 계절에
 

かなしいうたあふれないように

카나시이 우타데 아후레나이 요ㅡ니
슬픈 노래로 넘쳐 흐르지 않도록
 

さいなにきみつたえたくて

사이고니 나니카 키미니 츠타에타쿠테
마지막에 무언가 너에게 전하고 싶어서
 

「さよなら」にわることぼくさがしてた

사요나라니 카와루 코토바오 보쿠와 사가시테타
작별인사의 대신할 말들을 나는 찾고 있었어


 

きみくそのやく

키미노 테오 히쿠 소노 야쿠메가
그대의 손을 끄는 그런 역할이

ぼく使めいだなんてそうおもってた
보쿠노 시메ㅡ다 난테 소ㅡ 오못테타
나의 사명이다라고 그리 생각했어
 

だけどいまわかったんだぼくらならもう 

다케도 이마 와캇탄다 보쿠라나라 모ㅡ
하지만 이제 깨달았어 우리들이라면

かさねたがほら、みちびいてくれる

카사네타 히비가 호라, 미치비이테 쿠레루
다사했던 날들을 봐, 이끌어주잖아

 

きみおとになってそのかん

키미가 오토나니낫테 소노 지캉가
그대가 어른이 되어가는 그런 시간이
 

もるぼくわってく

후리츠모루 마니 보쿠모 카왓테쿠
내리쌓이는 동안 이런 나도 변해가

たとえばそこにこんなうたがあれば

타토에바 소코니 콘나 우타가 아레바
예를들어 거기에 이런 노래가 있다면
 

ふたはいつもどんなときもつながってける

후타리와 이츠모 돈나 토키모 츠나갓테 유케루
두사람은 언제나 어떤 때라도 이어나갈 수 있어



 

とつぜんふいにひびくベルのおと

토츠젠후이니 나리 히빗 베루노 오토
갑작스럽게 울려 퍼지는 벨소리
 

あせぼく ほどける はなれてくきみ

아세루 보쿠 호도케루 테 하나레테쿠 키미
초조해하는 나, 놓아버린 손, 떠나가는 그대
 

ちゅうよび めて めたんだ

무츄ㅡ데 요비토메테 다키시메탄다
정신없이 불러세우고 그저 끌어안은 거야
 

きみがどこにったってぼくこえまもるよ

키미가 도코니 잇닷테 보쿠노 코에데 마모루요
그대가 어디에 있든지 나의 목소리로 지켜줄게

 

きみぼくまえあらわれたから

키미가 보쿠노 마에니 아라와레타 히카라
그대가 처음 내 앞에 나타났던 그 날부터
 

なにもかもがちがえたんだ

나미모카모가 치가쿠 미에탄다
그 모든 것들이 다르게 보였던 거야
 

あさひかりなみだも、うたこえ

아사모 히카리모 나미다모, 우타우코에모
아침도, 빛도, 흘린 눈물도, 노랫소리도
 

きみかがやきをくれたんだ

키미가 카가야키오 쿠레탄다
그대가 반짝임을 주었던 거야

 

おさえきれないおもいをこのこえせて

오사에 키레나이 오모이오 코노 코에니 노세테
억누를 수 없는 이 마음을 이 목소리에 담아서
 

とおきみまちとどけよう

토오쿠 키미노 마치에 토도케요ㅡ
저 멀리 그대가 있는 곳에 닿아라
 

たとえばそれがこんなうただったら

타토에바 소레가 콘나 우타닷타라
예를들어 그것이 이런 노래라한다면
 

ぼくらはにいたとしてもつながってける
보쿠라와 도코니 이타토시테모 츠나갓테 유케루
우리들은 어디에 있다 하더라도 이어나갈 수 있어

 

Comment '3'
  • profile
    하루히 2022.09.21 09:55
    참고로 가사 번역의 경우
    최대한 일본글자수에 맞추도록 하였습니다 ~_~
  • profile
    미샤가짱~ 2023.03.20 18:00
    만화의 감성에 딱어울리는 가사네요. 그걸 또 찰떡같이 번역하신 것두 대단하십니다...허헛
  • profile
    하루히 2023.03.23 09:01
    아직 어색한 부분이 있어 간간히 들을 때마다 수정하러 오곤 합니다 ㅎㅎ
    진짜 노래 좋네요~!

애니이야기

애니즌의 자유토크

List of Articles
날짜 글쓴이 분류 제목 최종 글 조회 수
2024.10.07 하루히 공지사항 사이트 첫 페이지 변경   113
2022.10.11 하루히 공지사항 Animation 코너 이용 불가 문제 (완료)   718
2022.10.10 하루히 공지사항 네트워크 점검 안내 (완료)   623
2024.08.16 하루히 음악/동영상 らき☆すたキャラクターソングVol.11~幸せ願う彼方から 라키☆스타 캐릭터 송 Vol.11 ~ 행복을 바라는 저 너머에서 らき☆すたキャラクターソングVol.11~幸せ願う彼方から 라키☆스타 캐릭터 송 Vol.11 ~ 행복을 바라는 저 너머에서 가사/번역 하루히 (https://anizen.com/freeboa... file   422
2024.07.29 하루히 음악/동영상 2024년에 듣는 스즈미야 하루히의 우울 1기 ED의 「ハレ晴レユカイ」 | 가끔씩 툭하고 러시아어로 부끄러워하는 옆자리의 아랴 양 4화 ED 이 노래를 2024년에 다시 듣게 되네요...! ㅋㅋ 무려 다른 애니의 엔딩으로....! 가끔씩 툭하고 러시아어로 부끄러워하는 옆자리의 아랴 양이라는 애니인데요, 저... 2 file 2024.08.13(by 하루히) 334
2024.03.15 하루히 음악/동영상 최애의 아이 팬 감사제 2023 - 사인은 B 처음엔 그냥 현)비코마치만 나오는 줄 알았는데 ㅋㅋ 2절에서 아이가 나와서 깜짝 놀랐습니다...! 개인적으로 사인은B 노래는 아이 쨩이 부른 게 더 좋다고 생각... 2 file 2024.04.18(by 하루히) 299
2024.03.06 하루히 음악/동영상 악역 영애 레벨 99 ~히든 보스는 맞지만 마왕은 아니에요~ ED 好きがレベチ (좋아함의 급이 달라) 가사 「好きがレベチ / 좋아함의 급이 달라」 엘레노라 힐로즈(CV:히다카 리나)、 유미엘라 도르크네스(CV:파이루즈 아이) 가사/번역 하루히 (https://anizen.com/... file   284
2023.07.12 하루히 음악/동영상 사인은 B 아이 Solo ver. 가사 사인은 B (サインは B) 【推しの子】 【최애의아이】 삽입곡 가사/번역 하루히 (https://anizen.com/freeboard/196110) ア・ナ・タのアイドル 아・나・타노 아이... 2 file 2024.06.28(by 하루히) 456
2023.03.23 하루히 음악/동영상 해고당한 암흑병사(30대)의 슬로우한 세컨드 라이프 ED 「Dear Doze Days」 Music Video FULL ver. 요즘 보고 있는 애니중 하나인 &quot;해고당한 암흑병사(30대)의 슬로우한 세컨드 라이프&quot; 의 엔딩 곡입니다. 처음 들었을 때도 좋다고 생각했는데, 부르는 가수도 귀... 2 file 2023.12.03(by 하루히) 435
2022.10.13 하루히 음악/동영상 SOS GENERATION! 예전에 https://anizen.com/suzumiya/193787 올렸던 매드무비인데요~ 아쉽게도 이전에 올렸던 건 짤렸(?)던 거 같은데 지금 다시 검색해보니 무려 15년전에 올라... file   314
2022.09.20 하루히 음악/동영상 奏(연주 / 카나데 / かなで / Kanade) by 타카기-CV:타카하시 리에(高木さん- CV : 高橋李依) 가사포함 일주일간 친구로 이미 익숙한 노래를 장난을 잘치는 타카기 양에서 듣게 되네요! 일주일간 친구와는 또 다른 느낌이네용 &gt;ㅇ&lt; 참고) 일주일간 친구 아 그리고 팬... 3 file 2023.07.12(by 하루히) 866
2021.08.04 하루히 음악/동영상 우리들의 리메이크 God Knows... 저도 직접 본 애니는 아니지만 지인이 2021년 애니에 God Knows가 나왔다고 알려줘서 급하게 찾아봤습니다. 대충 애니내용은 10년전으로 돌아가 어쩌구 하는 내용... 2 file 2021.08.26(by 하루히) 305
2021.07.27 하루히 음악/동영상 사랑의 구조신호 (BossaNova Ver.) - 꼬마 마법사 레미 비바체 OP 노래 자체는 WE 앨범 발매로 풀버전이 있었지만~ 다른 느낌의 버전으로 풀버전이 공개되었습니다. 개인적으로 원곡버전은 노래 볼륨이 짧아서 아쉬운 감이 있었는... 2 file 2021.08.26(by 하루히) 344
2021.07.27 하루히 음악/동영상 이 노래를 원곡 풀버전을 듣는 날이 올 줄이야.. - 크루노 크루세이드 너를 위한 TRY - TORI ㅠㅠ 유튜브 만쉐이./ 3 file 2021.10.02(by 미샤가짱~) 462
2021.03.22 하루히 음악/동영상 다!다!다! 소중한 사람 2021 ver (정여진) 한참 다!다!다!에 빠져 국내버전 노래를 저음질 버전으로 찾아 듣던 때가 있었는데, 이렇게 고음질로 불러주니 너무나 좋네요 ~~!! 확실히 유튜브로 인해 많은 컨... 2 file 2021.03.25(by 하루히) 247
2021.03.14 하루히 음악/동영상 환상게임 - 알고 있었을 텐데 (한국어버전) 환상게임 삽입곡인 알고 있었을 텐데 입니다. 개인적으로 환상게임 중 가장 좋은 곡이라 생각합니다. 근데 이렇게 영상 버전이 아닌 곡만 있는 줄 몰랐었네요...... 2 file 2021.03.17(by 하루히) 431
2020.10.02 하루히 음악/동영상 끌어안고 싶어 (슈퍼갤즈 ED / LIVE Full Ver. Remaster)   1356
2020.09.27 하루히 음악/동영상 슈퍼갤즈 - 끌어 안고 싶어 한국어 Full Ver.   221
2020.09.26 하루히 음악/동영상 다!다!다! 1기 ED - Boy Meets Girl 한국어 Full Ver. 4 2020.11.05(by 하루히) 199
2020.02.22 하루히 음악/동영상 꺼지지 않는 소망(Full ver.) 마법기사 레이어스 OP 1 2020.02.24(by 미샤가짱~) 249
2020.02.10 하루히 음악/동영상 2020 Boy Meets Girl 2 2020.02.22(by 하루히) 226
2018.11.20 하루히 음악/동영상 Grip! 한글 풀버전 이야... 이게 풀버전이 있었군요?~ 단순 1절 반복인 줄 알았는데...! 말그대로 가사가 다른 풀버전입니다..! 듣기론 실제 애니녹음을 할 때 2절까지 가사를 작성... 2 file 2018.11.21(by 하루히) 378
2018.11.19 하루히 음악/동영상 뾰로롱 꼬마마녀 한국어 버전 풀버전 가사 개사 버전 뾰로롱 꼬마 마녀 열두살난 마법 마법의 천사 무지개빛 미소를 당신에게 살짝 뿌려 드리겠어요. 신비로 가득찬 행복의 가게로 오세요. 무엇을 갖고 싶으세요. 그... 2 file 2018.11.21(by 하루히) 552
2017.12.04 하루히 음악/동영상 새로운 취미 얼마전에 구입했던 모형 열차 + 자동철길건널목입니다. 아직 세팅이 제대로 되지 않아.. 센서 인식이 이상하긴 합니다만..-_-; 그래도 일본에서의 느낌이 나네요 ... 4 file 2017.12.06(by 하루히) 248
2017.11.23 하루히 음악/동영상 장문유희님이 좋아하시던 일주일간 친구의 극장판 통상 일본 애니의 실사화하는 경우 애니의 OST를 사용하는 경우가 드문 편인데, 아무래도 일주일간 친구의 주제곡인 연주 카나데(奏(かなで))는 일주일간 친구... 4 file 2017.12.04(by 하루히) 288
2017.01.24 하루히 음악/동영상 다시봐도 좋은 하나카나 ~ 연애 서큘레이션 ~! 하나카나는 사랑입니다 ㅋㅋ file   348
2016.12.13 하루히 음악/동영상 너의 이름은 티저 일본에서 흥행 박스오피스 7위에 오른 작품(1400만)으로, 국내에서 개봉한다고 합니다~ 참고로 신카이 마코토 감독 작이고, 이전 작품으로는 &lt;초속5센티미터&gt; &lt;언... 2 file 2016.12.19(by 하루히) 408
2016.11.29 하루히 음악/동영상 나의 지구를 지켜줘 투니버스 리즈 시절.. 나의 지구를 지켜줘에.... 오프닝이나 엔딩으로 쓰인 건 아닌 것 같고.. 아무튼 핑클의 영원을 사용했습니다. 어렸을 때 보아서 기억은 가... 2 file 2016.12.07(by 하루히) 424
2016.11.29 하루히 음악/동영상 Sweet & Sweet CHERRY 골든타임 2기 오프닝 Sweet &amp; Sweet CHERRY 입니다. 시기가 아마 이 때쯤이였나요? 아무튼 겨울이였던 것 같은데~(방영시기~) 그래서 그런지 겨울이 되니 이 노래... file   399
2016.10.27 하루히 음악/동영상 다시 보는 하야밍의 연기력 그야 말로 팩트 폭력을 넘어선 팩트폭격... 4 file 2016.11.28(by 하루히) 434
2016.09.06 하루히 음악/동영상 예전부터 계속 좋아했어. ~고백실행위원회~ 국내 개봉 HoneyWorks의 고백...시리즈가 국내에서 개봉하네요 ! ㄷㄷㄷ 엄청나군요 !! 4 file 2016.09.17(by 하루히) 1072
2016.05.23 하루히 음악/동영상 only my PlasmaGun! 플라즈마로 Only My Railgun을 연주 ㄷㄷㄷㄷ 번외 플로피디스켓 드라이브로 연주.. 하라는 일은 안하고..! ㄷㄷㄷ 5 file 2016.06.18(by 장문유희) 441
2016.04.19 하루히 음악/동영상 4월은 너의 거짓말 : 연주 장면 모음 4월은 너의 거짓말 연주장면만 모아놓은 영상입니다. 이렇게 보니 애니를 다 본 듯한 기분이 드는 군요! 정말 명작이라고 생각합니다. 뒤늦게 본 자신을 후회할 ... 4 file 2016.04.21(by 하루히) 735
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 Next
/ 5