애니즌 메뉴
ANIMATION
VIDEO
PHOTO
MUSIC
WIKI
READ
TALK
Memories
✔ 뷰어로 보기
음악/동영상
2014.11.11 00:36

플라티나 - 팀 아리아 한글화

장문유희
https://anizen.com/freeboard/161543 조회 수 1925 추천 수 0 댓글 1
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form

 

과..연.. 팀아리아..

Who's 장문유희

profile
목록
Facebook Twitter Google Pinterest KakaoStory Band
위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Comment '1'
  • profile
    하루히 2014.11.11 10:12
    개인적으로는.. 원곡이 워낙 좋아서 그런지.... 일상처럼의 퀄리티가 느껴지지 않습니다. 뭐랄까.. 어색하다고 할까요?

    약간 끊기는 듯 한 느낌으로 가사 전달력(?)이 떨어지는 것 같고

    가장 아쉬운 건 ..

    '저 하늘 너머 바람을 타고 내일을 향해 떠나'
    '자그마한 날개를 펴고'

    이 부분입니다.

    어떻게 보면 이 부분이 하이라이트라고 할 수 있는데..

    생각보다 많이 의역이 되었더라구요...

    오늘로부터 내일로 라는 게 가장 핵심 포인트인데... 이 부분을 날개로 변경하니까... 아무래도 원곡에 익숙한 저로서는 상당히 아쉬운 부분이였습니다.

    그래도 전체적으로는 좋네요..ㅎㅎ
    댓글
에디터 선택하기
?

애니이야기

애니즌의 자유토크

List of Articles
글쓴이 분류 제목 최종 글 조회 수 날짜
하루히 공지사항 Animation 코너 이용 불가 문제 (완료)   274 2022.10.11
하루히 공지사항 네트워크 점검 안내 (완료)   273 2022.10.10
하루히 공지사항 사이트 접속 장애 안내   345 2021.08.14
괴도라팡 일상 힝...다들 잠수신가 ㅠ_ㅠ 1 2010.08.26(by 新─Nagato™) 4423 2010.08.19
포레버미샤짱 일상 힘이 쫙 빠지네요 7 2007.10.01 794 2005.01.22
하얀날개 일상 힘들다'ㅁ'   784 2004.07.26
아인슈타인 일상 힘들군 2 2007.10.01 1033 2006.07.20
포레버미샤짱 일상 힘들게힘들게들어왔따..-_-;;   856 2004.12.02
미르 일상 히히히-_-   824 2004.10.07
tamer 일상 히히히 6 2007.10.01 1380 2007.05.14
미르 일상 히히 메리크리스마스 2 2007.10.01 1086 2004.12.25
미르 일상 히히 4 2007.10.01 775 2005.07.28
하얀날개 일상 히틀러와 부시의 비교 2 2007.10.01 779 2004.09.07
Nayuki♡。 일상 히카루노고?... 응?... 6 2007.10.01 749 2005.06.23
pita_ten 일상 히이라기 자매를 쉽게 그리는 방법- 6 2007.10.01 1568 2007.08.10
미샤VS시아 일상 히사시부리데스요~~ 5 2007.10.01 1321 2006.04.29
하루히 감상후기 히메고토 몰아보기를 했습니다... 네.. 히메고토... 역시나.. 흐음.. 가벼운 멘탈로는 볼 수 없는.. 강력한 애니입니다... 짧지만 강한... 뭐 그런.... 그동안 바빠 못봤던 히메를 다 몰아 봤습니... 3 file 2014.09.01(by 하루냥) 3158 2014.08.31
하루히 감상후기 히메고토 4화 감상후기 ㅋ ㅑ~ 이번화도 재밌네요~~ 이번엔 미술부를 도와주는데 아리카와 히메군이! 누드 모델이 됩니다..! 꺄앙~~~ 그리고 알베르티나 선배의.. 또 다른 모습..?! 을 ... 3 file 2014.07.29(by 하루히) 4112 2014.07.29
쓰기
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 385 Next
/ 385
애니즌편성표
오늘:
5
어제:
154
전체:
1,133,628