과..연.. 팀아리아..
애니이야기
애니즌의 자유토크
| 날짜 | 글쓴이 | 분류 | 제목 | 최종 글 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2024.10.07 | 하루히 | 공지사항 | 사이트 첫 페이지 변경 | 38 | |
| 2022.10.11 | 하루히 | 공지사항 | Animation 코너 이용 불가 문제 (완료) | 602 | |
| 2022.10.10 | 하루히 | 공지사항 | 네트워크 점검 안내 (완료) | 511 | |
| 2005.02.11 | NZLE | 일상 | "100년만의 더위 올 여름 강타" 5 | 2007.10.01 | 637 |
| 2005.02.16 | こたろう-꾼또 | 일상 | "中島美嘉 2집 앨범" 구입했어요~! 6 | 2007.10.01 | 729 |
| 2005.06.24 | The。샤샤™ | 일상 | "천체사진공모전" 3 | 2007.10.01 | 605 |
| 2006.11.03 | 하루히 | 일상 | #01 인터넷이 안됩니다 #02 PC방에 왔습니다 #03 스즈미야 하루히의 동요를 봤습니다. 3 | 2007.10.01 | 654 |
| 2005.02.07 | ふじぇ-しゅす | 일상 | 글씨가 깨지는 이유는.. 2 | 2007.10.01 | 675 |
| 2004.09.16 | ☆Misha★짱 | 일상 | 꿹...... 통신,..... 6 | 2007.10.01 | 634 |
| 2004.08.04 | 미르 | 일상 | 릘리리 2 | 2007.10.01 | 647 |
| 2005.05.04 | 미샤VS시아 | 일상 | 뷁 2 | 2007.10.01 | 601 |
| 2004.09.24 | ☆Misha★짱 | 일상 | 뷁!!! 2 | 2007.10.01 | 629 |
| 2005.10.11 | 지옥의사탄 | 일상 | 샒 4 | 2007.10.01 | 696 |
| 2006.07.12 | 시아닷 | 일상 | 샒 난 죽었따 6 | 2007.10.01 | 679 |
| 2004.09.07 | 미르 | 일상 | 싀와와세끝 1 | 2007.10.01 | 708 |
| 2005.03.01 | 미르 | 일상 | 웕뷁 5 | 2007.10.01 | 649 |
| 2005.01.27 | 미르 | 일상 | 웱 2 | 2007.10.01 | 712 |
| 2004.09.30 | 미르 | 일상 | 윟히히히=ㅁ= | 596 |
약간 끊기는 듯 한 느낌으로 가사 전달력(?)이 떨어지는 것 같고
가장 아쉬운 건 ..
'저 하늘 너머 바람을 타고 내일을 향해 떠나'
'자그마한 날개를 펴고'
이 부분입니다.
어떻게 보면 이 부분이 하이라이트라고 할 수 있는데..
생각보다 많이 의역이 되었더라구요...
오늘로부터 내일로 라는 게 가장 핵심 포인트인데... 이 부분을 날개로 변경하니까... 아무래도 원곡에 익숙한 저로서는 상당히 아쉬운 부분이였습니다.
그래도 전체적으로는 좋네요..ㅎㅎ