애니즌 메뉴
ANIMATION
VIDEO
PHOTO
MUSIC
WIKI
READ
TALK
Memories
✔ 뷰어로 보기
음악/동영상
2014.11.11 00:36

플라티나 - 팀 아리아 한글화

장문유희
https://anizen.com/freeboard/161543 조회 수 1925 추천 수 0 댓글 1
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form

 

과..연.. 팀아리아..

Who's 장문유희

profile
목록
Facebook Twitter Google Pinterest KakaoStory Band
위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Comment '1'
  • profile
    하루히 2014.11.11 10:12
    개인적으로는.. 원곡이 워낙 좋아서 그런지.... 일상처럼의 퀄리티가 느껴지지 않습니다. 뭐랄까.. 어색하다고 할까요?

    약간 끊기는 듯 한 느낌으로 가사 전달력(?)이 떨어지는 것 같고

    가장 아쉬운 건 ..

    '저 하늘 너머 바람을 타고 내일을 향해 떠나'
    '자그마한 날개를 펴고'

    이 부분입니다.

    어떻게 보면 이 부분이 하이라이트라고 할 수 있는데..

    생각보다 많이 의역이 되었더라구요...

    오늘로부터 내일로 라는 게 가장 핵심 포인트인데... 이 부분을 날개로 변경하니까... 아무래도 원곡에 익숙한 저로서는 상당히 아쉬운 부분이였습니다.

    그래도 전체적으로는 좋네요..ㅎㅎ
    댓글
에디터 선택하기
?

애니이야기

애니즌의 자유토크

List of Articles
글쓴이 분류 제목 최종 글 조회 수 날짜
한 정현 일상 [저 관련]음... 읽어주세요, 4 2007.10.01 513 2004.07.31
한 정현 일상 [저 관련]캬우~~ 컴백 홈!!! 4 2007.10.01 532 2004.08.01
Para_미샤™ 일상 [정말 필독!!]소설 이야기에서 소설을 Full로 볼려면... 1 2007.10.01 609 2004.08.05
☆たかし 일상 [정보] 피타텐 색칠북.. 9 2007.10.01 505 2005.03.27
新─Nagato™ 일상 [제가 미쳤나봅니다.이걸 추천 안하다니] 신세계에서 5 file 2013.07.03(by 이아레스) 1215 2013.06.30
Cute☆미샤★ 일상 [주의:끝까지 읽어보시오!!]여친생겼슴다 3 2007.10.01 564 2005.02.02
시야 일상 [질문]과연... 5 2007.10.01 534 2004.08.06
NZLE 일상 [질문공세] 제목: 애니즌 | 부제 : 애니사랑 5 2007.10.01 522 2006.06.20
코타로○_○ 일상 [초강..]녹음기 연주 3 2007.10.01 572 2004.10.16
新─Nagato™ 일상 [추리]이 남자가 죽은 이유는? 4 2007.10.01 543 2007.01.27
新─Nagato™ 일상 [추천] 이브의 시간 1 file 2013.03.07(by 하루히) 3774 2013.03.06
괴도라팡 일상 [캐릭터]에코코는 누구?! 굉장히 귀엽지요? 펭귄 모습을 한 일본의 인기 캐릭터 입니다. 이름은 '에코코' 라고 합니다.라팡이의 생각:(지난번에 제가 애니를 보려고 했었던 캐릭터였죠) 피... 4 2007.10.01 630 2006.07.19
Evangeline 일상 [캐릭터상점 오픈기념 이벤트] 2 2007.10.01 579 2006.04.16
♡♥시아를좋 일상 [투표[ 시아VS미샤VS은별 누가 더 이쁘나여?? 11 2007.10.01 518 2004.07.30
동방천사마료 일상 [특종!!]무려 여기서만의 직업을... 2 2007.10.01 541 2004.07.20
쓰기
Board Pagination Prev 1 ... 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 ... 372 Next
/ 372
애니즌편성표
오늘:
425
어제:
1,468
전체:
1,168,871