과..연.. 팀아리아..
애니이야기
애니즌의 자유토크
| 글쓴이 | 분류 | 제목 | 최종 글 | 조회 수 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|
| Hero_リアラ | 일상 | MP3 저작권법에 대한 제 친구의 생각 1 | 2007.10.01 | 497 | 2005.01.16 |
| 포레버미샤짱 | 일상 | 하루종일 잠만잠 ㅜ_ㅜ 4 | 2007.10.01 | 497 | 2005.01.22 |
| NZLE | 일상 | 닉내임변경과정 적용을 위한 기초자료 수집 6 | 2007.10.01 | 497 | 2005.03.06 |
| 越前リョ－マ | 일상 | 최근 료마군이 하는 2번째 게임~ 6 | 2007.10.01 | 497 | 2005.05.04 |
| 지옥의사탄 | 일상 |
드라군 놀이
 기초편 1. 적당한 뉴스 기사나 적당한 글을 찾는다. - 경제가 바닥을 친다는 뉴스나 고민 상담글이면 더더욱 좋다.(??) 2. 리플에다 한 명이 "하지만 드라군이 출...
2
|
2007.10.01 | 497 | 2005.07.24 |
| Mira | 일상 | 내일이 수능이라니..? 그런 말도 안되는 일이 있어?! 7 | 2007.10.01 | 497 | 2005.11.22 |
| 아스트라나간 | 일상 | 상당히 많은 것이 바뀌었군요... 4 | 2007.10.01 | 497 | 2006.04.22 |
| 샤샤VS냐 | 일상 | 애니즌을 떠나야 할때가 된건가 =ㅅ=... 3 | 2007.10.01 | 497 | 2006.08.11 |
| NZLE | 일상 | 스즈미야 하루히의 폭주 드디어 다 읽었습니다!!(네타조금) 4 | 2007.10.01 | 497 | 2006.09.05 |
| 괴도라팡 | 일상 | 크악....망했습니다;;;; (심각) 5 | 2007.10.01 | 497 | 2007.01.24 |
| 괴도라팡 | 일상 | 지난주 오리엔테이션에서 -ㅅ- 4 | 2007.10.01 | 497 | 2007.03.15 |
| 동방천사마료 | 일상 | [실험]제 서명을 1분간 빤~히 쳐다보시면... 4 | 2007.10.01 | 498 | 2004.07.31 |
| ☆미샤상☆ | 일상 | 하암...역시나 할일없이 빈둥빈둥~ 5 | 2007.10.01 | 498 | 2004.07.31 |
| 피타텐광팬 | 일상 | 저아시는분 ㅋㄷ 5 | 2007.10.01 | 498 | 2004.08.28 |
| 하얀날개 | 일상 | 이것 저것 뒤지느라 1 | 2007.10.01 | 498 | 2004.09.10 |
약간 끊기는 듯 한 느낌으로 가사 전달력(?)이 떨어지는 것 같고
가장 아쉬운 건 ..
'저 하늘 너머 바람을 타고 내일을 향해 떠나'
'자그마한 날개를 펴고'
이 부분입니다.
어떻게 보면 이 부분이 하이라이트라고 할 수 있는데..
생각보다 많이 의역이 되었더라구요...
오늘로부터 내일로 라는 게 가장 핵심 포인트인데... 이 부분을 날개로 변경하니까... 아무래도 원곡에 익숙한 저로서는 상당히 아쉬운 부분이였습니다.
그래도 전체적으로는 좋네요..ㅎㅎ