TALK
MENU
CLOSE X
애니즌 메뉴
ANIMATION
Animation
VIDEO
일반
OST
PHOTO
MUSIC
Music
노래가사
노래가사(구)
WIKI
애니백과
READ
애니뉴스
소설이야기
1기 소설
2기 소설
TALK
애니이야기
북마크
업데이트
공지사항
Memories
자유게시판(구)
애니 이야기(구)
[이슈] 스즈미야 하루히의 우울
메모
재밌는 이야기
음악 이야기
데스크탑 자랑
oekaki
후르츠바스켓
이미지(피타텐)
이미지(기타)
Photo
이미지(축전)
download
event3th
출석부(구)
Q & A
건의게시판
guest
한줄메모장(사이트점검용)
history
✔
뷰어로 보기
음악/동영상
2014.11.11 00:36
플라티나 - 팀 아리아 한글화
장문유희
https://anizen.com/freeboard/161543
조회 수
1944
추천 수
0
댓글
1
?
단축키
Prev
이전 문서
Next
다음 문서
크게
작게
위로
아래로
댓글로 가기
인쇄
?
단축키
Prev
이전 문서
Next
다음 문서
크게
작게
위로
아래로
댓글로 가기
인쇄
Extra Form
과..연.. 팀아리아..
Who's
장문유희
Prev
플래시 헬기게임..
플래시 헬기게임..
2004.05.15
by
NZLE
프헐헐 --;;
Next
프헐헐 --;;
2006.05.31
by
みしゃ
0
추천
0
비추천
목록
Facebook
Twitter
Google
Pinterest
KakaoStory
Band
위로
아래로
댓글로 가기
인쇄
Comment
'1'
하루히
2014.11.11 10:12
개인적으로는.. 원곡이 워낙 좋아서 그런지.... 일상처럼의 퀄리티가 느껴지지 않습니다. 뭐랄까.. 어색하다고 할까요?
약간 끊기는 듯 한 느낌으로 가사 전달력(?)이 떨어지는 것 같고
가장 아쉬운 건 ..
'저 하늘 너머 바람을 타고 내일을 향해 떠나'
'자그마한 날개를 펴고'
이 부분입니다.
어떻게 보면 이 부분이 하이라이트라고 할 수 있는데..
생각보다 많이 의역이 되었더라구요...
오늘로부터 내일로 라는 게 가장 핵심 포인트인데... 이 부분을 날개로 변경하니까... 아무래도 원곡에 익숙한 저로서는 상당히 아쉬운 부분이였습니다.
그래도 전체적으로는 좋네요..ㅎㅎ
댓글
✔
댓글 쓰기
에디터 선택하기
✔
텍스트 모드
✔
에디터 모드
?
댓글 쓰기 권한이 없습니다. 로그인 하시겠습니까?
애니이야기
애니즌의 자유토크
Category
일상
(5,246)
소식
(25)
정보
(4)
음악/동영상
(131)
감상후기
(175)
List
Zine
Gallery
플라티나 - 팀 아리아 한글화
과..연.. 팀아리아..
Date
2014.11.11
Category
음악/동영상
By
장문유희
Reply
1
Views
1944
Read More
No Image
프헐헐 --;;
요즘 애니 겔러리실이 좀 허전하오 -ㅁ-ㅋ 풋 --; 제가 이번에 동방에서 과제로 그려라길레 피타텐을 그렸슴돠!! 뭐 디카가 없어서 제가 찍지는 못하겠지만 친구에게 부탁해서 한번 축전용 그림을 선사해볼까하오-_-;; 뭐 친구가 안해주면 올리지도 못하겠지만...
Date
2006.05.31
By
みしゃ
Reply
1
Views
530
Read More
프리즘 이리야 1기 리뷰
페이트의 평행세계 라고 해야 하나....? 설명하기가 조금 어렵습니다 영령들이 카드로 되어있고 그 카드를 포획하기 위해 특별한 마법봉으로 마법소녀들이 활약하는 이야기인데 처음엔 린하고 라이벌인 금발여자(이름 모름)이 마법소녀로 영령카드와 싸우다가 ...
Date
2015.02.21
Category
감상후기
By
相坂さよ
Reply
5
Views
1639
Read More
No Image
프루나에서 입수--;;
제 갠적인 생각이지만 텐마를 따라하기 위해 많은 노력을 한것 같네요.. 비슷하게 하기위해.. 이사람은 스쿨럼블 엔딩 부른사람입니당..
Date
2005.02.17
By
君の心
Reply
7
Views
565
Read More
No Image
프로필 사진 공개하였습니다!
현재 애니즌에서 아바타..? 용도로 사용될 예정이였던 프로필 사진을 공개모드로 전환하였습니다.! 따라서 가로 세로 100 x 200 픽셀 사이즈의 이미지를 본인이 원하는 대로 수정 등록 가능합니다.! 생일 기념으로 학원장이 쏘는 거라 생각해주세요...-_-;;( ...
Date
2013.10.30
By
애니즌
Reply
4
Views
911
Read More
프로젝트 그룹 애니웍스 로고를 공개합니다.
애니즌 및 각종 프로젝트를 담당할 프로젝트 그룹 애니웍스 로고를 공개합니다. 애니즌의 로고의 A를 그대로 사용하여 애니즌과 연관되어 있다는... 느낌을 주었습니다. i의 점과 바로 옆의 있는 점, 그리고 Works의 o자를 모두 점으로 표현하였으며, 각 색마...
Date
2016.04.06
By
하루히
Reply
4
Views
403
Read More
No Image
프라중독증
제가 일주일만에 산 프라만 음... 그러니깐이틀에 1~2개씩산거죠 ㅋ뭐 조이드의 제노브레이커나(?)간담 등등프라중독증 탈출방법좀 알려주세요~~~~지금 부곡 하와이 앞 1(성)콘도에서 시아닷이였습니다
Date
2006.08.05
By
시아닷
Reply
2
Views
579
Read More
No Image
풍성한 한가위 되시길 기원합니다~
저는 어젯 밤 시골에 내려왔습니다. 자려고 누웠는데 잠은 안오고 해서 예전 엔즐넷 시절이 생각 나 이렇게 글을 남깁니다. 예전엔 스마트폰이 없어서 시골에 내려가면 사이트에 접속 할 수 없어서 여러모로 답답했던 때가 생각납니다. ㅎㅎ 지금은 스마트폰 ...
Date
2018.09.24
By
하루히
Reply
13
Views
203
Read More
No Image
풋
전 불교에요..
Date
2006.07.21
By
샤샤VS냐
Reply
5
Views
569
Read More
No Image
풉해버렷습니다..
엔즐님의 닉네임변경과정 ::: 변경과정 ::: NZLE → nzle → Terracan → Mira → RESHA LAUZEN → 애니사랑 → Evangeline → NZLENZLE로시작해서 NZLE로 끝나다!!...나만웃긴가..?나만웃긴거구나 하하하하...나만웃기데.. 나만웃기데..나만웃기데..하하;;
Date
2006.07.05
By
샤샤VS냐
Reply
2
Views
549
Read More
No Image
푸헬헬-0-;;;
내일은 재밌는 토욜이다~~(퍽) 즐겁게 보냅시다!!! 왼손으로 글올리기란...어려우 므로~ -p.s하두 게시판에 나의 글이 없어서 미샤상이 살아 있다는 것을 알리기 위해 올린것 이다...-
Date
2004.09.10
By
☆미샤상☆
Reply
2
Views
601
Read More
No Image
푸하핫, 이거 보고 웃겨서 사망 하실뻔, 아하하;;
☆모양은 글이고, ★모양은 꼬릿말 이라고 생각하시고 보면되요~ ----------------------------------------------- ☆세계정복을 하려면.... 무슨대학을 가야할까요... 웃대 제외..... -_-;; ★ 반지원정대. ☆오늘 제가 제 전생을 봤거든요.. 저는 하늘을 막 날아...
Date
2005.02.15
By
越前リョ-マ
Reply
9
Views
573
Read More
No Image
푸하하하핫~
아하하하하핫!!! 대략 어제의 상황은 실은 pc방 다음이, 백화점과 중앙상가였다!!! 그 후일은, 결국 물건 들어주고, 옷 고르는거 도와주고, 그냥 같이 다니는 역활 이엿다,,, [젠장- _-!!!!!!!!!!!!!] 그래도 시간낭비라는 생각은 전혀 들지 않는 이유는 무엇...
Date
2005.01.28
By
越前リョ-マ
Reply
4
Views
594
Read More
No Image
푸하하하!!!! 기말 1일째
시험 결과는??? 비밀이에염^^;;
Date
2005.07.04
By
S시로T*^^*
Reply
2
Views
582
Read More
No Image
푸하하하 투니버스의 실수..?
http://blog.naver.com/piapig2000.do?Redirect=Log&logNo=80003572892 대략 최고라는..;
Date
2004.10.04
By
코타로-꾼또
Reply
4
Views
604
Read More
Search
검색
제목+내용
제목
내용
댓글
닉네임
태그
애니메이션
쓰기
Board Pagination
Prev
1
...
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
...
373
Next
/ 373
GO
애니즌편성표
일
월
화
수
목
금
토
完
일
스케쥴이 없습니다.
월
스케쥴이 없습니다.
화
스케쥴이 없습니다.
수
스케쥴이 없습니다.
목
스케쥴이 없습니다.
금
스케쥴이 없습니다.
토
스케쥴이 없습니다.
完
15/06/25
[完]
니세코이 2기
15/03/26
[完]
시로바코
14/12/28
[完]
천체의 메서드
14/12/23
[完]
이능배틀은 일상계 속에서
14/10/02
[完]
글래스립
14/09/29
[完]
히메고토
14/09/28
[完]
바라카몬
14/09/28
[完]
인생상담TV애니메이션[인생]
14/09/27
[完]
단칸방의 침략자!?
14/09/26
[完]
RAIL WARS
14/09/22
[完]
월간소녀 노자키군
14/09/21
[完]
알드노아. 제로
14/06/23
[完]
일주일간 친구
14/06/20
[完]
우리들은 모두 카와이장
14/05/24
[完]
니세코이
13/09/27
[完]
서번트X서비스
13/03/31
[完]
러브라이브!
13/03/25
[完]
사쿠라장의 애완그녀
12/09/29
[完]
피타텐
오늘:
605
어제:
662
전체:
1,273,875
ANIZEN MEMBER LOGIN
로그인 유지
로그인
ID/PW찾기
인증메일재발송
KO
약간 끊기는 듯 한 느낌으로 가사 전달력(?)이 떨어지는 것 같고
가장 아쉬운 건 ..
'저 하늘 너머 바람을 타고 내일을 향해 떠나'
'자그마한 날개를 펴고'
이 부분입니다.
어떻게 보면 이 부분이 하이라이트라고 할 수 있는데..
생각보다 많이 의역이 되었더라구요...
오늘로부터 내일로 라는 게 가장 핵심 포인트인데... 이 부분을 날개로 변경하니까... 아무래도 원곡에 익숙한 저로서는 상당히 아쉬운 부분이였습니다.
그래도 전체적으로는 좋네요..ㅎㅎ