애니즌 메뉴
ANIMATION
VIDEO
PHOTO
MUSIC
WIKI
READ
TALK
Memories
✔ 뷰어로 보기
음악/동영상
2014.11.11 00:36

플라티나 - 팀 아리아 한글화

장문유희
https://anizen.com/freeboard/161543 조회 수 1933 추천 수 0 댓글 1
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form

 

과..연.. 팀아리아..

Who's 장문유희

profile
목록
Facebook Twitter Google Pinterest KakaoStory Band
위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Comment '1'
  • profile
    하루히 2014.11.11 10:12
    개인적으로는.. 원곡이 워낙 좋아서 그런지.... 일상처럼의 퀄리티가 느껴지지 않습니다. 뭐랄까.. 어색하다고 할까요?

    약간 끊기는 듯 한 느낌으로 가사 전달력(?)이 떨어지는 것 같고

    가장 아쉬운 건 ..

    '저 하늘 너머 바람을 타고 내일을 향해 떠나'
    '자그마한 날개를 펴고'

    이 부분입니다.

    어떻게 보면 이 부분이 하이라이트라고 할 수 있는데..

    생각보다 많이 의역이 되었더라구요...

    오늘로부터 내일로 라는 게 가장 핵심 포인트인데... 이 부분을 날개로 변경하니까... 아무래도 원곡에 익숙한 저로서는 상당히 아쉬운 부분이였습니다.

    그래도 전체적으로는 좋네요..ㅎㅎ
    댓글
에디터 선택하기
?

애니이야기

애니즌의 자유토크

List of Articles
날짜 글쓴이 분류 제목 최종 글 조회 수
2014.05.13 장문유희 일상 일주일간 프렌드 3 2014.05.14(by 하루히) 1675
2007.09.15 2094aa 일상 요즘 다시 천식이란 놈이 움직이기 시작했습니다. 5 2007.10.01 1675
2004.05.02 天使みしゃ 일상 시험끝나면 제가 가지고 있는 피타텐 이미지 다 올릴께여~ 2 2007.10.01 1671
2014.10.18 하루히 음악/동영상 니코동 스타일 5 2014.10.20(by 하루히) 1669
2013.08.12 新─Nagato™ 일상 영수증프린터로 애니즌을 인쇄해씁니다 1 file 2013.08.13(by 이아레스) 1667
2014.05.14 하루히 일상 행복한 오타쿠 2 2014.05.14(by 하루히) 1665
2014.08.05 하루히 일상 파일 첨부 기능은 사용하지 말아주세요..! 4 2014.08.06(by 하루히) 1658
2014.05.05 하루히 일상 애니 프로젝트 ! 최종 프리뷰입니다.! 디자인 부분은 확정은 아니지만! 기존 틀 개념으로...(계속 보완 수정 합니다!) 일단은 이정도로 하고 본격적인 제작에 들어갑니다! (디자인을 완벽하게 하고 가... 2 file 2014.05.05(by 하루히) 1656
2014.04.10 하루히 일상 니세코이 13화를 보았습니다!! 뜨뜬! 이전 글에 언급한 캐릭이 바로나와버리네요 ㄷㄷㄷ!! 과연 약속의 그녀는 누굴런지!!! 라쿠 기억 속의 머리 길이를 보면 키리사키인 것 같고... 과연 주인공은 누... 2 file 2014.04.11(by 하루히) 1656
2007.10.02 하루히 일상 네 안녕하세요 하루히입니다. 7 2007.10.02 1656
2014.05.01 하루히 일상 헛.. 글 텀이 길어지고 있습니다..ㄷㄷ 이것 저것 사이트 관련 수정 및 보완 작업을 하는 지라.. 애니도 미루고 있다보니... 글 텀이 길어지고 있습니다...! 안그래도 소수정예인 사이트인지라 글 텀까... 10 file 2014.05.02(by 하루히) 1652
2014.04.19 하루히 일상 5000 번째 글 어쩌다보니 5000번째 글을 제가 GET 했습니다. 전혀! 노린 것은 아닙니다! 쓰다보니 5000이 되었길래 본문 수정..-_-ㅋㅋ 2004년 4월 26일부터 지금까지 글들이 ... 2 file 2014.04.20(by 하루히) 1649
2014.04.15 하루히 일상 모바일에선 이미지 레이지 로드 기능을 제외했습니다. 5 2014.04.17(by 장문유희) 1649
2014.09.29 하루히 일상 SUPER BEAVER「らしさ」Full ver. word. 3 2014.10.07(by 하루히) 1648
2013.07.02 이아레스 일상 집에와서   1648
쓰기
Board Pagination Prev 1 ... 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 ... 372 Next
/ 372
애니즌편성표
오늘:
357
어제:
1,183
전체:
1,190,733