TALK
MENU
CLOSE X
애니즌 메뉴
ANIMATION
Animation
VIDEO
일반
OST
PHOTO
MUSIC
Music
노래가사
노래가사(구)
WIKI
애니백과
READ
애니뉴스
소설이야기
1기 소설
2기 소설
TALK
애니이야기
북마크
업데이트
공지사항
Memories
자유게시판(구)
애니 이야기(구)
[이슈] 스즈미야 하루히의 우울
메모
재밌는 이야기
음악 이야기
데스크탑 자랑
oekaki
후르츠바스켓
이미지(피타텐)
이미지(기타)
Photo
이미지(축전)
download
event3th
출석부(구)
Q & A
건의게시판
guest
한줄메모장(사이트점검용)
history
✔
뷰어로 보기
음악/동영상
2014.11.11 00:36
플라티나 - 팀 아리아 한글화
장문유희
https://anizen.com/freeboard/161543
조회 수
1948
추천 수
0
댓글
1
?
단축키
Prev
이전 문서
Next
다음 문서
크게
작게
위로
아래로
댓글로 가기
인쇄
?
단축키
Prev
이전 문서
Next
다음 문서
크게
작게
위로
아래로
댓글로 가기
인쇄
Extra Form
과..연.. 팀아리아..
Who's
장문유희
Prev
♡. 今好きになる。 歌ってみた ver柊 優花
♡. 今好きになる。 歌ってみた ver柊 優花
2014.12.02
by
하루히
슈가 슈가 룬 오프닝 ! 풀버전?!
Next
슈가 슈가 룬 오프닝 ! 풀버전?!
2014.10.31
by
하루히
0
추천
0
비추천
목록
Facebook
Twitter
Google
Pinterest
KakaoStory
Band
위로
아래로
댓글로 가기
인쇄
Comment
'1'
하루히
2014.11.11 10:12
개인적으로는.. 원곡이 워낙 좋아서 그런지.... 일상처럼의 퀄리티가 느껴지지 않습니다. 뭐랄까.. 어색하다고 할까요?
약간 끊기는 듯 한 느낌으로 가사 전달력(?)이 떨어지는 것 같고
가장 아쉬운 건 ..
'저 하늘 너머 바람을 타고 내일을 향해 떠나'
'자그마한 날개를 펴고'
이 부분입니다.
어떻게 보면 이 부분이 하이라이트라고 할 수 있는데..
생각보다 많이 의역이 되었더라구요...
오늘로부터 내일로 라는 게 가장 핵심 포인트인데... 이 부분을 날개로 변경하니까... 아무래도 원곡에 익숙한 저로서는 상당히 아쉬운 부분이였습니다.
그래도 전체적으로는 좋네요..ㅎㅎ
댓글
✔
댓글 쓰기
에디터 선택하기
✔
텍스트 모드
✔
에디터 모드
?
댓글 쓰기 권한이 없습니다. 로그인 하시겠습니까?
애니이야기
애니즌의 자유토크
Category
일상
소식
(25)
정보
(4)
음악/동영상
(131)
감상후기
(175)
List
Zine
Gallery
노래 한곡 추천하고 갑니다~
유튜브에서 보시면 자동으로 애니곡으로 연결됩니다. 우연히 듣게 됐는데 좋은 곡들이 많네요!
Date
2015.11.03
Category
음악/동영상
By
하루히
Reply
0
Views
197
Read More
No Image
스자키니시 8화
일본 라디오 방송인데요.. (인터넷 라디오인가?) 아무튼, 정확한 것은 모르지만.. 라디오 방송에 상상과 편견을 담아 그림 연극으로 만든 것이라고 하네요. 그냥 듣는 것보다 역시 보는 것이 좋네요 ㅎ 무엇보다 금빛모자이크의 주인공 시노부 성우와 타마코 ...
Date
2015.11.02
Category
음악/동영상
By
하루히
Reply
0
Views
278
Read More
미샤가 부른 めてお☆いんぱくと
내 여동생이 이렇게 귀여울리가 없어?! 의 삽입곡인 めてお☆いんぱくと 입니다. 피타텐의 미샤역을 맡았던 타무라 유카리이기도 하구요. ㅎ 그러므로 미샤를 생각하며 들어도 오오 몇년이 지나도 미샤는 그대로야!! 할지도 ㅎㅎ 참고로 타무라 유키리는 영원한...
Date
2015.10.22
Category
음악/동영상
By
하루히
Reply
10
Views
387
Read More
작은 마법
오랜만에 생각나서 찾아봤습니다. ㅎㅎ 단순한 1절 반복이긴 합니다만, 자연스러운 연결로 정말 풀버전 같죠?! ㅎㅎ
Date
2015.10.05
Category
음악/동영상
By
하루히
Reply
3
Views
413
Read More
이로하 플래그
Date
2015.06.30
Category
음악/동영상
By
하루히
Reply
0
Views
521
Read More
No Image
내청코 속 오프닝에 자연스레 중독되는 영상
출처 : 니코동 【高画質】俺ガイル-続-OP ver.2 中毒になる動画【3話】 http://www.nicovideo.jp/watch/sm26046405 어디서 루프한 건지 모를 정도로 절묘하네요 ㄷㄷ 엄청 자연스럽습니다!
Date
2015.04.23
Category
음악/동영상
By
하루히
Reply
3
Views
942
Read More
하나자와 카나는 사랑입니다.
짖궃은 쿈 ㅋㅋ
Date
2015.04.23
Category
음악/동영상
By
하루히
Reply
2
Views
916
Read More
No Image
내 청춘 러브 코미디는 잘못 됐다. 2기 PV
내 청코 2기 PV 영상입니다! 그림체가 완전히 바꼈네요!! 확실히 1기보다 좋습니다!!! 더욱 집중해서 볼 수 있겠네요! 갓치만이 잘생겨졌..;;!! 유키노시타 유키노는 더욱 여신 포스가..! 우우우우!! 2분기는 정말 최고입니다~!!
Date
2015.03.23
Category
음악/동영상
By
하루히
Reply
5
Views
1041
Read More
2015년 4월 신작 PV+CM 영상
이제 얼마 남지 않았습니다! 금빛 모자이크, 니세코이, 내청코 등등등..! 엄청난 애니들이 출격 준비를 완료했다고 합니다! 이제 4월이 오기만 하면 된다죠!!
Date
2015.03.23
Category
음악/동영상
By
하루히
Reply
3
Views
814
Read More
I Am Pinoneer!
천지무용 오프닝인 I am pioneer 입니다. 어렸을 적 들었는데 상당히 좋은 노래라고 기억하고 있습니다. 그래서 오랜만에 다시 들어봤는데 역시나 좋군요!! 아래는 풀버전입니다.!
Date
2015.02.16
Category
음악/동영상
By
하루히
Reply
2
Views
627
Read More
천체의 메서드 성지(로케이션) 투어
유튜브를 훑어보다가.. 이런 게 있어서! 급하게 포스팅! 합니다. 네.. 천체의 메서드의 배경이 된 삿포로의 어느 마을을 찾아가봤다.! 애니와 실제 배경을 번갈아 보여주고, 사진이 아닌 동영상이라 뭔가 더욱 느낌이 있는 것 같습니다.! 개인적으로도 한 번 ...
Date
2015.02.10
Category
음악/동영상
By
하루히
Reply
95
Views
1895
Read More
School Rumble !
스쿨럼블 1기 오프닝인 스쿨 럼블입니다! 호리에 유이님께서 부르셨구요! 직접 뮤비에도 참여하셨네요! 호리에 유이 성우는 개인적으로는 후르츠바스켓을 보면서 알게되었는데요~ 그외에도 성우면 성우, 노래면 노래, 거기다가 외모까지! 다재다능한 성우로 애...
Date
2015.02.07
Category
음악/동영상
By
하루히
Reply
6
Views
923
Read More
Sentimental Generation!
최근 스쿨럼블을 재탕하고 있습니다. 그래서 그런지 스쿨럼블 노래가 요즘 끌리네요... 가장 좋아하는 곡은 아니지만 이 노래도 나쁘진 않지요..!
Date
2015.01.23
Category
음악/동영상
By
하루히
Reply
2
Views
846
Read More
기생수 OP - Let Me Hear[PV]
PV 영상이 뜬 듯 합니다~ 오..우...오...
Date
2014.12.24
Category
음악/동영상
By
하루히
Reply
3
Views
932
Read More
Shooting Star
오네가이 티쳐의 오프닝입니다. 풍경이 아름답던 애니로 기억하고 있는데요~ 노래 또한 좋아서...^^ KOTOKO가 불렀습니다!
Date
2014.12.11
Category
음악/동영상
By
하루히
Reply
8
Views
1282
Read More
銀河皇国狂想曲(은하황국광상곡) 티아미리스 그레 포르트제 캐릭터송 - 번역
銀河皇国狂想曲긴가 코우코쿠 쿄소쿄쿠은하황국광상곡 번역 : 하루히 ( http://anizen.kr ) 交戦間近 秒読み開始(フン)코센 마지카 뵤요미 카시 (훙)교전 곧 카운트 다운 시작 (흥) 殲滅準備 (標的確認済み)센메츠 쥰비 (효테키 카쿠닌즈미) 섬멸 준비 (표적 ...
Date
2014.12.10
Category
음악/동영상
By
하루히
Reply
2
Views
1571
Read More
MAD 요구르팅 하루히!
일명 100억 짜리 브금이라 하는 요구르팅 게임 OST로 만든 하루히 매드무비입니다. 코요테 신지가 불러서 유명했었죠! 지금은 망해서 없는 게임이지만...! 어떻게 보면 시대를 잘못 고른.... ㅎㅎ 노래도 좋고 매드무비 퀄리티도 좋아서 올립니다! 참고로 이건...
Date
2014.12.05
Category
음악/동영상
By
하루히
Reply
4
Views
1342
Read More
♡. 今好きになる。 歌ってみた ver柊 優花
좋아하게 됐어! ! 입니다 우타이테 현재 1위 곡으로 인기가 아주 좋습니다! 또 묘하게 중독성이..!
Date
2014.12.02
Category
음악/동영상
By
하루히
Reply
2
Views
1309
Read More
플라티나 - 팀 아리아 한글화
과..연.. 팀아리아..
Date
2014.11.11
Category
음악/동영상
By
장문유희
Reply
1
Views
1948
Read More
슈가 슈가 룬 오프닝 ! 풀버전?!
노래가 좋아서 기억하고 있는 애니입니다! 물론 애니도 찾아보진 않았지만 투니버스에서 하면 봤던 기억이 있네요 ㅎㅎ 그런데..! 이 노래가 풀 버전이 있네요..?! 정식 발매를 안한 걸로 아는데....(아닌가요?!) 아무튼... 간만에 좋은 노래 들을 수 있어서 ...
Date
2014.10.31
Category
음악/동영상
By
하루히
Reply
4
Views
5961
Read More
星屑のインターリュード Ed Full
천체의 메서드 엔딩 곡인 무수한 별들의 인터루드 입니다. 역시 기대했던 만큼 풀버전은 더욱 좋습니다!! 11월에 정식 발매라고 하네요! 현재 아이튠즈에 떴다고 합니다..^^
Date
2014.10.26
Category
음악/동영상
By
하루히
Reply
2
Views
2265
Read More
찾아보자 부활동! Stand up!!!
풀버전으로 봤는데 가사가 더 골때리네요 ㅋㅋㅋㅋ
Date
2014.10.21
Category
음악/동영상
By
하루히
Reply
11
Views
2542
Read More
유희님이 추천하신 바로 그 애니! 시로바코!
공식 홈페이지에서 퍼왔습니다. http://shirobako-anime.com/ 학교 동아리 애니부?를 졸업하고 사회에 나가서 애니를 만드는 건가요?! 근데.. 현실은 녹록지 않다던데....
Date
2014.10.21
Category
음악/동영상
By
하루히
Reply
11
Views
2650
Read More
No Image
Boy Meets Girl
다다다 엔딩곡인 Boy Meets Girl 입니다! 워낙 유명한 곡이라 여러번 리메이크 되기도 하였고 또 이번 신작인가요? 아무튼 오프닝으로 사용되었네요...ㄷㄷ
Date
2014.10.20
Category
음악/동영상
By
하루히
Reply
78
Views
2232
Read More
[ MAD ] 하트의 톤을 눈치채줘! 누군가「ハートのトーンに気づいてよ!誰か。」
와아 좋아요 !! 볼거리가 많아 좋은 것 같습니다. 노래 자체도 좋은데 영상과 곁들여지니 더욱 좋네요 !!
Date
2014.10.19
Category
음악/동영상
By
하루히
Reply
3
Views
2460
Read More
No Image
니코동 스타일
http://anizen.kr/testwork/youtubePlayer/ 으잌ㅋㅋ 한 번 만들어봤습니다. 일단 기능 구현은 문제가 없네요...ㅎㅎ
Date
2014.10.18
Category
음악/동영상
By
하루히
Reply
5
Views
1683
Read More
천체의 메서드 PV 영상
이번 분기에 보기로 마음 먹은 천체의 메서드 입니다! PV 3 입니다! PV영상만 보면 뭔가 볼만 할 것 같은데요!! 언능 시작해야겠어요! 이번 주말 첫 스타트는 천체의 메서드~!
Date
2014.10.17
Category
음악/동영상
By
하루히
Reply
5
Views
1752
Read More
fhana 특집
fhana「いつかの、いくつかのきみとのせかい」(TVアニメ『僕らはみんな河合荘』OPテーマ)MUSIC VIDEO fhana「tiny lamp」(TVアニメ「ぎんぎつね」OP主題歌)Music Video fhana "divine intervention" (TVアニメ「ウィッチクラフトワークス」OP主題歌) Music...
Date
2014.10.17
Category
음악/동영상
By
하루히
Reply
2
Views
1868
Read More
이능배틀은 일상계 속에서 오프닝 번역
겐지츠와 난토나쿠 SUPER RUN 현실은 어쩐지 SUPER RUN 와타시타치노 니치죠우 우리들의 일상 하시리다시타 미스테리아스 포츈? 달리기 시작한 신비의 운명 와라와나이데 잇테미타 마가 사시타 웃지 말아줘 마가 끼었다고 변명 했었어 카와리소우데 카와라나이...
Date
2014.10.17
Category
음악/동영상
By
하루히
Reply
1
Views
2636
Read More
내여귀 성우 출연작
으아닝..! 역시 성우는 대단합니다!! 내여귀의 쿄스케가 빙과의 호타루일줄이야..ㄷㄷ 마나미가 치탄다일 줄이야...ㄷㄷ 이건 몰랐던 사실인데 쿠로네코가 나친적의 코바토 쨩일 줄이야...ㄷㄷ 더군다나 아야세쨩이 청춘러브코미디의 유키노시타 유키노일 줄은...
Date
2014.10.15
Category
음악/동영상
By
하루히
Reply
4
Views
2120
Read More
Search
검색
제목+내용
제목
내용
댓글
닉네임
태그
애니메이션
쓰기
Board Pagination
Prev
1
2
3
4
5
Next
/ 5
GO
애니즌편성표
일
월
화
수
목
금
토
完
일
스케쥴이 없습니다.
월
스케쥴이 없습니다.
화
스케쥴이 없습니다.
수
스케쥴이 없습니다.
목
스케쥴이 없습니다.
금
스케쥴이 없습니다.
토
스케쥴이 없습니다.
完
15/06/25
[完]
니세코이 2기
15/03/26
[完]
시로바코
14/12/28
[完]
천체의 메서드
14/12/23
[完]
이능배틀은 일상계 속에서
14/10/02
[完]
글래스립
14/09/29
[完]
히메고토
14/09/28
[完]
바라카몬
14/09/28
[完]
인생상담TV애니메이션[인생]
14/09/27
[完]
단칸방의 침략자!?
14/09/26
[完]
RAIL WARS
14/09/22
[完]
월간소녀 노자키군
14/09/21
[完]
알드노아. 제로
14/06/23
[完]
일주일간 친구
14/06/20
[完]
우리들은 모두 카와이장
14/05/24
[完]
니세코이
13/09/27
[完]
서번트X서비스
13/03/31
[完]
러브라이브!
13/03/25
[完]
사쿠라장의 애완그녀
12/09/29
[完]
피타텐
오늘:
1,480
어제:
1,498
전체:
1,313,302
ANIZEN MEMBER LOGIN
로그인 유지
로그인
ID/PW찾기
인증메일재발송
KO
약간 끊기는 듯 한 느낌으로 가사 전달력(?)이 떨어지는 것 같고
가장 아쉬운 건 ..
'저 하늘 너머 바람을 타고 내일을 향해 떠나'
'자그마한 날개를 펴고'
이 부분입니다.
어떻게 보면 이 부분이 하이라이트라고 할 수 있는데..
생각보다 많이 의역이 되었더라구요...
오늘로부터 내일로 라는 게 가장 핵심 포인트인데... 이 부분을 날개로 변경하니까... 아무래도 원곡에 익숙한 저로서는 상당히 아쉬운 부분이였습니다.
그래도 전체적으로는 좋네요..ㅎㅎ