과..연.. 팀아리아..
애니이야기
애니즌의 자유토크
| 글쓴이 | 분류 | 제목 | 최종 글 | 조회 수 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|
| 하루히 | 일상 | [깜짝퀴즈] 애니즌닷컴(구: 엔즐넷) 사이트 오픈 일은? 3 | 2007.10.01 | 603 | 2006.10.20 |
| 하루히 | 일상 | [깜짝퀴즈] 스즈미야 하루히의 우울 캐릭터송 Vol.7을 부른 캐릭터는? 3 | 2007.10.01 | 513 | 2007.01.25 |
| 하루히 | 일상 | [깜짝퀴즈] *피타텐* 미샤와 시아의 직업은?! 6 | 2007.10.01 | 598 | 2006.10.21 |
| 하루히 | 일상 | [깜짝퀴즈] *피타텐* 미샤가 코타로에게 온 이유는? 5 | 2007.10.01 | 526 | 2006.10.19 |
| 미샤VS시아 | 일상 | [깜짝지기신청]일까나?그런걸까나? 5 | 2007.10.01 | 599 | 2006.03.02 |
| NP리아라 | 일상 | [깜짝지기신청]이옵니다. 3 | 2007.10.01 | 514 | 2006.03.04 |
| The。샤샤™ | 일상 | [깜짝지기신청]~~!! 1 | 2007.10.01 | 606 | 2006.03.02 |
| KoGe | 일상 | [깜짝지기신청] 3 | 2007.10.01 | 533 | 2006.03.01 |
| Mira | 일상 | [깜짝설문] 여러분은 이동가입 무선전화장치를 가지고 있습니까? 9 | 2007.10.01 | 531 | 2005.11.22 |
| Evangeline | 일상 | [깜짝 EVENT] 아아,~ 있잖아요~ 16 | 2007.10.01 | 538 | 2006.04.20 |
| 괴도라팡 | 일상 | [긴급]다들 보안설정 하세요 (내용 있음) 2 | 2007.10.01 | 533 | 2006.03.30 |
| ☆たかし | 일상 | [기사] 이누야샤 스페셜..어린이 최고 시청율 기록.. 10 | 2007.10.01 | 527 | 2005.07.26 |
| NZLE | 일상 | [근황보고] 4 | 2007.10.01 | 513 | 2006.07.13 |
| 한 정현 | 일상 | [그냥 사적인거.....] '개미'를 읽읍세.. 1 | 2007.10.01 | 523 | 2004.08.30 |
| 新─Nagato™ | 일상 | [게임] 아사히나 미쿠루의 횡스크롤 액션 8 | 2007.10.01 | 565 | 2007.04.15 |
약간 끊기는 듯 한 느낌으로 가사 전달력(?)이 떨어지는 것 같고
가장 아쉬운 건 ..
'저 하늘 너머 바람을 타고 내일을 향해 떠나'
'자그마한 날개를 펴고'
이 부분입니다.
어떻게 보면 이 부분이 하이라이트라고 할 수 있는데..
생각보다 많이 의역이 되었더라구요...
오늘로부터 내일로 라는 게 가장 핵심 포인트인데... 이 부분을 날개로 변경하니까... 아무래도 원곡에 익숙한 저로서는 상당히 아쉬운 부분이였습니다.
그래도 전체적으로는 좋네요..ㅎㅎ