TALK
MENU
CLOSE X
애니즌 메뉴
ANIMATION
Animation
VIDEO
일반
OST
PHOTO
MUSIC
Music
노래가사
노래가사(구)
WIKI
애니백과
READ
애니뉴스
소설이야기
1기 소설
2기 소설
TALK
애니이야기
북마크
업데이트
공지사항
Memories
자유게시판(구)
애니 이야기(구)
[이슈] 스즈미야 하루히의 우울
메모
재밌는 이야기
음악 이야기
데스크탑 자랑
oekaki
후르츠바스켓
이미지(피타텐)
이미지(기타)
Photo
이미지(축전)
download
event3th
출석부(구)
Q & A
건의게시판
guest
한줄메모장(사이트점검용)
history
✔
뷰어로 보기
음악/동영상
2014.11.11 00:36
플라티나 - 팀 아리아 한글화
장문유희
https://anizen.com/freeboard/161543
조회 수
1941
추천 수
0
댓글
1
?
단축키
Prev
이전 문서
Next
다음 문서
크게
작게
위로
아래로
댓글로 가기
인쇄
?
단축키
Prev
이전 문서
Next
다음 문서
크게
작게
위로
아래로
댓글로 가기
인쇄
Extra Form
과..연.. 팀아리아..
Who's
장문유희
0
추천
0
비추천
목록
Facebook
Twitter
Google
Pinterest
KakaoStory
Band
위로
아래로
댓글로 가기
인쇄
Comment
'1'
하루히
2014.11.11 10:12
개인적으로는.. 원곡이 워낙 좋아서 그런지.... 일상처럼의 퀄리티가 느껴지지 않습니다. 뭐랄까.. 어색하다고 할까요?
약간 끊기는 듯 한 느낌으로 가사 전달력(?)이 떨어지는 것 같고
가장 아쉬운 건 ..
'저 하늘 너머 바람을 타고 내일을 향해 떠나'
'자그마한 날개를 펴고'
이 부분입니다.
어떻게 보면 이 부분이 하이라이트라고 할 수 있는데..
생각보다 많이 의역이 되었더라구요...
오늘로부터 내일로 라는 게 가장 핵심 포인트인데... 이 부분을 날개로 변경하니까... 아무래도 원곡에 익숙한 저로서는 상당히 아쉬운 부분이였습니다.
그래도 전체적으로는 좋네요..ㅎㅎ
댓글
✔
댓글 쓰기
에디터 선택하기
✔
텍스트 모드
✔
에디터 모드
?
댓글 쓰기 권한이 없습니다. 로그인 하시겠습니까?
애니이야기
애니즌의 자유토크
Category
일상
(5,246)
소식
(24)
정보
(4)
음악/동영상
(131)
감상후기
(175)
List
Zine
Gallery
List of Articles
날짜
글쓴이
분류
제목
최종 글
조회 수
2005.04.19
NZLE
일상
[설문] 어떤 게시판 스킨이 좋을까요?
10
2007.10.01
664
2004.10.13
NZLE
일상
[설문] 서명 크기 제한에 대하여..
10
2007.10.01
536
2005.03.31
NZLE
일상
[설문] 게시물과 코멘트 삭제 방법에 대해서!!
12
2007.10.01
526
2005.06.07
☆たかし
일상
[부탁] 노래 추천좀..;;
4
2007.10.01
507
2006.06.09
NZLE
일상
[부끄] 으음.. 그러니까.. 부끄럽지만...
11
2007.10.01
588
2006.04.16
Evangeline
일상
[미리보는] ITEMSHOP(통합) 구입페이지
5
2007.10.01
674
2013.11.15
新─Nagato™
일상
[매드무비] 빙과 - The Boy Who Murdered Love (사랑을 죽인 소년)
16
2013.11.22
(by 애니즌)
1372
2006.05.08
NP리아라
일상
[맞춰보세요!!]유카리씨에 관련된 문제
11
2007.10.01
549
2004.07.08
동방천사마료
일상
[마리오님의 잡담] 음... 요즘...
2
2007.10.01
563
2004.06.25
NZLE
일상
[리녈관련] 의견받습니다.
12
2007.10.01
1206
2015.01.29
세한
감상후기
[라이트 노벨]역시 내 청춘 러브코메디는 잘못됐다. 1권
안녕하세요 세한입니다. 이번엔 라노벨 감상 후기를 들고 왔습니다. 역시 내 청춘 러브코메디는 잘못됐다라는 애니를 본 것은 작년이였는데 올해 1월달에 지름신...
10
2015.02.11
(by 相坂さよ)
3861
2006.03.19
☆たかし
일상
[뒷북] 다시 리뉴얼 됬군요~!
4
2007.10.01
655
2006.04.16
Evangeline
일상
[도배모드] 쪽지함 이용시 변경사항
3
2007.10.01
542
2005.06.21
Nayuki♡。
일상
[대박자료!]혼자노는 의장님
1
2007.10.01
575
2006.10.21
하루히
일상
[깜짝퀴즈] 제 2회 애니즌 정팅 날짜는? (시간포함)
2
2007.10.01
555
Search
검색
제목+내용
제목
내용
댓글
닉네임
태그
애니메이션
쓰기
Board Pagination
Prev
1
...
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
...
372
Next
/ 372
GO
애니즌편성표
일
월
화
수
목
금
토
完
일
스케쥴이 없습니다.
월
스케쥴이 없습니다.
화
스케쥴이 없습니다.
수
스케쥴이 없습니다.
목
스케쥴이 없습니다.
금
스케쥴이 없습니다.
토
스케쥴이 없습니다.
完
15/06/25
[完]
니세코이 2기
15/03/26
[完]
시로바코
14/12/28
[完]
천체의 메서드
14/12/23
[完]
이능배틀은 일상계 속에서
14/10/02
[完]
글래스립
14/09/29
[完]
히메고토
14/09/28
[完]
바라카몬
14/09/28
[完]
인생상담TV애니메이션[인생]
14/09/27
[完]
단칸방의 침략자!?
14/09/26
[完]
RAIL WARS
14/09/22
[完]
월간소녀 노자키군
14/09/21
[完]
알드노아. 제로
14/06/23
[完]
일주일간 친구
14/06/20
[完]
우리들은 모두 카와이장
14/05/24
[完]
니세코이
13/09/27
[完]
서번트X서비스
13/03/31
[完]
러브라이브!
13/03/25
[完]
사쿠라장의 애완그녀
12/09/29
[完]
피타텐
오늘:
470
어제:
1,203
전체:
1,246,409
ANIZEN MEMBER LOGIN
로그인 유지
로그인
ID/PW찾기
인증메일재발송
KO
약간 끊기는 듯 한 느낌으로 가사 전달력(?)이 떨어지는 것 같고
가장 아쉬운 건 ..
'저 하늘 너머 바람을 타고 내일을 향해 떠나'
'자그마한 날개를 펴고'
이 부분입니다.
어떻게 보면 이 부분이 하이라이트라고 할 수 있는데..
생각보다 많이 의역이 되었더라구요...
오늘로부터 내일로 라는 게 가장 핵심 포인트인데... 이 부분을 날개로 변경하니까... 아무래도 원곡에 익숙한 저로서는 상당히 아쉬운 부분이였습니다.
그래도 전체적으로는 좋네요..ㅎㅎ