과..연.. 팀아리아..
애니이야기
애니즌의 자유토크
| 날짜 | 글쓴이 | 분류 | 제목 | 최종 글 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2005.07.06 | Nayuki♡。 | 일상 | 오랜만에 올리는 글이군요~ 4 | 2007.10.01 | 490 |
| 2005.02.22 | ☆たかし | 일상 | 고등학교 예비소집 갔다왔습니다. 2 | 2007.10.01 | 490 |
| 2004.09.30 | Para_미샤™ | 일상 | 새로온 사람들에게 저에 대해서 소개를.[8문 8답] 1 | 2007.10.01 | 490 |
| 2015.02.22 | 하루히 | 일상 |
책장 지름신고!
 이케아를 갔습니다..! 기존에 침대 밑에 넣어 두었던 책을 정리하기 위해 책장을 구매했습니다. 네 차에 실은 모습입니다... 의자가 접히니 보다 넓게 짐을 실을 ...
4
|
2015.02.23(by 하루히) | 489 |
| 2006.11.14 | 2094aa | 일상 | 요즘 이 피타텐 소설책 말이죠... 2 | 2007.10.01 | 489 |
| 2006.08.16 | 시아닷 | 일상 | 나의 카스 제자(?) | 489 | |
| 2006.07.01 | 괴도라팡 | 일상 | 시험이 다가오는구려.....ㅠ.ㅠ 2 | 2007.10.01 | 489 |
| 2006.04.17 | みしゃ | 일상 | 무조건.... 3 | 2007.10.01 | 489 |
| 2006.04.15 | Evangeline | 일상 | 고르는 재미가 있다? 5 | 2007.10.01 | 489 |
| 2006.01.16 | 코게돈보 | 일상 | 커뮤니티 누르시니깐 뭔가 달라보이지 않습니까? 7 | 2007.10.01 | 489 |
| 2005.04.21 | ☆たかし | 일상 | 이젠 담배를 모여서 피우네요..-_- 2 | 2007.10.01 | 489 |
| 2005.04.16 | Cute☆미샤★ | 일상 | 에헤 -ㅅ- | 489 | |
| 2004.10.23 | 포레버미샤짱 | 일상 | 오늘은 행운의세러데이 4 | 2007.10.01 | 489 |
| 2004.09.18 | 미르 | 일상 | 만화책중 의문점 5 | 2007.10.01 | 489 |
| 2004.08.31 | 하얀날개 | 일상 | 이런. 파라미샤상-ㅅ- 2 | 2007.10.01 | 489 |
약간 끊기는 듯 한 느낌으로 가사 전달력(?)이 떨어지는 것 같고
가장 아쉬운 건 ..
'저 하늘 너머 바람을 타고 내일을 향해 떠나'
'자그마한 날개를 펴고'
이 부분입니다.
어떻게 보면 이 부분이 하이라이트라고 할 수 있는데..
생각보다 많이 의역이 되었더라구요...
오늘로부터 내일로 라는 게 가장 핵심 포인트인데... 이 부분을 날개로 변경하니까... 아무래도 원곡에 익숙한 저로서는 상당히 아쉬운 부분이였습니다.
그래도 전체적으로는 좋네요..ㅎㅎ