애니즌 메뉴
ANIMATION
VIDEO
PHOTO
MUSIC
WIKI
READ
TALK
Memories
✔ 뷰어로 보기
음악/동영상
2014.11.11 00:36

플라티나 - 팀 아리아 한글화

장문유희
https://anizen.com/freeboard/161543 조회 수 1925 추천 수 0 댓글 1
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form

 

과..연.. 팀아리아..

Who's 장문유희

profile
목록
Facebook Twitter Google Pinterest KakaoStory Band
위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Comment '1'
  • profile
    하루히 2014.11.11 10:12
    개인적으로는.. 원곡이 워낙 좋아서 그런지.... 일상처럼의 퀄리티가 느껴지지 않습니다. 뭐랄까.. 어색하다고 할까요?

    약간 끊기는 듯 한 느낌으로 가사 전달력(?)이 떨어지는 것 같고

    가장 아쉬운 건 ..

    '저 하늘 너머 바람을 타고 내일을 향해 떠나'
    '자그마한 날개를 펴고'

    이 부분입니다.

    어떻게 보면 이 부분이 하이라이트라고 할 수 있는데..

    생각보다 많이 의역이 되었더라구요...

    오늘로부터 내일로 라는 게 가장 핵심 포인트인데... 이 부분을 날개로 변경하니까... 아무래도 원곡에 익숙한 저로서는 상당히 아쉬운 부분이였습니다.

    그래도 전체적으로는 좋네요..ㅎㅎ
    댓글
에디터 선택하기
?

애니이야기

애니즌의 자유토크

List of Articles
글쓴이 분류 제목 최종 글 조회 수 날짜
하루히 일상 흔한 뻘짓... 2 2014.05.15(by 하루히) 1944 2014.05.15
하루히 일상 이번주는 컨텐츠 수급에 집중할 생각입니다.! 6 2014.06.03(by 하루히) 1943 2014.06.02
하루히 일상 애니 추가 예정 - 이능배틀은 일상계 속에서를 소개합니다. 나를 포함한 문예부 5명은 반년 전 엄청난 능력에 눈을 떴다. 그리고 장대한 학원 이능 배틀의 세계로 뛰어들지... 않았어!? "아무 것도 일어나지 않아!!"이능에 ... 5 file 2014.10.17(by 하루냥) 1941 2014.10.16
하루히 일상 SOS GENERATION! 1 2012.07.05(by 新─Nagato™) 1938 2012.07.02
pita_ten 일상 수능이 끝났군요~~ 3 2007.11.15 1933 2007.11.15
하루히 일상 유실물 파일(?) 정리에 관한... 고민.. 12 2014.07.30(by 하루냥) 1930 2014.07.28
하루히 일상 ㅜㅜ... 4 2014.06.05(by 하루히) 1928 2014.06.03
하루히 일상 새로운 애니즌 로고입니다. 새로 추가한 도메인에 맞는 로고를 제작했습니다. 기존 HAUS도메인 로고에 애니 로고를 추가하였습니다! 새로운 애니즌 주소는 http://ani.haus 입니다 ^^ 사이트... 4 file 2014.09.16(by 하루히) 1927 2014.09.15
2094aa 일상 계속 글이 없군요.... 4 2007.11.20 1927 2007.11.20
장문유희 음악/동영상 플라티나 - 팀 아리아 한글화 과..연.. 팀아리아.. 1 2014.11.11(by 하루히) 1925 2014.11.11
pita_ten 일상 안녕하셔요~~~ 4 2008.11.27(by pita_ten) 1923 2008.10.21
하루히 일상 뒤늦은 경악구입 경악이 나온지도 모르고 지내다가.. 어제 그 사실을 알아버렸습니다..-_-;; 바로 퇴근 길에 교보문고 강남점을 들려서 급 구입!! 한정판은 이미 구할 수가 없어 ... 5 file 2013.02.26(by 하루히) 1919 2012.07.10
하루히 일상 에디터에서 나눔고딕이 적용되지 않는 문제를 해결하였습니다. 2 2014.06.08(by 하루히) 1916 2014.06.06
하루히 음악/동영상 내여귀MAD 아야세 - 냐루코 OP 패러디 으아니 ㅋㅋ 냐루코를 보진 않았지만 노래는 알고 있습니다! 5 2014.10.16(by 하루히) 1915 2014.10.15
新─Nagato™ 일상 으아아아아앙 1 2013.07.24(by 이아레스) 1915 2013.07.24
쓰기
Board Pagination Prev 1 ... 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 ... 372 Next
/ 372
애니즌편성표
오늘:
1,158
어제:
1,068
전체:
1,152,698