과..연.. 팀아리아..
애니이야기
애니즌의 자유토크
| 날짜 | 글쓴이 | 분류 | 제목 | 최종 글 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2004.07.28 | ☆미샤상☆ | 일상 | 와~드디어 7급이다~ 5 | 2007.10.01 | 530 |
| 2004.07.28 | 하얀날개 | 일상 | 현점수 860점'ㅁ'? 1 | 2007.10.01 | 1947 |
| 2004.07.28 | 하얀날개 | 일상 | 게임하다가 2 | 2007.10.01 | 570 |
| 2004.07.28 | 하얀날개 | 일상 | 글을 1 | 2007.10.01 | 579 |
| 2004.07.28 | 하얀날개 | 일상 | 어디서나 2 | 2007.10.01 | 1526 |
| 2004.07.28 | 하얀날개 | 일상 | 투모로우 | 516 | |
| 2004.07.28 | 코타로○_○ | 일상 | 5급승진 5 | 2007.10.01 | 676 |
| 2004.07.28 | 하얀날개 | 일상 | 제가 올린 흑백 배경화면 1 | 2007.10.01 | 567 |
| 2004.07.28 | 하얀날개 | 일상 | 그림 프로피 1 | 2007.10.01 | 513 |
| 2004.07.28 | 하얀날개 | 일상 | [Gloomy Sunday]를 | 576 | |
| 2004.07.28 | 하얀날개 | 일상 | 저는 요즘 1 | 2007.10.01 | 554 |
| 2004.07.28 | 코타로○_○ | 일상 | 코난 극장판중.. 명대사.. 2 | 2007.10.01 | 972 |
| 2004.07.28 | 하얀날개 | 일상 | 6급승진 3 | 2007.10.01 | 635 |
| 2004.07.28 | 미르 | 일상 | 잇힝잇힝 2 | 2007.10.01 | 575 |
| 2004.07.28 | 동방천사마료 | 일상 | 내일 제 친구 생일... 2 | 2007.10.01 | 626 |
약간 끊기는 듯 한 느낌으로 가사 전달력(?)이 떨어지는 것 같고
가장 아쉬운 건 ..
'저 하늘 너머 바람을 타고 내일을 향해 떠나'
'자그마한 날개를 펴고'
이 부분입니다.
어떻게 보면 이 부분이 하이라이트라고 할 수 있는데..
생각보다 많이 의역이 되었더라구요...
오늘로부터 내일로 라는 게 가장 핵심 포인트인데... 이 부분을 날개로 변경하니까... 아무래도 원곡에 익숙한 저로서는 상당히 아쉬운 부분이였습니다.
그래도 전체적으로는 좋네요..ㅎㅎ