번역 : 하루히(애니즌)
胸の中でざわめいてる
무네노 나카데 자와메이테루
마음 속에서 술렁거리는
波の本当の意味を日差しにさえいられて
나미노 혼토노 이미오 히자시니 사에 이라레테
물결의 진정한 의미를 햇살에 가려져있어
私はまだ知らない
와타시와 마다 시라나이
나는 아직 몰라
あの頃描いた絵日記みたい
아노 코로 에가이타 에닛키미타이
그 시절에 그렸던 그림일기처럼
全てが色づき始める
스베테가 이로즈키 하지메루 ~~
모든것이 물들기 시작해~
ほら！
호라
이것 봐~
満夏の空と海の青さに
만나츠노 소라토 우미노 아오사니
한 여름의 하늘과 바다의 푸른빛에
眩しくて目を閉じても
마부시쿠테 메오 토지테모
눈 부셔서 눈을 감더라도
私の心の端っこを
와타시노 코코로노 하싯코오
나의 마음의 끝자락을
掴んで放さない君の声は
츠칸데 하나사나이 키미노 코에와
붙잡고 놓지 않아 너의 목소리는
これが恋から
코레가 코이카라
이것이 사랑일까
처음으로 오프닝 듣고 독음 번역 써봅니다..ㅋㅋ
맞는 지 모르겠네요 ㅎㅎㅎㅎ
공부를 잘못해서 정확한 명칭은 모르겠지만... 강조의 의미나.. 시적 느낌? 이라고 해야하나 그럴 때 저렇게 쓰기도 하는 것 같기도하고
원래 일본 문법에선 상관 없는게 아닌가..라는 생각이 들기도 하고 그러네요..
예를들면
너에게 지고싶지 않아!와
지고싶지 않아! 너에게는!
앞뒤가 바뀌었을 뿐인데 뒤쪽이 더 강조되는 느낌이죠..?
| 글쓴이 | 분류 | 제목 | 최종 글 | 조회 수 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|
| NZLE | 일상 | 만월을 찾아서 1기 오프닝 1 | 2007.10.01 | 500 | 2004.08.22 |
| 하얀날개 | 일상 | 오오 이런 시간에.... 1 | 2007.10.01 | 500 | 2004.08.31 |
| ☆Misha★짱 | 일상 | 허허... 1 | 2007.10.01 | 500 | 2004.09.12 |
| ◐샤샤와냐◑ | 일상 | 보수작업이라니...그래도 들어와는 지군.... 4 | 2007.10.01 | 500 | 2004.10.02 |
| 코타로-꾼또 | 일상 | 코믹 갔다 왔습니다. 4 | 2007.10.01 | 500 | 2004.10.02 |
| ☆Misha★짱 | 일상 | 대략. | 500 | 2004.10.08 | |
| 과메기 | 일상 | 중3이라서그런지 담탱이 심각하게시킴.. 4 | 2007.10.01 | 500 | 2004.10.24 |
| Hero_リアラ | 일상 | 하루하루.. 모에땅에 중독되어 가고.. 3 | 2007.10.01 | 500 | 2004.12.25 |
| 포레버미샤짱 | 일상 | 이런 뷁..-_-. 3 | 2007.10.01 | 500 | 2005.03.13 |
| 지옥의사탄 | 일상 |
고도의 지식을 요구하는 플래시 게임
 한번 해보세요. 지식을 높여주는 플래시입니다. 3번 그림
2
|
2007.10.01 | 500 | 2005.07.24 |
| みしゃ | 일상 | 하핫 -ㅁ- 8 | 2007.10.01 | 500 | 2005.09.15 |
| 미샤VS시아 | 일상 | 하하핫.. 2 | 2007.10.01 | 500 | 2005.10.05 |
| ☆たかし | 일상 | 그냥 올려봅니다..-_- 2 | 2007.10.01 | 500 | 2005.10.08 |
| 미샤VS시아 | 일상 | Pichi Pichi Voice! Live Start!! 3 | 2007.10.01 | 500 | 2005.10.13 |
| 2094aa | 일상 | 이제 어린이 날도 얼마 않남았군요.... 2 | 2007.10.01 | 500 | 2006.05.05 |
하루냥이 드리는 깜짝 선물이에요~!
두구두구두구~ 하루히님에게 10 포인트를 드릴게요! 꺄~~!