글래스립 오프닝 ~ 여름날과 너의 목소리 ~ 번역

하루히

https://anizen.com/freeboard/139523 조회 수 2384 추천 수 0 댓글 13

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

유튜브 영상

번역 : 하루히(애니즌)

胸の中でざわめいてる
무네노 나카데 자와메이테루
마음 속에서 술렁거리는

波の本当の意味を日差しにさえいられて
나미노 혼토노 이미오 히자시니 사에 이라레테
물결의 진정한 의미를 햇살에 가려져있어

私はまだ知らない
와타시와 마다 시라나이
나는 아직 몰라

あの頃描いた絵日記みたい
아노 코로 에가이타 에닛키미타이
그 시절에 그렸던 그림일기처럼

全てが色づき始める
스베테가 이로즈키 하지메루 ~~
모든것이 물들기 시작해~

ほら！
호라

이것 봐~

満夏の空と海の青さに
만나츠노 소라토 우미노 아오사니
한 여름의 하늘과 바다의 푸른빛에

眩しくて目を閉じても
마부시쿠테 메오 토지테모
눈 부셔서 눈을 감더라도

私の心の端っこを
와타시노 코코로노 하싯코오

나의 마음의 끝자락을

掴んで放さない君の声は
츠칸데 하나사나이 키미노 코에와
붙잡고 놓지 않아 너의 목소리는

これが恋から

코레가 코이카라

이것이 사랑일까

처음으로 오프닝 듣고 독음 번역 써봅니다..ㅋㅋ

맞는 지 모르겠네요 ㅎㅎㅎㅎ

Who's 하루히

애니즌입니다.

Prev 중독성 있는 Courage to tell a lie 10 hours

중독성 있는 Courage to tell a lie 10 hours 2014.07.05by 하루히 요즘 페이스북에서 유행하는 니코니코니~ Next

요즘 페이스북에서 유행하는 니코니코니~ 2014.07.03by 하루히

0 추천 0 비추천

Facebook Twitter Google Pinterest KakaoStory Band

위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

Comment '13'

하루냥 2014.07.04 20:56

축하해요오오오옷~!!!
하루냥이 드리는 깜짝 선물이에요~!

두구두구두구~ 하루히님에게 10 포인트를 드릴게요! 꺄~~!

댓글
하루히 2014.07.04 20:58

제 노고에 비해선 10포인트는 너무 적은데요 하루냥,..ㅠㅠ

댓글
장문유희 2014.07.05 08:44

ざわめいてる 인듯 합니다!

와우 대사보다 노래가사가 더 알아먹기가 어려운데요! 일상어가 아니라서 그렇기도 하고 끊어읽는 지점이 리듬을 타게 되어 잘 안들리는데 하루냥 이걸 다 번역하시다니!! 굉장합니다

댓글
하루히 2014.07.05 14:17

헷 수정~~

막귀라 몇번을 반복해서 듣고.... 타자로 쳐보고... 하다보면서..-_-;;; 찾아봤습니다...

또 아는 분에게 조언도 구해보공..... 이것 때문에 애니 본편을 1~2시간 후에 봤다는 전설이...

댓글
장문유희 2014.07.05 16:14

누구보다 빠른 오프닝 번역을 제공하기 위해 일하고 계셨군요 TAT
하루냥 수고하셨습니다 ㅠㅠ

댓글
하루히 2014.07.05 17:08

그런 것도 있긴 했지만~ 그냥 제 수준이 어느 정도 인가 궁금하기도 하고..ㅋㅋ

아직 멀었다는 걸 알게되었습니다..........털썩

댓글
장문유희 2014.07.11 08:13

무언가 수정됬군요?

다시 듣고 무언가 제안

키미타이; 무언가 다른것 같습니다...
우미가; 우미노 인것같습니다
메오 오토 칫테모; 메오 토짓테모 오가 하나 많은것같습니다

댓글
하루히 2014.07.11 10:05

완성 !

댓글
하루히 2014.07.11 13:42

키미타이는.. 에닛키미타이 더군요../-_-..

그림일기............ㄷㄷ

댓글
장문유희 2014.07.11 18:42

헛 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그런..들으신건가요?!

키미노 코에와 는 앞쪽이랑 이어지는 문장이었군요 한참앞과 도치된건가요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

댓글
하루히 2014.07.11 20:50

아 조력자에게 여쭤봤었습니다. 그 때 대충 흘려들었었는데... 아무튼.. 그렇더군요...-_-;;

키미타이는 맞긴 했네요..쿠룩...

정확히는 모르겠지만 앞쪽이랑 이어지는 게 흐름상 이해도며.. 맞을 것 같아서.. 그렇게 했습니다~

근데 한참 앞과 도치된건가요는 무슨 뜻인지 모르겠네요..ㅎㅎ

댓글
장문유희 2014.07.11 23:01

너의 목소리는 나의 마음의 끝자락을 붙잡고 놓지 않아

이것이 사랑일까

인데, 노래를 부르다보면 너의 목소리는 이 원래는 맨앞에 붙어있었지만, 도치 되어 뒤로 갔다고 하기엔 호흡이 너무 길어서 알기 어려웠다?!

댓글
하루히 2014.07.12 01:12

공부를 잘못해서 정확한 명칭은 모르겠지만... 강조의 의미나.. 시적 느낌? 이라고 해야하나 그럴 때 저렇게 쓰기도 하는 것 같기도하고

원래 일본 문법에선 상관 없는게 아닌가..라는 생각이 들기도 하고 그러네요..

예를들면

너에게 지고싶지 않아!와

지고싶지 않아! 너에게는!

앞뒤가 바뀌었을 뿐인데 뒤쪽이 더 강조되는 느낌이죠..?

댓글

✔댓글 쓰기

에디터 선택하기

✔ 텍스트 모드 ✔ 에디터 모드

애니이야기

애니즌의 자유토크

Category

No Image

애니메이션 감상후기.. 즉 리뷰에 대한 고찰..

네.. 현재 리뷰를 작성할 수 있는 곳은 두 군데가 있죠.. 하나는 애니이야기(라고 쓰고 자유게시판이라 읽는다.)와 리뷰 게시판... 현재 시스템으로는... 애니이야기에 올라온 리뷰의 경우 관리자의 판단하에 리뷰 게시판으로 복사합니다. 하지만 그럴 경우 두...

Date2014.07.14 By하루히 Reply9 Views1865

Read More
No Image

3분기 개인 리스트

일 바라카몬 - 파이, 스피넬 월 월간소녀 노자키 군 - 하케라노 목 나루토 22: 30 글라스립 - 여니,쵸우료우,불법미인 금 도쿄 구울 - 키드에, 스탄코비치 토 23:30 소아온 - 멜로디, 무닭 일단 반드시 챙겨볼듯한 목록입니다. 이 이상 늘리는것 부담이 갈듯.....

Date2014.07.13 By장문유희 Reply2 Views2118

Read More
No Image

@장문유희님 어째서죠?! 어째서 그런 거죠?!

제가 쓴 리뷰에 댓글이 안달리고 있습니다. 글라스립과 바라카몬! 어째서죠! 어째설까요!! 궁금합니다! 저 지금 진지합니다!!!!! ㅎㅎㅎ 요즘 카카오대신 라인을 쓰고 있는데요 라인이 참 좋네요. 무엇보다 스탬프 기능! 국내선 스티커라고 하더군요~ 아무튼 ...

Date2014.07.12 By하루히 Reply2 Views2118

Read More
No Image

그렇군요. 리뷰는 그런식으로.

감상후기 카테고리를 이용하면, 리뷰게시판에도 같이 글이 작성되는군요, 그래서 모아보기 할때 글이 2개씩 보이는 것이었고, 다만 댓글이 동기화 되는 것 같습니다? 하나의 댓글란을 가져오는 것인가요. 제가 썼던 글라스립 1화 리뷰에서, 본문 수정한것이 리...

Date2014.07.11 By장문유희 Reply3 Views2019

Read More
카드캡터 사쿠라를 정주행하고 있습니다 (......)

....... 저어번에 클램프관련 위키를 읽어보다가 정말 문득 클램프세계관 최강자가 사쿠라 라니, 다시한번 봐볼까 하는 생각에 받아놓기만 했는데. 저번 주말에 너무 할게 없어서 1화를 보기 시작한데 화근이 되었습니다. 70화 분량이에요 70화!! 아직도 40화 ...

Date2014.07.09 By장문유희 Reply3 Views3006

Read More
No Image

결국 일이 벌어지고야 말았군요...

오늘 새벽부터 방금 전까지 로그인이라던지 몇몇 메뉴에 대한 정상이용이 불가능했었을 겁니다. 이유는.... 네.. 며칠전 언급하였던..... 사이트 용량 초과때문이였습니다... 사이트 용량이 초과된 상태에서 시스템 캐시파일을 재생성하여 해당 캐시파일이 생...

Date2014.07.08 By하루히 Reply2 Views2202

Read More
그런데 바라카몬 말입니다!

빙과의 오레키 호타로... 같지 않나요? 뭔가.. .머리스타일도 그렇고...ㅋㅋ

Date2014.07.07 By하루히 Reply2 Views2368

Read More
레일워 작화미스!

이거 지적하려 했는데 하루냥 정확하게 캡쳐하셨군요. ㅋㅋㅋㅋ 중간에 소음차단귀마개가 없습니다. 그리고 이 장면 직후 발포 ㄷㄷ 순간 주인공이 이것때문에 귀아퍼하다가 혼나겠구나 했는데, 조교님? 이 그냥 넘어가서 뭐지? 하고 있었는데, 그냥 작화미스...

Date2014.07.07 By장문유희 Reply3 Views1874

Read More
바라카몬 오프닝 가사 발번역

번역 : 하루히 (애니즌) 自分らしさってなんだ 지분라시삿테 난다 나 다운 게 뭔데?「人とは違う」で差をつけろ 히토토와 치가우데 사오츠케로 「다른 사람과 다르다」로 차이를 두자 コンビニの雑誌コーナー 콤비이로노 잣시코나편의점의 잡지 코너에서 表紙...

Date2014.07.07 By하루히 Reply14 Views3529

Read More
중독성 있는 Courage to tell a lie 10 hours

youtube 오류를 체크하다가.. 테스트용으로 우연히 넣은 건데.. 의외로.. 괘..괜찮네요..ㄷㄷ 요즘 이런 10시간 시리즈가 유행인가 봅니다..ㄷㄷ

Date2014.07.05 By하루히 Reply8 Views2114

Read More
글래스립 오프닝 ~ 여름날과 너의 목소리 ~ 번역

번역 : 하루히(애니즌) 胸の中でざわめいてる무네노 나카데 자와메이테루마음 속에서 술렁거리는 波の本当の意味を日差しにさえいられて 나미노 혼토노 이미오 히자시니 사에 이라레테물결의 진정한 의미를 햇살에 가려져있어 私はまだ知らない와타시와 마다 ...

Date2014.07.04 By하루히 Reply13 Views2384

Read More
요즘 페이스북에서 유행하는 니코니코니~

ㅋㅋㅋㅋ 겁나 웃김...... 이건 뭔 애니지......ㄷㄷㄷ

Date2014.07.03 By하루히 Reply4 Views2209

Read More
No Image

이번주는 여러모로 힘든 주인 것 같습니다.

야근도 연달아 하고..-_-;; 상당히 지치는 군요...흐에.... 그래도 그 힘든 일정 속에서 포토 업로더도 완성을 하고... 나름 뿌듯합니다..ㅎㅎㅎ 아.. 그리고 요새 글을 잘 못쓰고 있네요... 저라도 열심히 글을 써야하는 데 말이죠... 2분기 애니들이 끝나다...

Date2014.07.03 By하루히 Reply2 Views2117

Read More
에프터 이펙트.

타이포그래피 효과? 이런것, 해보려고 문득. 무료배포? 인 에프터이펙트 cs2를 받았습니다만.... 프리미어프로도 그렇고 막상 설치해보면 난감하네요 허허....

Date2014.07.03 By장문유희 Reply6 Views2255

Read More
HARUHI HUNTED 228/707 !! 와우 새로운 영상이 대거 투입되었네요~!

180 에서 순식간에 228로 올라섰네요 ~ 후반 부 부분이 많이 추가되었습니다! 그래도 아직 절반도 안찼으니.... 한 번에 게재하여 전부 다 공개하는 것이 아니라 점차적으로 조금씩 공개하나 봅니다. 벌써 7월인데.... 8월이나 돼야 다 볼 수 있는 걸까요...? ...

Date2014.07.02 By하루히 Reply3 Views2166

Read More