?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
Extra Form

1200x600_crop.jpg






대충 대사 읽는 부분만 발번역해봤습니다.ㅋㅋ



[코사키]

에ㅡ잇!


나.. 너를 좋아해!....라니 거짓말이야 바보야!

거짓말이 아니라고 말하면 어떻게 할거야?


[치토게]

우와아~~~~~~~~~~ 코사키쨩 귀여워!


뭐랄까 코사키쨩이 말해서 일까나? 어쨌든 귀여워! 응! 귀여워!


[코사키]

그, 그렇지 않아


자! 치토게쨩도 말해봐!


[치토게]

에에? 아.. 흐음

나.. 너를 좋아해!... 라니 거짓말이야 바보야!

거짓말이 아니라고 말하면 어떻게 할..거야?


[코사키]

치토게쨩도 귀여워! 귀여워!


[치토게]

그렇지 않아 코사키쨩이 더!


[코사키]

으응 치토게쨩이 더!


[치토게]

아니아니 코사키쨩이 더!


[코사키]

아니아니


그것보다.. 이거..일단은 대사가 귀여운 게 아닐까나?


[치토게]

그럴지도.


자 다음은 이거네


고가현?의 만화 너무좋아 님!


[코사키]

이..읽을게!


분명 나는 너와 만나기 위해 태어난 걸꺼야


[치토게]

으으으으으~!! 좋아 좋아! 좋아! 코사키쨩~


[코사키]

로맨틱한 대사네

남자애한테 말해도 기쁠지도


[치토게]

헤에~ 코사키쨩은 그런 식으로 말하고 싶은 남자애 있는거야~?


[코사키]

에..에..에?! 없어 그런 거!


[치토게]

헤헤헤헷 흐으으으음~?~


헤에..


어쩌구~마을의 요시어쩌구님!


[코사키]

너 같은 건 너무 너무....! 너무 좋아해!


[치토게]

너무 싫어라고 말하는 줄 알았어


[코사키]

조금 솔직하지 못한 여자애도 귀엽네


[치토게]

헤에? 나는 솔직한 여자애 쪽이 귀엽다고 생각하는데


코사키처럼!


[코사키]

에..? 아..고마워


[치토게]

도쿄의 미츠키오오메님


여성!


[코사키]

나 이외의 여자애랑 사이좋게 지내지 말아줘!


[치토게]

정말로 이런 걸 말을 하면 남자 애들은 기뻐할까나?


[코사키]

귀엽고 제멋대로인 느낌이 좋지 않을까?


[치토게]

그렇구나. 귀엽게 말하면 그렇구나

나는 금방 강하게 말해버리니까


[코사키]

치토게 쨩도 말해볼래?


[치토게]

으응 코사키쨩으로 대 만족 중이니까 괜찮아!


자 다음 이거네!


시마현의 보카스고루님


[코사키]

으..으응


잠깐 왜 그런데서 자고 있는거야? 쓰레기인 줄 알고 버릴뻔 했잖아.


[치토게]

흐흐힛 코사키치고는 와일드하네~


[코사키]

(그냥)대..대사(일 뿐)야~


[치토게]

계속 갈게


사이타마현의 라이나님


[코사키]

정말~ 언제까지 잘거야? 빨리 일어나라구!

일어나라니.... 어떤 관계인거야?!


[치토게]

이동 교실일지도?


[코사키]

아 그..그래  그..그렇구나


하하하하하..


[치토게]

코사키쨩 의외로..?


[코사키]

에..뭐...뭔데~?


[치토게]

아무것도 아니야~


[코사키]

뭔~~데~~.?!


[치토게]

도쿄의 우라쿠스마이루님


[코사키]

(언제까지 계속 읽어야하는 걸까...)


이 주스 마시고 싶어?

좋아! 줄게!

그대신 나를 써야해~( 대충.. mouse to mouse로 마시라는 얘기인듯)


이..이런거 부끄러워서 말할 수 없어..


[치토게]

나라도 말할 수 없어


그래서 말했잖아 레벨이 높다고~


[코사키]

정말이네


[치토게]

치바현의 휘루모님


[코사키]

정말 달링은 말야~

뺨에 밥풀이 붙었다구~ 츕!~ (볼에 입술로 밥풀을 떼어주는 듯.. 즉 뽀뽀~)


으...이..이제 안돼...


[치토게]

나도.. 이건.. 부끄럽다아....

리허설때도 키스 대사가 있어서 상당히 부끄러웠었어


[코사키]

본방은 더 엄청난 것이 있을까나..?


[치토게]

에...엑?~! 무리무리무리 절대로 무리!


이야... 이 코너만이라도 코사키쨩이 하면 좋지 않을까?


[코사키]

아니아니아니 ! 정말로 무리!

나에게 그런...


[치토게]

치잇.. 그치만 고마워!


참고할게!


[코사키]

응! 조금이라도 치토게쨩에게 도움이되서 다행이야.


그럼 치토게쨩(이하 생략)



Comment '3'
  • profile
    하루히 2014.06.06 07:29

    앨범은 오노데라 캐릭터 앨범에 있습니다. 얼마전에 유희님이 추천해주셨던 바로 그~


    Recover Decoration 앨범의 1번 트랙~

  • profile
    장문유희 2014.06.08 19:25

    글을 썼는데.. 글이 올라가지 않습니다 ㅠㅠ

  • profile
    하루히 2014.06.08 20:57

    헐.. 글의 양이 엄청나서 그런 걸까요....흠...


애니이야기

애니즌의 자유토크

  1. 어제 말씀드린 키리사키 치토게의 본방! 150분 전! - 오노데라 파트 번역

    대충 대사 읽는 부분만 발번역해봤습니다.ㅋㅋ [코사키] 에ㅡ잇! 나.. 너를 좋아해!....라니 거짓말이야 바보야! 거짓말이 아니라고 말하면 어떻게 할거야? [치토게] 우와아~~~~~~~~~~ 코사키쨩 귀여워! 뭐랄까 코사키쨩이 말해서 일까나? 어쨌든 귀여워! 응! ...
    Date2014.06.06 By하루히 Reply3 Views2977 file
    Read More
  2. No Image

    에디터에서 나눔고딕이 적용되지 않는 문제를 해결하였습니다.

    네. 에디터에서 글 쓸 때 나눔고딕이 적용되지 않는 문제를 해결했습니다. 윈도우즈도 새로 설치하였고.... 나눔고딕이 없는 상태에서 이것저것 수정해본 결과... 해당 원인을 알아냈고 이렇게 무사히 적용하였네요...^^ 그것 외에도 제목 글자... 컷팅하는 개...
    Date2014.06.06 By하루히 Reply2 Views1937
    Read More
  3. 요즘 일본어 공부를 하고 있습니다.

    생활속에서부터 친숙하게 사용할 수 있도록~ 모바일을 일본어로 설정해서 사용 중입니다! 해당 단어의 읽는 방법이 궁금할 땐 해당 단어를 대충 유추하여 네이버 검색을 통해 찾아봅니다.ㅎ 일단.. 우리가 흔히 동영상이라 부르는 것을 일본에서는 동화라고 부...
    Date2014.06.05 By하루히 Reply0 Views2056
    Read More
  4. No Image

    저는.. 지금.. 회..회사입니다.

    ㅠㅠ.. 방금 출근했습니다.. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXx한 업무 때문에.. 어쩔 수 없이.. 그래서 내일도 정상출근.......... 털썩... 대신.. 오늘 나온 것은.. 대체휴가라고 해서... 월욜날 쉬는 것으로 위안... 그래도 황금같은 5일 연속 쉬는 것이 날라갔군요.....
    Date2014.06.04 By하루히 Reply11 Views2174
    Read More
  5. No Image

    ㅜㅜ...

    SSD 펌웨어 하다가.... 뻑난 것 같습니다....ㅜㅜ 그래서... 현재 .. 윈도우CD넣고... 복구해볼려고... 노력.. 중인데 완전히 맛이 갔는지... CD를 넣어도 반응이 깜깜 무소식이군요... .. 일단 기다려보고 있긴한데... 움.... ....ㅜㅜ???? 바..반응이 없.......
    Date2014.06.03 By하루히 Reply4 Views1953
    Read More
  6. No Image

    irony는 몇번을 들어도 좋은 것 같네요~

    지금 무한반복으로 듣고 있는데 너무도 좋네요~~ 챤토 츠카미타이노까나 키미노 소노카게~~~ 손나~~ 야사시쿠 시나이데~~ 호라 마따 키즈츠케앗테~~ 그나저나 지난 번에 올렸던.. 풀버전 영상이 짤렸군요... (미리 받아두길.. 잘했군..) 기껏.. 작성해둔 자막...
    Date2014.06.02 By하루히 Reply2 Views2187
    Read More
  7. No Image

    이번주는 컨텐츠 수급에 집중할 생각입니다.!

    현재 업데이트된 목록과... +@ 해서 이번주 내로 끝내도록 할 생각입니다. 물론~ 컨텐츠라는 것이 한번에 따딴! 끝나는 것은 아니기에~ 계속 추가되기도 하고~~ 여기서 말한 것은... 등장인물 소개, 줄거리 등 기본적인 컨텐츠 부분 (오프닝 엔딩, 노래가사 등...
    Date2014.06.02 By하루히 Reply6 Views1957
    Read More
  8. No Image

    요즘 리퍼러를 보면 nzle.net을 검색해서 들어오는 경우가 있습니다.

    혹시 이건 예전에 우리와 함께 했던 분들이 검색해서 들어온 것은 아닐런지...!!! 그런 두근거리는 기대감이 부풀어 오르지만... 뭐,, 확인할 수 있는 방법은 없으니.. 다소 아쉽군요..-_-;;; 회...원가입.... 을 오픈해야할런지..... 라는 생각이 들면서도 막...
    Date2014.06.02 By하루히 Reply4 Views1889
    Read More
  9. No Image

    으오오오오오!

    스마트폰 -> 데스크탑보기모드 -> 애니즌 으로 하고있습니다 반응형과 채팅창고정이 작동하는군요 그보다 애니즌 글리젠이 너무 없어서 써봅니다 >_< 하루냥 프사 오노데라 ㅠ 저도 바꿀꺼에요ㅠ
    Date2014.05.31 By장문유희 Reply4 Views1885
    Read More
  10. No Image

    구글맵 추가 테스트..

    .. 추가가 잘되;는 건가!! 포인트 여러개 찍기
    Date2014.05.26 By하루히 Reply2 Views2117
    Read More
  11. No Image

    우와.. STEP 영어 버전!!

    이전에 공유했던 CLICK 영어 버전 기억하시나요?! 이번엔 STEP 영어버전입니다!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 역시 좋네요~~ 그냥 팝송 같군요 :) 이거 팝송이라고 속이고 주변인에게 추천해도 되겠어요~
    Date2014.05.26 By하루히 Reply2 Views1852
    Read More
  12. No Image

    사이트 리녈 후 확실히 가벼워진 듯한 기분입니다!

    뭐랄까.. 확실히 가벼워진 듯한 느낌이 드는군요!! 이전 레이아웃에서 변경하게된 결정적인 계기이긴 한데 뭔가 다소 무거운 느낌이 영 ~ 싫더군요... 그래서 다시 처음 틀부터 다시 잡아서 나름 체계적으로 작업하다보니.. 확실히 가벼워 졌습니다..! 그런데....
    Date2014.05.25 By하루히 Reply3 Views1982
    Read More
  13. 니세코이 20화 마지막회..

    드디어 막을 내리는 군요 ! ㅡ.ㅜ 12화인가.. 13화할 때 애니플러스TV를 통해 알게 되었는데 그때부터 본방 사수..(?)했지만 너무 늦게 알아버린 것 때문일까요..? 많은 아쉬움이 남는 군요! 그래도 원작은 스토리 진행이 한창 중이고! 원작 스토리가 많이 남...
    Date2014.05.25 By하루히 Reply2 Views3111 file
    Read More
  14. No Image

    내 동생이 이렇게 귀여울리가 없어! 풀버전 오프닝 영상!

    우연히 유튜브에 접속했다가 발견한 영상!~ AMV가 아닌 제작사에서 만든 영상 같네요~!! 우..우와아.. 이런 것도 있다니.. 신기하네요 :)
    Date2014.05.24 By하루히 Reply7 Views2090
    Read More
  15. No Image

    이제 애니 150자 감상평을 페이스북을 로그인하여 남길 수 있습니다 :)

    드디어 권한 문제를 해결하였습니다. 따라서 이제 페이스북을 이용하여 글을 남길 수 있습니다 :) 뭐,.. 딱히 이용할 사람은 아직 없겠지만 그래도 꽤 오랜 기간 동안 골머를 앓던 게 해결되니 속 시원하군요 :)
    Date2014.05.23 By하루히 Reply2 Views1808
    Read More
Board Pagination Prev 1 ... 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 ... 350 Next
/ 350